Übersetzung für "With stirring" in Deutsch
Evaporate
to
dryness,
occasionally
stirring
with
a
glass
rod.
Die
Salzsäure
wird
unter
gelegentlichem
Umrühren
mit
einem
Glasstab
bis
zur
Trockne
abgedampft.
DGT v2019
The
conductor
and
pianist
Daniel
Barenboim
opens
the
“Discourses
on
Europe”
with
a
stirring
speech
Daniel
Barenboim
eröffnet
mit
einer
bewegenden
Rede
die
Brüsseler
„Europa-Diskurse“
TildeMODEL v2018
That
was
our
final
contestant,
David
Helfgott
with
a
very
stirring
Rachmaninov.
Das
war
der
letzte
Teilnehmer,
David
Helfgott,
mit
Rachmaninow.
OpenSubtitles v2018
The
mixture
is
now
warmed
at
70°
for
15
minutes,
with
stirring.
Nun
erwärmt
man
unter
Rühren
15
Minuten
auf
70°.
EuroPat v2
The
melt
is
dispersed
in
water
at
50°
C.
with
rapid
stirring.
Unter
schnellem
Rühren
wird
die
Schmelze
mit
Wasser
bei
50°C
dispergiert.
EuroPat v2
The
product
is
then
dispersed
in
water
with
vigorous
stirring
at
80°
C.
Anschließend
wird
unter
intensivem
Rühren
mit
Wasser
bei
80°C
dispergiert.
EuroPat v2
With
vigorous
stirring,
a
white,
crystalline
precipitate
separates
out.
Unter
heftigem
Rühren
scheidet
sich
ein
weisser,
kristalliner
Niederschlag
ab.
EuroPat v2
The
oily
residue
crystallises
on
stirring
with
500
ml
of
diethyl
ether.
Der
ölige
Rückatand
kristallisiert
durch
VerrUhren
mit
500
ml
Diäthylä
her.
EuroPat v2
44
g
of
1,2,4-triazole
are
added
in
portions
with
stirring
at
room
temperature.
Bei
Raumtemperatur
werden
unter
Rühren
portionsweise
44
g
1,2,4-Triazol
zugegeben.
EuroPat v2
The
pyridoxine
tripalmitate
was
melted
at
80°
and
added
to
the
mixture
with
rapid
stirring.
Pyridoxintripalmitat
wird
bei
80°
geschmolzen
und
unter
schnellem
Rühren
beigefügt.
EuroPat v2
The
pyridoxine
tripalmitate
was
then
melted
at
80°
and
added
with
vigorous
stirring.
Pyridoxintripalmitat
wird
bei
80°
geschmolzen
und
unter
kräftigem
Rühren
beigefügt.
EuroPat v2
The
reaction
mixture
is
poured
into
1,500
ml
of
methanol,
with
good
stirring.
Das
Reaktionsgemisch
wird
unter
gutem
Rühren
in
1500
ml
Methanol
gegossen.
EuroPat v2
The
mixture
was
heated
for
1
hour
at
230°
C.
with
stirring.
Stunde
lang
unter
Rühren
auf
230°C
erhitzt.
EuroPat v2
A
total
of
212
g
acetylacetone
was
then
added
with
stirring.
Unter
Rühren
wurden
insgesamt
212
g
Acetylaceton
hinzugefügt.
EuroPat v2
The
measurements
are
carried
out
at
room
temperature
with
vigorous
stirring.
Die
Messung
wird
bei
Zimmertemperatur
und
unter
intensiver
Rührung
durchgeführt.
EuroPat v2
0.5
moles
of
2-bromopropionic
acid
ethyl
ester
is
added
dropwise
to
this
solution,
with
stirring.
Zu
dieser
Lösung
kommen
unter
Rühren
tropfenweise
0,5
Mol
2-Brompropionsäureäthylester.
EuroPat v2
To
this
was
added,
with
stirring,
a
solution
of
9.5
parts
of
potassium
hexafluorophosphate
in
water.
Dazu
gibt
man
unter
Rühren
eine
Lösung
von
9,5
Teilen
Kalium-hexafluorophosphat
in
Wasser.
EuroPat v2
To
this
was
added,
with
stirring,
a
solution
of
6.8
parts
of
potassium
hexafluoroarsenate
in
water.
Unter
Rühren
werden
6,8
Teile
Kalium-hexafluoroarsenat,
gelöst
in
Wasser,
zugegeben.
EuroPat v2
This
solution
is
added
dropwise,
in
the
course
of
30
minutes,
to
the
viscous
solution,
with
stirring.
Diese
Lösung
wird
unter
Rühren
innerhalb
von
30
Minuten
zur
viskosen
Lösung
zugetropft.
EuroPat v2
The
pyridoxine
tripalmitate
was
melted
at
80°
and
added
with
rapid
stirring.
Pyridoxintripalmitat
wird
bei
80°
geschmolzen
und
unter
schnellem
Rühren
beigefügt.
EuroPat v2
A
suspension
is
prepared,
with
intensive
stirring,
from
the
following
components
at
room
temperature:
Unter
intensivem
Rühren
wird
bei
Raumtemperatur
eine
Suspension
aus
den
folgenden
Komponenten
hergestellt:
EuroPat v2
It
is
then
allowed
to
cool
to
room
temperature
overnight,
with
stirring.
Man
lässt
danach
über
Nacht
unter
Rühren
auf
Raumtemperatur
abkühlen.
EuroPat v2