Übersetzung für "Window channel" in Deutsch
The
window
of
a
channel
is
divided
into
3
sections:
Das
Fenster
für
einen
Kanal
ist
in
3
Abschnitte
gegliedert:
ParaCrawl v7.1
In
the
channel
window
no
further
settings
are
necessary.
Im
Kanalfenster
sind
keine
weiteren
Einstellungen
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
The
settings
in
Windows®
must
of
course
comply
with
the
COM
port
settings
in
the
channel
window.
Die
Einstellungen
in
Windows®
müssen
selbstverständlich
mit
den
Einstellungen
im
Kanalfenster
übereinstimmen.
ParaCrawl v7.1
After
clicking
the
button,
the
window
with
channel
assignment
is
displayed.
Nach
Anklicken
der
Schaltfläche
zeigt
sich
das
Fenster
mit
der
Kanalzuordnung.
ParaCrawl v7.1
The
special
form
of
this
window
channel
brace
permits
low-cost
spot
welding.
Die
spezielle
Form
dieser
Fensterschachtverstärkung
erlaubte
das
kostengünstige
Punktschweißen.
ParaCrawl v7.1
The
window
for
channel
2
opens.
Das
Kanalfenster
für
Kanal
2
öffnet
sich.
ParaCrawl v7.1
In
the
left
section
of
the
channel
window
you
will
find
a
list
with
500
telegram
buffers.
Im
Kanalfenster
finden
Sie
im
linken
Abschnitt
eine
Liste
mit
500
Telegrammpuffern.
ParaCrawl v7.1
This
also
makes
it
possible
to
achieve
an
extremely
stiff
connection
to
the
end
walls
of
the
door
frame
forming
the
window
channel.
Dies
ermöglicht
eine
außerordentlich
steife
Anbindung
an
die
den
Fensterschacht
begrenzenden
Stirnwände
des
Türrahmens.
EuroPat v2
With
this
parameter
the
output
of
one
channel
can
be
redirected
into
the
display
window
of
another
channel.
Über
diesen
Parameter
kann
die
Ausgabe
eines
Kanals
in
das
Ausgabefenster
eines
anderen
Kanals
umgeleitet
werden.
ParaCrawl v7.1
By
adding
a
channel
number
[n]
the
output
window
of
any
channel
can
be
zoomed.
Durch
Anhängen
einer
Kanalnummer
[n]
kann
das
Ausgabefenster
eines
beliebigen
Kanals
vergrößert
werden.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
starting
from
the
prior
art
discussed
above,
it
is
the
primary
object
of
the
present
invention
to
provide
a
window
channel
for
a
door
frame
of
a
motor
vehicle
with
reinforcement
members
which
are
configured
in
such
a
way
that
the
number
of
components
required
is
reduced
and
the
weight
of
the
components
is
also
reduced,
while
the
stiffness
with
respect
to
buckling
and
bending
is
increased
and
the
manufacture
and
assembly
are
made
simpler.
Der
Erfindung
liegt,
ausgehend
vom
Stand
der
Technik,
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Fensterschacht
für
einen
Türrahmen
eines
Personenkraftwagens
mit
solchen
Aussteifungen
zu
versehen,
dass
bei
erhöhter
Knick-
und
Biegesteifigkeit,
einfacherer
Herstellung
und
leichterer
Montage
eine
Bauteilreduzierung
mit
Gewichtseinsparung
erreicht
wird.
EuroPat v2
The
sheet
blanks
can
be
connected
to
one
another
by
the
window
channel
reinforcement
and
another
profile
or
also
another
sheet
blank
forming
the
lower
edge
of
the
door
shell.
Die
Formteile
können
durch
die
Fensterschachtverstärkung
und
den
unteren
Rand
der
Rohbautür
bildende
Profile
oder
auch
Formteile
miteinander
verbunden
sein.
EuroPat v2
The
A
and
B
pillars
are,
in
turn,
connected
to
each
other
underneath
the
window
opening
by
another
profile
27
forming
a
window
channel
reinforcement
and
a
lower
profile
or
another
sheet
blank
28.
Die
A-
und
B-Säulen
ihrerseits
sind
unterhalb
der
Fensteröffnung
durch
ein
eine
Fensterschachtverstärkung
bildendes
Profil
27
und
ein
unteres
Profil
oder
Formteil
28
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
The
A
and
B
pillars
are
connected
below
the
window
opening
by
a
carrier,
preferably
a
hollow
carrier
consisting
of
a
profile,
forming
a
window
channel
reinforcement
and
on
the
floor
side
by
a
sheet
blank
or
a
profile.
Die
A-
und
B-Säulen
sind
unterhalb
der
Fensteröffnung
durch
einen
eine
Fensterschachtverstärkung
bildenden
Träger,
vorzugsweise
einem
aus
einem
Profil
bestehenden
Hohlträger,
und
bodenseitig
durch
ein
Formteil
oder
ein
Profil
verbunden.
EuroPat v2
The
configuration
of
the
window
channel
of
a
door
frame
for
a
motor
vehicle
is
of
particular
importance
when
the
effects
of
front
or
rear
collisions
are
to
be
taken
into
consideration
as
the
most
frequent
accidents.
Die
Ausgestaltung
des
Fensterschachts
eines
Türrahmens
für
einen
Personenkraftwagen
erlangt
insbesondere
dann
eine
große
Bedeutung,
wenn
die
Auswirkungen
von
Frontal-
oder
Heckkollisionen
als
häufigste
Unfälle
berücksichtigt
werden
sollen.
EuroPat v2
Moreover,
when
constructing
the
window
channel,
it
is
also
important
to
take
into
consideration
the
stresses
occurring
during
a
side
impact.
Darüber
hinaus
muss
der
Gestaltung
des
Fensterschachts
auch
im
Hinblick
auf
die
bei
einem
Seitenaufprall
auftretenden
Beanspruchungen
Beachtung
geschenkt
werden.
EuroPat v2
The
window
channel
is
formed
towards
the
outside
by
an
outer
door
panel
and
towards
the
passenger
cell
by
an
inner
door
panel.
Der
Fensterschacht
wird
zur
Umgebung
hin
durch
ein
Türaußenblech
und
zur
Fahrgastzelle
hin
durch
ein
Türinnenblech
begrenzt.
EuroPat v2