Übersetzung für "Window catch" in Deutsch
Or
jump
out
the
window
and
I'll
catch
you.
Spring
aus
dem
Fenster,
ich
fang'
dich
auf.
OpenSubtitles v2018
I
broke
your
window
to
catch
the
bad
guys.
Ich
habe
Ihr
Fenster
eingeworfen,
um
die
Verbrecher
zu
fangen.
OpenSubtitles v2018
Control
electronics
are
arranged
in
a
housing
of
the
window
pane
catch.
Eine
Steuerelektronik
ist
in
einem
Gehäuse
des
Scheibenmitnehmers
angeordnet.
EuroPat v2
Facett
balls
are
helpful
like
crystals,
added
at
the
window
to
catch...
Facettkugeln
sind
wie
Kristalle
Hilfsmittel,
die
am
Fenster
angebracht...
ParaCrawl v7.1
These
supporting
levers
with
springs
are
mounted
on
the
window
sash
and
move
on
rollers
in
guide
rails
on
the
window
frame,
and
catch
plates
hold
the
window
in
a
desired
pivoted
position.
Diese
Stützhebel
mit
Federn
sind
am
Fensterflügel
angeordnet
und
laufen
mit
Rollen
in
Führungsschienen
am
Blendrahmen,
wobei
Rastschwellen
einer
Halterung
des
Fensters
in
einer
gewünschten
Position
dienen
sollen.
EuroPat v2
He
likes
to
sleep
in
the
sun,
look
out
the
window
and
catch
mice
"(cat).
Er
schläft
gerne
in
der
Sonne,
schaut
aus
dem
Fenster
und
fängt
Mäuse
"(Katze).
ParaCrawl v7.1
Such
were
the
reflections
when
you
at
lonely
nights
sat
in
the
kitchen
and
stared
out
through
the
small
window,
hoping
to
catch
the
moon's
appearance
down
by
the
glowing
horizon.
Dies
waren
die
Gedanken,
welche
du
hattest,
während
du
in
einsamen
Nächten
in
der
Küche
gesessen
und
durch
das
kleine
Fenster
gestarrt
hast,
in
der
Hoffnung,
das
Auftauchen
des
Mondes
am
glühenden
Horizont
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
Since
the
housing
and
thus
also
the
control
or
regulation
unit
are
arranged
on
the
catch
of
the
vehicle
window
regulator,
the
length
of
the
line
leading
to
the
window
pane
catch,
which
is
preferably
likewise
arranged
on
the
catch,
is
reduced
considerably.
Dadurch,
dass
das
Gehäuse
und
somit
auch
die
Steuer-
und
Regeleinheit
am
Mitnehmer
des
Kraftfahrzeugsfensterhebers
angeordnet
sind,
minimiert
sich
die
Länge
der
Leitung
zum,
vorzugsweise
ebenfalls
an
dem
Mitnehmer
angeordneten,
Scheibenmitnehmer
erheblich.
EuroPat v2
Since
the
housing
and
thus
also
the
control
or
regulation
unit
are
arranged
on
the
drive
housing
or
cable
drum
housing
of
the
vehicle
window
regulator,
the
length
of
the
line
leading
to
the
window
pane
catch
is
reduced
considerably.
Dadurch,
dass
das
Gehäuse
und
somit
auch
die
Steuer-
und
Regeleinheit
am
Antriebs-
bzw.
Seiltrommelgehäuse
des
Kraftfahrzeugsfensterhebers
angeordnet
sind,
minimiert
sich
die
Länge
der
Leitung
zum
Scheibenmitnehmer
deutlich.
EuroPat v2
In
catch
window
704
a
situation
is
brought
about
in
which
the
precrash
counter
is
not
reset
in
the
catch
window,
but
rather
continues
counting,
even
if
an
object
is
lost.
Im
Catch-Window
704
wird
bewirkt,
dass,
auch
wenn
ein
Objekt
verloren
wird,
der
Precrashzähler
im
Catch-Window
nicht
zurückgesetzt
wird,
sondern
weiterzählt.
EuroPat v2
German
patent
application
DE
10
2013
003
533
A1
describes
a
device
for
electrically
contacting
an
electrically
actuatable
functional
layer
of
a
vehicle
window
pane
that
can
be
adjusted
by
a
window
pane
catch.
Aus
der
DE
10
2013
003
533
A1
ist
eine
Vorrichtung
zur
elektrischen
Kontaktierung
einer
elektrisch
ansteuerbaren
Funktionsschicht
einer
mittels
eines
Scheibenmitnehmers
verstellbaren
Fahrzeugscheibe
bekannt.
EuroPat v2
The
window
pane
catch
is
Y-shaped
and
it
grips
the
window
pane
from
two
opposite
sides,
whereby
a
first
Y-arm
is
rigid
while
a
second
Y-arm
is
movably
connected
to
the
housing
by
a
hinge.
Der
Scheibenmitnehmer
ist
Y-förmig
ausgebildet
und
umgreift
die
Scheibe
von
zwei
gegenüberliegenden
Seiten,
wobei
ein
erster
Y-Arm
starr
und
ein
zweiter
Y-Arm
über
ein
Scharnier
beweglich
mit
dem
Gehäuse
verbunden
ist.
EuroPat v2
Facett
balls
are
helpful
like
crystals,
added
at
the
window
to
catch
the
sunlight
and
to
bring
in
the
energy
into
the
room.
Facettkugeln
sind
wie
Kristalle
Hilfsmittel,
die
am
Fenster
angebracht
werden
um
das
Sonnenlicht
aufzufangen
und
dadurch
auch
die
Energie
im
Raum
zu
verteilen.
ParaCrawl v7.1
He
peers
through
the
window,
and
catches
her,
uh,
playing.
Er
sieht
heimlich
durch
das
Fenster
und
entdeckt,
wie
sie
mit
sich
spielt.
OpenSubtitles v2018
Large
windows
catch
the
sun
and
allow
for
a
breathtaking
view
on
the
magnificent
garden.
Große
Fenster
fangen
die
Sonne
ein
und
gewähren
einen
traumhaften
Ausblick
auf
den
wunderschönen
Garten.
CCAligned v1
By
utilizing
decorative
curtain
rods,
finials,
tie
backs,
and
curtain
rings
you
can
make
each
window
an
eye-catching
focus
of
the
room.
Durch
die
Verwendung
von
dekorativen
Gardinenstangen,
Kreuzblumen,
Raffrosetten
und
Gardinenringe
können
Sie
jedes
Fenster
ein
Blickfang
Mittelpunkt
des
Raumes.
ParaCrawl v7.1
However,
Windows
automatically
catches
files
that
you
delete
in
a
folder
named
"Recycling
Bin".
Allerdings
fängt
Windows
automatisch
Dateien,
die
Sie
in
einem
Ordner
mit
dem
Namen
"Recycling
Bin"
löschen.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
that
fixed
window
2
breaks,
catches
5
prevent
pieces
of
side
window
2
and
movable
window
3
from
entering
the
interior
of
the
vehicle.
Die
Fänger
5
verhindern
bei
einem
Bruch
des
festen
Fensters
2
das
Eindringen
von
Teilen
der
Seitenscheibe
2
und
des
beweglichen
Fensters
3
in
den
Fahrzeug-Innenraum.
EuroPat v2