Übersetzung für "Wind turbine nacelle" in Deutsch
The
tower
of
the
wind
turbine
carries
the
nacelle
and
the
rotor.
Der
Turm
der
Windkraftanlage
trägt
die
Gondel
und
den
Rotor.
ParaCrawl v7.1
There
are
only
three
generously
dimensioned
carbon
brushes
in
the
wind
turbine
nacelle.
Es
befinden
sich
lediglich
drei
großzügig
dimensionierte
Schleifkohlen
in
der
Windradgondel.
ParaCrawl v7.1
The
base
frame
and
the
aforementioned
components
are
disposed
in
a
nacelle
of
the
wind
turbine,
the
nacelle
being
disposed
on
top
of
a
tower.
Der
Grundrahmen
sowie
die
genannten
Komponenten
sind
in
einer
Gondel
der
Windenergieanlage
angeordnet,
wobei
die
Gondel
wiederum
auf
einem
Turm
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Ever
since
wind
energy
took
off
in
the
1980s,
tests
have
been
limited
to
components,
but
these
huge
test
rigs
allow
a
complete
wind
turbine
nacelle
with
an
average
weight
of
300
to
400
tonnes
to
be
attached
to
the
test
bed,
simulating
dynamic
loads
in
six
axes
of
freedom.
Seit
Beginn
des
Aufschwungs
der
Windenergie
in
den
1980er
Jahren
haben
sich
Tests
auf
einzelne
Komponenten
beschränkt,
aber
diese
riesigen
Prüfstände
ermöglichen
jetzt,
eine
komplette
Windradgondel
mit
einem
Durchschnittsgewicht
von
300
bis
400
Tonnen
auf
dem
Prüfstand
zu
fahren
und
dynamische
Belastungen
in
sechs
Bewegungsachsen
zu
simulieren.
ParaCrawl v7.1
Because
of
its
compact
design
and
low
weight,
but
above
all,
because
of
its
no-leakage
feature,
this
pump
type
is
ideally
suited
for
the
confined
space
conditions
of
a
wind
turbine
nacelle
and
has
proven
its
worth
in
numerous
applications.
Wegen
ihrer
kompakten
Bauform
und
ihres
geringen
Gewichts,
aber
vor
allem
wegen
ihrer
Leckagefreiheit
hat
sich
diese
Baureihe
bei
den
schwierigen
und
beengten
Platzverhältnissen,
die
in
der
Gondel
einer
Windkraftanlage
herrschen,
schon
vielfach
bewährt.
ParaCrawl v7.1
These
are
fixed
to
weather
masts
which
are
usually
situated
on
the
roof
of
the
wind
turbine
nacelle.
Diese
sind
an
Wettermasten
befestigt,
welche
sich
üblicherweise
auf
dem
Dach
der
Gondel
der
Windenergieanlage
befinden.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
a
wind
turbine
having
a
nacelle,
in
which
there
is
at
least
one
component
provided
with
a
device
for
detection
of
a
temperature
of
the
component.
Die
vorliegende
Patentanmeldung
betrifft
eine
Windenergieanlage
mit
einer
Gondel,
in
der
mindestens
eine
Komponente
mit
einer
Einrichtung
zur
Erfassung
einer
Temperatur
der
Komponente
ausgestattet
ist.
EuroPat v2
An
alternative
embodiment
of
the
invention
states
that
the
rotary
device
is
a
nacelle
or
a
machine
frame
of
a
wind
turbine,
wherein
the
nacelle
is
rotatably
mounted
on
a
fixed
tower.
Eine
alternative
Ausführungsform
der
Erfindung
führt
an,
dass
die
Drehvorrichtung
eine
Gondel
bzw.
der
Maschinenträger
einer
Windturbine
ist,
wobei
die
Gondel
auf
einem
feststehenden
Turm
drehbar
montiert
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
tower
for
a
wind
turbine
and
to
a
cable
guide
for
a
tower
of
a
wind
turbine,
wherein
a
nacelle
for
the
wind
turbine
is
arranged
on
the
tower
such
that
it
can
rotate
about
an
axis
which
runs
vertically
in
the
longitudinal
direction
of
the
tower
by
means
of
the
azimuth
bearing.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Turm
für
eine
Windturbine
und
eine
Kabelführung
für
einen
Turm
einer
Windturbine,
wobei
auf
dem
Turm
ein
Maschinenhaus
der
Windturbine
um
eine
vertikale
in
Längsrichtung
des
Turms
verlaufende
Achse
mittels
des
Azimutlagers
drehbar
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
rotor
blade
20
is
attached
to
the
rotor
hub
21
in
a
horizontal
position
directly
next
to
the
already
erected
tower
(not
shown)
of
the
wind
turbine
with
a
nacelle
rotatably
mounted
on
the
tower.
Das
Rotorblatt
20
wird
in
horizontaler
Lage
direkt
neben
dem
bereits
aufgestellten
Turm
(nicht
eingezeichnet)
der
Windenergieanlage
mit
auf
dem
Turm
drehbar
montiertem
Maschinenhaus
an
die
Rotornabe
21
angefügt.
EuroPat v2
Accordingly,
the
wind
turbine
comprises
a
nacelle
cover,
which
for
the
first
time
has
an
integrated
structure
which
fulfills
in
a
combined
way
not
only
the
functions
of
the
electromagnetic
shielding,
but
also
the
function
of
the
potential
equalization
between
conductive
structures
on
the
nacelle
cover
and/or
even
the
function
of
the
lightning
current
diversion
from
the
lightning
catcher
to
the
earth.
Entsprechend
umfasst
die
Windturbine
eine
Maschinenhausverkleidung,
welche
erstmalig
über
eine
integrierte
Konstruktion
verfügt,
die
sowohl
die
Funktionen
der
elektromagnetischen
Schirmung,
als
auch
die
Funktion
des
Potentialausgleichs
zwischen
leitfähigen
Konstruktionen
an
der
Maschinenhausverkleidung
und/oder
sogar
die
Funktion
der
Blitzstromableitung
von
den
Blitzfangeinrichtungen
zur
Erdung
kombiniert
erfüllt.
EuroPat v2
Likewise,
transmission
in
the
opposite
direction
is
considered
as
is
usual,
for
example,
during
the
transmission
of
electrical
energy
from
a
wind
turbine
nacelle
to
a
wind
turbine
aerodynamic
rotor
via
this
type
of
slip
ring
transducer
1
.
Ebenso
kommt
eine
Übertragung
in
die
entgegengesetzte
Richtung
in
Betracht,
wie
es
beispielsweise
bei
dem
Übertragen
elektrischer
Energie
von
einer
Gondel
einer
Windenergieanlage
auf
den
aerodynamischen
Rotor
der
Windenergieanlage
mittels
eines
solchen
Schleifringübertragers
1
üblich
ist.
EuroPat v2
The
remaining
components
of
the
respective
wind
turbine,
such
as
nacelle,
rotor,
tower
etc.
are
not
shown
in
the
present
drawings
since
they
may
be
of
a
standard
design.
Die
weiteren
Komponenten
der
zugehörigen
Windkraftanlage,
wie
Maschinenhaus,
Rotor,
Turm
und
dergleichen,
sind,
da
sie
von
konventioneller
Bauweise
sein
können,
in
den
vorliegenden
Zeichnungen
nicht
dargestellt.
EuroPat v2
Likewise,
a
wind
turbine
with
a
nacelle
and
a
mounted
aerodynamic
motor
is
proposed,
which
can
rotate
relative
to
the
nacelle,
which
has
at
least
one
slip
ring
transducer
pursuant
to
one
of
the
embodiments
described
for
it.
Ebenfalls
wird
eine
Windenergieanlage
mit
einer
Gondel
und
einem
relativ
zur
Gondel
drehbar
gelagerten
aerodynamischen
Motor
vorgeschlagen,
der
wenigstens
einen
Schleifringübertrager
gemäß
einem
der
dazu
erläuterten
Ausführungsformen
aufweist.
EuroPat v2
The
structural
support
element
may
be,
for
example,
a
base
bearing
linked
to
a
wind
turbine
frame
or
nacelle.
Das
tragende
Strukturelement
kann
beispielsweise
ein
Fundamentlager
mit
einer
Anbindung
an
einen
Rahmen
oder
eine
Gondel
der
Windkraftanlage
sein.
EuroPat v2
The
Haliade
will
be
entirely
manufactured
in
France,
at
a
new
wind
turbine
generator
and
nacelle
plant
located
in
Saint-Nazaire
harbour.
Die
Haliade
wird
vollständig
in
der
neuen
Produktionsstätte
für
Windkraftanlagen
und
Gondeln
im
Hafen
von
Saint-Nazaire,
Frankreich,
gefertigt.
ParaCrawl v7.1
Researchers
from
Stuttgart
have
modified
a
LIDAR
device
so
that
it
can
make
horizontal
measurements
from
a
wind
turbine
nacelle.
Stuttgarter
Forscher
haben
ein
LIDAR-Gerät
so
modifiziert,
dass
es
horizontal
von
der
Gondel
einer
WEA
messen
kann.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
this
centre,
the
German
Federal
Ministry
for
Economic
Affairs
and
Energy
has
spent
a
total
of
almost
50
million
euros
on
further
facilities
for
testing
wind
turbine
nacelles
and
rotor
blades
as
part
of
its
energy
research
programme.
Neben
diesem
Zentrum
hat
das
Bundeswirtschaftsministerium
noch
weitere
Testeinrichtungen
für
Gondeln
und
Rotorblätter
von
Windenenergie-Anlagen
als
Teil
der
Energieforschung
insgesamt
mit
fast
50
Mio.
Euro
gefördert.
ParaCrawl v7.1
In
particular
in
the
case
of
wind
turbines
without
a
nacelle
shroud
the
locking
bolts
that
are
arranged
on
the
nacelle
and
can
often
be
displaced
hydraulically
are
directly
exposed
to
the
weather
conditions,
leading
to
a
high
susceptibility
of
this
safety
system
due
to
the
ingress
of
humidity
and
aerosols.
Insbesondere
bei
Windenergieanlagen
ohne
Gondelverkleidung
sind
die
an
der
Gondel
angeordneten
oftmals
hydraulisch
verfahrbaren
Arretierungsbolzen
den
Wettereinwirkungen
direkt
ausgesetzt,
wodurch
eine
hohe
Anfälligkeit
dieses
Sicherungssystems
aufgrund
des
Eindringens
von
Feuchtigkeit
und
Aerosolen
gegeben
ist.
EuroPat v2
It
is
therefore
the
object
of
the
invention
to
provide
a
locking
device
for
a
wind
turbine
that
is
largely
protected
against
direct
exposure
to
the
elements
even
in
the
case
of
wind
turbines
without
a
nacelle
shroud.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
eine
Arretiervorrichtung
für
eine
Windenergieanlage
zu
schaffen,
die
auch
bei
Windenergieanlagen
ohne
Gondelverkleidung
weitestgehend
vor
direkten
Wettereinwirkungen
geschützt
ist.
EuroPat v2
Since
in
commonly
used
wind
turbines
the
nacelle
with
the
generator
unit,
from
which
the
cable
bundle
hangs
inside
the
tower,
can
make
up
to
three
turns
before
the
nacelle
is
driven
back,
the
cable
bundle
must
be
routed
such
that
the
cables
inside
the
bundle,
hanging
in
the
tower,
are,
on
the
one
hand,
able
to
follow
the
movement,
but,
on
the
other
hand,
do
not
chafe
against
each
other
to
the
degree
that
the
insulation
may
be
damaged.
Da
bei
den
üblichen
Windkraftanlagen
das
Maschinenhaus
mit
der
Generatoreinheit,
von
der
das
Kabelbündel
ausgehend
in
den
Turm
herabhängt,
im
Betrieb
bis
zu
drei
Umdrehungen
ausführen
kann,
bevor
das
Maschinenhaus
zurückgesteuert
wird,
muss
das
Kabelbündel
so
geführt
werden,
dass
die
Kabel
in
dem
in
den
Turm
hängenden
Kabelbündel
die
Bewegung
zwar
mitmachen
können,
dabei
jedoch
nicht
derart
aneinander
scheuern,
dass
Beschädigungen
der
Isolation
zu
befürchten
wären.
EuroPat v2
In
the
erection
of
wind
turbines,
the
nacelle
is
usually
first
mounted
on
a
tower,
and
the
rotor
is
then
connected
to
the
nacelle.
Bei
der
Errichtung
von
Windenergieanlagen
wird
regelmäßig
zunächst
die
Gondel
auf
einem
Turm
montiert
und
anschließend
der
Rotor
mit
der
Gondel
verbunden.
EuroPat v2
A
method
according
to
claim
2
and
wherein
the
first
and
second
wind
turbine
components
are
nacelles
(106),
the
method
further
comprising:
Verfahren
nach
Anspruch
2
und
wobei
die
erste
und
die
zweite
Windkraftanlagenkomponente
Gondeln
(106)
sind,
wobei
das
Verfahren
weiter
umfasst:
EuroPat v2
In
modern
wind
turbines,
the
nacelles
are
so
well
encapsulated
that
the
sound
of
the
blades,
particularly
the
trailing
edges,
are
the
dominant
sources
of
noise.
Bei
modernen
WEA
sind
die
Gondeln
so
gut
lärmgekapselt,
dass
die
Rotorgeräusche,
besonders
von
der
Hinterkante,
die
dominierende
Lärmquelle
sind.
ParaCrawl v7.1
For
the
wind
market
3M
offers
a
wide
range
of
products
and
solutions
to
improve
the
performance
and
reliability
of
wind
turbine
blades,
towers,
nacelles
and
other
components.
Im
Bereich
der
Windenergie
umfasst
das
3M
Sortiment
eine
Vielzahl
von
Produkten
für
die
effiziente
Produktion,
die
störungsfreie
Inbetriebnahme
und
den
wartungsarmen
und
sicheren
Betrieb
von
Onshore-
und
Offshore-Windkraftanlagen.
ParaCrawl v7.1