Übersetzung für "Winding drum" in Deutsch
It
is
thereby
possible
to
drive
the
winding
drum
61
continuously.
Dadurch
ist
es
möglich,
die
Aufwickeltrommel
61
kontinuierlich
anzutreiben.
EuroPat v2
A
light
beam
monitors
the
distance
between
the
winding
drum
and
roll.
Ein
Lichtstrahl
überwacht
den
Abstand
zwischen
Wickeltrommel
und
Wickel.
EuroPat v2
Here,
the
winding
drum
17
is
acted
upon
by
an
electric
motor
drive
50
.
Die
Spultrommel
17
wird
dabei
über
einen
elektromotorischen
Einzelantrieb
50
beaufschlagt.
EuroPat v2
The
frame
5
supports
a
winding
drum
6,
of
which
in
FIG.
Das
Gestell
5
lagert
eine
Wickeltrommel
6,
von
der
indessen
in
Fig.
EuroPat v2
Thus,
large
winding
material
lengths
can
be
housed
on
a
winding
drum
of
limited
width.
Entsprechend
können
auch
große
Wickelgutlängen
auf
einer
Wickeltrommel
begrenzter
Breite
untergebracht
werden.
EuroPat v2
The
rotation
of
the
winding
drum
and
the
displacement
of
the
guide
element
are
accordingly
synchronous.
Die
Drehung
der
Aufwickeltrommel
und
die
Verschiebung
der
Führung
sind
folglich
synchron
geschaltet.
EuroPat v2
The
electromotively
driven
winding
drum
for
rolling
up
the
cover
is
raised
hydraulically
into
position.
Die
Wickelwelle
wird
als
Aufrollvorrichtungen
elektromotorisch
betrieben
und
einschließlich
Plane
hydraulich
senkrecht
hochgefahren.
EUbookshop v2
The
time
period
for
the
winding
drum
to
regain
its
original
center
position
is
thereby
substantially
reduced.
Dadurch
wird
die
Zeitdauer
des
Wiedereinschwingvorgangs
in
die
Ausgangsmittellage
der
Wickeltrommel
deutlich
reduziert.
EuroPat v2
The
winding
drum
is
connected
to
a
brake
disk
of
the
disk
brake
system.
Die
Wickeltrommel
ist
mit
einer
Bremsscheibe
des
Scheibenbremssystems
verbunden.
EuroPat v2
In
the
shown
example
embodiment
the
winding
drum
10
is
connected
to
an
electric
motor
single
drive
21
.
Im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
ist
die
Spultrommel
10
an
einen
elektromotorischen
Einzelantrieb
21
angeschlossen.
EuroPat v2
For
this,
the
winding
drum
is
driven
by
means
of
a
motor.
Hierzu
wird
die
Wickeltrommel
mit
Hilfe
eines
Motors
angetrieben.
EuroPat v2
The
disk
36
does
not
rotate
when
the
winding
drum
30
rotates.
Die
Scheibe
36
dreht
sich
bei
einer
Drehbewegung
der
Wickeltrommel
30
nicht
mit.
EuroPat v2
The
continuous
supply
of
compressed
air
is
provided
here
from
the
winding
drum.
Die
kontinuierliche
Versorgung
mit
Druckluft
erfolgt
hierbei
von
der
Wickeltrommel
aus.
EuroPat v2
The
rotational
directions
of
the
cross-wound
bobbin
15
and
the
winding
drum
17
are
indicated
by
arrows.
Die
Drehrichtungen
der
Kreuzspule
15
und
der
Spultrommel
17
sind
durch
Pfeile
angedeutet.
EuroPat v2
The
film
(22)
to
be
projected
is
formed
to
a
film
roll
(25)
surrounding
the
winding
drum
(34).
Ein
endlos
zu
projizierender
Film
(22)
wird
um
die
Wickeltrommel
(34)
gewunden.
EuroPat v2
In
the
case
of
this
winder,
both
the
winding
cores
and
the
winding
drum
are
driven
during
the
winding
operation.
Bei
diesem
Wickler
werden
während
des
Wickelvorganges
sowohl
die
Wickelkerne
als
auch
die
Wickeltrommel
angetrieben.
EuroPat v2
The
web
of
material
54
is
consequently
never
pressed
against
the
winding
drum
2
even
during
the
change
of
rolls.
Die
Materialbahn
54
wird
damit
auch
während
dem
Rollenwechsel
nie
gegen
die
Aufwickeltrommel
2
gedrückt.
EuroPat v2