Übersetzung für "Winching" in Deutsch
The
working
version
shows
a
Sikorsky-helicopter
during
winching.
Die
Arbeitsversion
zeigt
einen
Sikorsky-Helikopter
beim
Abseilen
über
der
Winching
Area.
ParaCrawl v7.1
Fast
forward
some
70
years,
and
winching
technology
has
come
a
long
way.
Schneller
Vorlauf
ein
paar
70
Jahre,
und
winching
Technologie
hat
einen
langen
Weg
zurück.
ParaCrawl v7.1
Light
to
heavy
duty
towing
service
specializing
in
roadside
assistance,
winching
and
off-road
extrication,
collision
recovery,
lockout
services,
repossession
and
impound
services.
Leichte
bis
schwere
Abschleppdienst
in
Pannenhilfe
spezialisiert,
winching
und
Off-Road-extrication,
Kollisions
Erholung,
Aussperrung
Dienstleistungen,
Wiederinbesitznahme
und
beschlagnahmen
Dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
According
to
a
further
configuration
variant
of
the
nuclear
facility
pool
cleaning
device
according
to
the
invention,
the
pump
is
winchable
by
means
of
the
winching
device
from
an
upper
position
within
the
floating
platform
to
a
lower
position
beneath
the
water
surface,
in
particular
onto
the
bottom
of
the
nuclear
facility
pool
to
be
cleaned.
Gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltungsvariante
der
erfindungsgemäßen
Kernanlagenbeckenreinigungsvorrichtung
ist
die
Pumpe
mittels
der
Abseilvorrichtung
von
einer
oberen
Position
innerhalb
der
Schwimmplattform
zu
einer
unteren
Position
unterhalb
der
Wasseroberfläche,
insbesondere
auf
den
Boden
des
zu
reinigenden
Kemanlagenbeckens,
ab-
und
aufseilbar.
EuroPat v2
In
order
to
further
avoid
torque-
or
tilting-moment-like
loads,
the
winching
device
is
preferably
arranged
centrally
on
the
floating
platform
above
an
aperture,
such
that
the
pump
that
is
downwardly
winchable
through
the
aperture
with
the
suction
hose
also
does
not
endanger
the
stable
floating
position
of
the
floating
platform
by
a
tilting
moment.
Zur
weiteren
Vermeidung
von
dreh-
oder
kippmomentähnlichen
Belastungen
ist
die
Abseilvorrichtung
vorzugsweise
mittig
auf
der
Schwimmplattform
über
einem
Durchbruch
angeordnet,
so
dass
auch
die
durch
den
Durchbruch
nach
unten
abseilbare
Pumpe
mit
dem
Saugschlauch
die
stabile
Schwimmlage
der
Schwimmplattform
nicht
durch
ein
Kippmoment
gefährdet.
EuroPat v2
The
remote
control
device
for
the
drives
and
also
the
winching
device
allow
the
floating
platform
to
be
manoeuvred
in
the
nuclear
facility
pool
without
risk
to
the
operating
personnel.
Die
Fernsteuervorrichtung
für
die
Antriebe
sowie
die
Abseilvorrichtung
ermöglichen
ein
für
das
Bedienpersonal
gefahrloses
Manövrieren
der
Schwimmplattform
im
Kernanlagenbecken.
EuroPat v2
According
to
a
particularly
preferred
configuration
of
the
nuclear
facility
pool
cleaning
device,
the
floating
platform
has
a
metal
frame
with
buoyancy
bodies
arranged
in
a
manner
spaced
apart
from
one
another
on
both
sides
of
its
axial
centreline,
wherein
the
winching
device
is
arranged
at
least
partially
in
the
intermediate
space
formed
between
the
buoyancy
bodies.
Gemäß
einer
besonders
bevorzugten
Ausgestaltungsform
der
Kernanlagenbeckenreinigungsvorrichtung
weist
die
Schwimmplattform
einen
Metallrahmen
mit
beiderseits
seiner
axialen
Mittelachse
angeordneten
voneinander
beabstandeten
Auftriebskörpern
auf,
wobei
die
Abseilvorrichtung
zumindest
teilweise
in
dem
zwischen
den
Auftriebskörpern
gebildeten
Zwischenraum
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
central
intermediate
space
formed
between
the
buoyancy
bodies
is
readily
suitable
as
a
result
for
guiding
the
winching
device
centrally,
thereby
further
improving
the
floating
stability.
Der
zwischen
den
Auftriebskörpern
gebildete
mittige
Zwischenraum
eignet
sich
in
guter
Weise,
hierdurch
mittig
die
Abseilvorrichtung
zu
führen,
wodurch
die
Schwimmstabilität
weiter
verbessert
wird.
EuroPat v2
The
floating
platform
10
is
fully
maneuverable
by
means
of
a
drive
device
comprising
a
plurality
of
drives
26,
28,
wherein
the
drives
26,
28
and
also
the
winching
device
16
are
remotely
controllable
via
a
remote
control
device
(not
illustrated).
Die
Schwimmplattform
10
ist
mittels
einer
mehrere
Antriebe
26,
28
umfassenden
Antriebsvorrichtung
voll
manövrierfähig,
wobei
die
Antriebe
26,
28
ebenso
wie
die
Abseilvorrichtung
16
über
eine
nicht
dargestellte
Fernsteuervorrichtung
fernbedienbar
sind.
EuroPat v2
Arranged
above
crossbars
44
of
the
metal
frame
42
is
a
control
box
50
which
optionally
makes
the
voltage
supply
from
a
cable
harness
(not
shown)
available
to
the
various
electrical
components
of
the
floating
platform
40,
for
example
a
winching
device
54
.
Oberhalb
von
Querstangen
44
des
Metallrahmens
42
ist
ein
Schaltkasten
50
angeordnet,
welcher
die
Spannungsversorgung
durch
einen
nicht
gezeigten
Kabelstrang
an
die
verschiedenen
elektrischen
Komponenten
der
Schwimmplattform
40,
wie
beispielsweise
einer
Abseilvorrichtung
54,
wahlweise
zur
Verfügung
stellt.
EuroPat v2
The
winching
device
54
is
a
cable
winch
by
means
of
which
a
pump
52
can
be
winched
up
and
down.
Die
Abseilvorrichtung
54
ist
eine
Seilwinde,
mittels
welcher
eine
Pumpe
52
ab-
und
aufgeseilt
werden
kann.
EuroPat v2
By
means
of
a
winching
device
of
the
floating
platform
62,
a
pump
66
is
winchable
onto
the
floor
of
the
nuclear
facility
pool
78
via
a
cable
68
.
Mittels
einer
Abseilvorrichtung
der
Schwimmplattform
62
Ist
über
ein
Seil
68
eine
Pumpe
66
auf
den
Grund
des
Kernanlagenbeckens
78
abseilbar.
EuroPat v2
The
floating
platform
62
additionally
has
a
top-mounted
control
box
64,
from
which
the
drives
and
the
winching
device
of
the
floating
platform
62
are
supplied.
Die
Schwimmplattform
62
verfügt
zudem
über
einen
oben
montierten
Schaltkasten
64,
von
welchem
die
Antriebe
und
die
Abseilvorrichtung
der
Schwimmplattform
62
versorgt
werden.
EuroPat v2
Keep
your
equipment
in
good
shape
and
when
winching,
find
a
secure
anchor,
find
the
right
winch
for
the
right
need
and
don抰
winch
with
anything
less
than
five
wraps
of
wire
rope
wound
around
the
drum.
Halten
Sie
Ihre
Ausrüstung
in
guter
Form
und
wann
winching,
finden
einen
sicheren
Anker,
Suche
nach
dem
richtigen
Winde
für
das
Recht
und
die
Notwendigkeit
donæŠ
°
Winde
mit
etwas
weniger
als
fünf
Packungen
von
Drahtseil
Wunde
rund
um
die
Trommel.
ParaCrawl v7.1