Übersetzung für "Winding insulation" in Deutsch
This
permits
a
simpler
and
cheaper
winding
insulation
of
the
stator
windings.
Dies
ermöglicht
eine
einfachere
und
billigere
Wicklungsisolation
der
Statorwicklungen.
EuroPat v2
Of
course,
conventional
winding
insulation
may
be
provided
using
impregnating
varnishes
or
resins.
Selbstverständlich
kann
auch
eine
konventionelle
Wicklungsisolation
mittels
Imprägnierlacken
oder
Tränkharzen
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
Local
heating
in
the
transformer
can
adversely
affect
the
service
life
of
the
winding
insulation.
Eine
lokale
Erwärmung
im
Transformator
kann
die
Lebensdauer
der
Wicklungsisolation
beeinträchtigen.
EuroPat v2
Local
heating
in
the
transformer
can
severely
reduce
the
useful
life
of
the
winding
insulation.
Eine
lokale
Erwärmung
im
Transformator
kann
die
Lebensdauer
der
Wicklungsisolation
stark
beeinträchtigen.
EuroPat v2
The
service
life
of
the
winding
insulation
is
optimized.
Die
Lebensdauer
der
Wicklungsisolierung
ist
optimiert.
EuroPat v2
The
insulation
10
as
winding
insulation
has
to
meet
lower
electrical
but
higher
mechanical
demands.
An
die
Isolation
10
als
Windungsisolation
werden
geringere
elektrische,
jedoch
höhere
mechanische
Anforderungen
gestellt.
EuroPat v2
To
this
end,
the
winding
bar
and,
thus,
current
can
directly
heat
the
impregnated
winding
bar
insulation.
Hierzu
kann
die
direkte
Heizung
des
Wicklungsstabes
und
damit
der
imprägnierten
Wicklungsstabisolation
mittels
Strom
gewählt
werden.
EuroPat v2
The
winding
insulation
is
extremely
stressed,
particularly
in
the
case
of
abrupt
voltage
loading
(switching
and
other
overvoltages
with
short
front
duration),
and
represents
the
weakest
part
of
the
stator
winding
with
respect
to
insulation.
Vor
allem
bei
stossartiger
Spannungsbeanspruchung
(Schalt-
und
sonstige
Überspannungen
mit
kurzer
Frontdauer)
wird
die
Windungsisolation
extrem
beansprucht
und
stellt
den
isolationstechnisch
schwächsten
Teil
der
Statorwicklung
dar.
EuroPat v2
In
copper
bands
a
large
winding
height
is
required
for
applying
large
winding
numbers
including
insulation,
in
order
to
keep
the
space
factor
high.
Bei
Kupferbändern
ist
zum
Aufbringen
großer
Windungszahlen
einschließlich
Isolation
eine
große
Wickelhöhe
notwendig,
um
den
Füllfaktor
hochzuhalten.
EuroPat v2
An
advantage
of
the
present
invention
lies
in
the
fact
that
the
inadmissible
asynchronous
condition
is
detected
reliably
and
in
time,
and
as
a
result
of
which
premature
aging
of
the
winding
insulation
due
to
heating
and
damage
to
the
static
converter
due
overvoltage
are
avoided.
Ein
Vorteil
der
Erfindung
liegt
darin,
dass
der
unzulässige
asynchrone
Zustand
sicher
und
rechtzeitig
erkannt
wird,
womit
eine
vorzeitige
Alterung
der
Wicklungsisolation
durch
Erwärmung
sowie
eine
Beschädigung
des
Stromrichters
durch
Ueberspannung
vermieden
werden.
EuroPat v2
The
insulating
properties
of
winding
insulation
composed
of
such
mica
bands
are
determined
primarily
by
the
dielectrically
high-grade
mica
and
by
the
dielectrically
lower-grade
materials
of
the
carrier
and
of
the
binder
or
impregnating
agent.
Die
Isoliereigenschaften
einer
aus
solchen
Glimmerbändern
aufgebauten
Wicklungsisolierung
werden
primär
vom
dielektrisch
hochwertigen
Glimmer
als
auch
von
den
dielektrisch
weniger
hochwertigen
Werkstoffen
des
Trägers
und
des
Binde-
respektive
lmprägniermittels
bestimmt.
EuroPat v2
The
essence
of
the
invention
is
to
be
seen
essentially
in
that
the
stator
winding
insulation
makes
use
of
layer-like
carriers
in
the
form
of
fabric
structures
which
have
a
volume
ratio
of
longitudinal
threads
to
transverse
threads
of
at
least
2.5:1,
these
carriers
being
provided
with
fine
mica
having
a
high
packing
density,
and
the
weight
ratio
of
fine
mica
to
carrier
material
in
the
mica
band
thus
composed
being
equal
to
or
greater
than
6:1,
thereby
making
it
possible
to
have
a
compact
insulating
structure
which,
whilst
being
of
smaller
thickness,
provides
electric
strength
at
least
equal
to
that
of
known
mica
bands
of
the
prior
art
and,
in
addition,
a
substantially
higher
thermal
conductivity.
Der
Kern
der
Erfindung
ist
im
wesentlichen
darin
zu
sehen,
dass
in
der
Statorwicklungsisolierung
schichfförmige
Träger
in
Form
von
Gewebestrukturen
Verwendung
finden,
die
ein
Volumenverhältnis
von
Längsfäden
zu
Querfäden
von
mindestens
2.5:
1
aufweisen,
wobei
diese
Träger
mit
Feinglimmer
hoher
Packungsdichte
versehen
sind
und
das
Gewichtsverhältnis
Feinglimmer
zu
Trägermaterial
im
so
aufgebauten
Glimmerband
gleich
oder
grösser
6:
1
ist,
wodurch
eine
kompakte
lsolierungsstruktur
ermöglicht
wird,
die
bei
geringerer
Dicke
eine
mindestens
gleiche
elektrische
Festigkeit
wie
bekannte
Glimmerbänder
aus
dem
Stand
der
Technik
ergibt
und
zusätzlich
eine
wesentlich
höhere
Wärmeleitfähigkeit
aufweisen.
EuroPat v2
Stator
winding
insulation
of
the
type
initially
mentioned
comprises
a
mica
band
with
at
least
one
layer-like
carrier
and
with
a
mica
layer
fixed
to
at
least
one
face
of
the
carrier
with
the
aid
of
a
binder.
Eine
Statorwicklungsisolierung
der
eingangs
genannten
Art
umfasst
ein
Glimmerband
mit
mindestens
einem
schichfförmigen
Träger
und
einer
auf
mindestens
einer
Fläche
des
Trägers
mit
Hilfe
eines
Bindemittels
befestigten
Glimmerschicht.
EuroPat v2
After
the
next
partial
rotation,
the
winding
wire
insulation
near
attachments
22
and
23
is
removed
at
insulation
removal
device
32.
Nach
der
nächsten
Teildrehung
wird
an
der
Einrichtung
32
die
Isolation
des
Wickeldrahts
in
der
Nähe
der
Befestigungen
22
und
23
entfernt.
EuroPat v2
In
these
machine
types,
the
dissipative
heat
generated
in
the
stator
winding
has
to
be
diverted
through
the
winding
insulation
into
the
cooled
sheet-metal
stator
body.
Bei
diesen
Maschinentypen
muss
die
in
der
Statorwicklung
erzeugte
Verlustwärme
durch
die
Wicklungsisolation
in
den
gekühlten
Statorblechkörper
abgeleitet
werden.
EuroPat v2
The
substantial
factor
is
that
a
distinction
must
be
made
between
harmless
partial
discharge
events
and
those
which
may
cause
damage
to
the
winding
insulation
over
the
long
run.
Wesentlich
ist
es
nun,
zwischen
harmlosen
Teilentladungsvorgängen
und
solchen
zu
unterscheiden,
die
auf
Dauer
zu
einer
Beschädigung
der
Wicklungsisolation
führen
können.
EuroPat v2
The
use
of
a
converter
with
distributed
energy
stores
on
the
generator
side
of
the
DC-link
converter
of
the
wind
energy
installation,
in
which
a
multiplicity
of
two-pole
subsystems
are
used
in
each
valve
branch
of
the
converter,
makes
it
possible
to
use
a
generator
with
less
stringent
requirements
on
the
winding
insulation
as
the
generator.
Durch
die
Verwendung
eines
Stromrichters
mit
verteilten
Energiespeichern
auf
der
Generatorseite
des
Spannungszwischenkreis-Umrichters
der
Windenergieanlage,
wobei
eine
Vielzahl
von
zweipoligen
Subsystemen
pro
Ventilzweig
des
Stromrichters
verwendet
werden,
kann
als
Generator
ein
Generator
mit
verminderten
Anforderungen
an
die
Wicklungsisolation
verwendet
werden.
EuroPat v2
If
a
converter
70
with
distributed
energy
stores
is
likewise
used
as
the
generator-side
converter
20,
it
is
possible
to
use
a
generator
16
with
less
stringent
requirements
for
the
winding
insulation.
Wird
als
generatorseitiger
Stromrichter
20
ebenfalls
ein
Stromrichter
70
mit
verteilten
Energiespeichern
verwendet,
so
kann
ein
Generator
16
mit
verminderten
Anforderungen
an
die
Wicklungsisolation
verwendet
werden.
EuroPat v2
In
machines
of
this
type,
all
the
heat
losses
produced
in
the
stator
winding
have
to
be
dissipated
through
the
winding
insulation
into
the
cooled
laminated
stator
core.
Bei
diesen
Maschinentypen
muss
die
gesamte
in
der
Statorwicklung
erzeugte
Verlustwärme
durch
die
Wicklungsisolierung
in
den
gekühlten
Statorblechkörper
abgeleitet
werden.
EuroPat v2