Übersetzung für "With few exceptions" in Deutsch

With a few exceptions, this has found favour here.
Bis auf wenige Ausnahmen wird das hier befürwortet.
Europarl v8
With few exceptions, European society today is very tolerant.
Von einigen Ausnahmen abgesehen, ist die europäische Gesellschaft heute sehr tolerant.
Europarl v8
For us, with a few exceptions, it was not a success.
Für uns war es, abgesehen von wenigen Ausnahmen, kein Erfolg.
Europarl v8
We should remember that, with few exceptions, almost all the Member States have ratified the most important of them.
Denn abgesehen von einigen Ausnahmen haben fast alle Mitgliedstaaten die wichtigsten Konventionen ratifiziert.
Europarl v8
With few exceptions these exist only in Hebrew, some of them having been probably written in that language.
Mit wenigen Ausnahmen nur in Hebräisch überliefert und wahrscheinlich in dieser Sprache geschrieben.
Wikipedia v1.0
With a few exceptions, almost all Old English poets are anonymous.
Abgesehen von einigen wenigen Ausnahmen sind alle altenglischen Autoren anonym.
Wikipedia v1.0
The western lakeshore is undeveloped, with a few exceptions.
Das Seeufer selbst ist bis auf wenige Ausnahmen im Westen nicht bebaut.
Wikipedia v1.0
With few exceptions, all were murdered in the Holocaust.
Diese Menschen wurden bis auf wenige Ausnahmen im Holocaust ermordet.
Wikipedia v1.0
The regiments, with a few exceptions, were all stationed there.
Die Regimenter waren, mit wenigen Ausnahmen, alle dort stationiert.
Wikipedia v1.0
The weirs are, with a few exceptions, not navigable and boats must be carried around them.
Die Wehre sind bis auf wenige Ausnahmen nicht befahrbar und müssen umtragen werden.
Wikipedia v1.0
The regiments were also stationed there, with few exceptions.
Die Regimenter waren, mit wenigen Ausnahmen, alle dort stationiert.
Wikipedia v1.0
Thus far, with few exceptions, such comprehensive growth strategies have been missing.
Von wenigen Ausnahmen abgesehen waren solche umfassenden Wachstumsstrategien bisher nicht in Sicht.
News-Commentary v14
They have been used throughout this document with few exceptions .
Sie finden in diesem Dokument mit nur wenigen Ausnahmen Anwendung .
ECB v1
This new rule has been applied systematically with few exceptions.
Diese neue Regelung wurde bis auf einige wenige Ausnahmen systematisch angewandt.
TildeMODEL v2018
With a few exceptions, they are financed from specific budget appropriations
Sie werden bis auf wenige Ausnahmen aus spezifisch im Haushaltsplan ausgewiesenen Mitteln finanziert.
TildeMODEL v2018
With few exceptions, local and regional authorities were only partners in the projects.
Mit wenigen Ausnahmen waren die lokalen und regionalen Behörden lediglich Partner der Projekte.
TildeMODEL v2018
They have been applied successfully with a few exceptions.
Sie wurden mit einigen Ausnahmen erfolgreich angewandt.
TildeMODEL v2018
With few exceptions, I don't trust anyone or anything.
Mit wenigen Ausnahmen traue ich nichts und niemandem.
OpenSubtitles v2018
Since then we have lived in harmony... with few exceptions.
Seither haben wir in Harmonie gelebt... mit ein paar Ausnahmen.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

except those are no exception is excepted as an exception
with exception for are excepted except exceptionalism
exceptions for except through