Übersetzung für "Winding handle" in Deutsch
Revolutionary
self-powered
technology
never
needs
battery
replacement,
recharge
the
battery
simply
by
winding
the
handle.
Revolutionary
self-powered
-Technologie
muss
nie
Batteriewechsel,
laden
Sie
die
Batterie
einfach
durch
eine
Handkurbel
.
ParaCrawl v7.1
The
winding
shaft
6
can
be
directly
or
by
a
gearing
coupled
with
a
winding
handle
10
which
extends
light-sealed
outwardly
from
the
box
2a.
Die
Aufwickelwelle
6
kann
direkt
oder
über
Zahnräder
mit
einer
lichtdicht
aus
der
Box
2a
nach
außen
geführten
Aufwickelkurbel
10
gekuppelt
sein.
EuroPat v2
The
winding
shaft
6
can
directly
or
through
gears
8,
9
be
coupled
with
a
winding
crank
or
handle
10
which
extends
outwardly
from
box
2a
with
which
this
crank
is
light-tight
connected.
Die
Aufwickelwelle
6
kann
direkt
oder
über
Zahnräder
8,
9
mit
einer
lichtdicht
aus
der
Box
2a
nach
außen
geführten
Aufwickelkurbel
10
gekuppelt
sein.
EuroPat v2
The
rear
parking
jack
is
fitted
with
a
winding
handle
to
make
sure
that
the
entire
unit
is
in
the
correct
position
for
recoupling.
Die
hintere
Stütze
ist
mit
einer
Kurbel
versehen,
um
zu
gewährleisten,
dass
sich
die
komplette
Maschine
in
der
richtigen
Position
zum
Wiederankuppeln
befindet.
ParaCrawl v7.1
Spring
steel,
with
winding
handle,
with
claw
and
handgrip,
for
clearing
blockages
in
toilets
and
drains
Federstahl,
mit
Handkurbel,
mit
Kralle
und
Handgriff,
zur
Entfernung
von
Verstopfungen
in
WC-
und
Abwasserleitungen
geeignet.
ParaCrawl v7.1
The
working
height
can
be
infinitely
adjusted
with
the
aid
of
an
easily
accessible
wind
handle.
Die
Arbeitshöhe
kann
stufenlos
mit
einer
einfach
zugänglichen
Kurbel
eingestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
defect
can
occur
during
winding
or
during
handling
subsequent
to
winding.
Dieser
Defekt
kann
während
des
Aufwickelns
oder
während
der
Handhabung
nach
dem
Aufwickeln
auftreten.
EuroPat v2
The
working
depth
is
then
adjusted
by
extending
or
reducing
the
length
of
the
top
link
or
using
the
wind
handle.
Die
Arbeitstiefe
wird
anschließend
durch
die
Verlängerung
oder
Verkürzung
des
Oberlenkers
oder
mit
der
Kurbel
realisiert.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
second
clamping
gap
provides
a
virtually
constant
wire
retaining
force
irrespective
of
the
existing
tolerance
situation
of
the
first
clamping
gap
width
and
the
wire
diameter,
and
therefore
the
two
winding
wire
ends
are
fixed
in
the
corresponding
second
clamping
gaps
when
the
wound
winding
body
is
handled
and
when
the
magnetic
assembly
is
used
as
intended
and,
as
a
result,
are
retained
in
the
first
clamping
gaps
in
the
electrical
connection
domes
in
order
to
be
able
to
establish
an
optimum
electrical
connection,
for
example
with
an
insulation-displacement
connector.
Zudem
ergibt
sich
durch
den
zweiten
Klemmspalt
unabhängig
von
der
aktuellen
Toleranzsituation
der
ersten
Klemmspaltbreite
und
des
Drahtdurchmessers
eine
nahezu
gleich
bleibende
Drahthaltekraft,
so
dass
die
beiden
Wickeldrahtenden
bei
der
Handhabung
des
bewickelten
Wicklungskörpers
und
während
des
bestimmungsgemäßen
Gebrauchs
der
Magnetbaugruppe
in
den
korrespondierenden
zweiten
Klemmspalten
fixiert
und
dadurch
in
den
ersten
Klemmspalten
der
elektrischen
Anschlussdome
gehalten
werden,
um
eine
optimale
elektrische
Verbindung,
beispielsweise
zu
einem
Schneidklemmverbinder
herstellen
zu
können.
EuroPat v2
In
a
particularly
preferred
embodiment
two
respective
drums
with
winding
wire
are
handled
in
pairs
in
order
in
that
way
to
be
able
to
handle
both
conductor
bundles
at
the
same
time
and
a
carrier
apparatus
carries
three
pairs
of
the
drums
with
winding
wire
so
that,
using
such
a
carrier
apparatus,
a
three-phase
system
with
two
respective
conductor
bundles
per
phase
can
be
wound
on
the
stator.
Jeweils
zwei
Trommeln
mit
Wicklungsdraht
werden
paarweise
gehandhabt,
um
so
beide
Leiterbündel
gleichzeitig
handhaben
zu
können
und
eine
Tragvorrichtung
trägt
drei
Paare
der
Trommeln
mit
Wicklungsdraht,
so
dass
unter
Verwendung
einer
solchen
Tragvorrichtung
ein
dreiphasiges
System
mit
jeweils
zwei
Leiterbündeln
pro
Phase
auf
dem
Stator
gewickelt
werden
kann.
EuroPat v2
If
this
adhesive
surface
is
created
as
the
reel
core
is
inserted
into
the
winding
device,
subsequent
handling
is
made
easier.
Wenn
man
diese
Klebfläche
gleich
beim
Einschieben
der
Rollenkerne
in
die
Wickelvorrichtung
erzeugt,
wird
die
weitere
Handhabung
einfacher.
EuroPat v2
The
technical
details,
recommended
wind
range
and
handling
are
detailed
in
the
following
videos
(click
on
the
pictures)
:
Die
technischen
Details,
der
empfohlene
Windbereich
und
die
Handhabung
sind
in
den
folgenden
Videos
ausführlich
dargestellt
(klick
auf
die
Bilder)
:
CCAligned v1