Übersetzung für "Wider culture" in Deutsch
Very
decorative
and
deserves
wider
testing
in
culture.
Sehr
dekorativ
und
verdient
breitere
Erprobung
in
der
Kultur.
ParaCrawl v7.1
I
welcome
the
increase
in
the
power
of
the
European
Parliament,
whose
duty
it
is
to
restore
in
citizens
and
political
groups
the
ability
to
defend
national
and
regional
traditions,
combining
them
with
wider
Western
culture.
Ich
begrüße
die
Stärkung
der
Befugnisse
des
Europäischen
Parlaments,
dessen
Aufgabe
es
ist,
die
Fähigkeit
von
Bürgern
und
politischen
Gruppen
wiederherzustellen,
für
ihre
nationalen
und
regionalen
Traditionen
einzutreten
und
sie
in
die
allgemeine
westliche
Kultur
zu
integrieren.
Europarl v8
The
ECOC
succeeded
in
encouraging
wider
participation
in
culture
through
many
open-air
events
held
in
public
spaces.
Mit
der
Kulturhauptstadt-Aktion
gelang
es,
durch
viele
Freiluftveranstaltungen
im
öffentlichen
Raum
eine
breitere
Teilhabe
an
Kultur
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
A
'comprehensive
culture
of
radiation
protection
and
safely'
needs
to
be
situated
within,
and
coordinated
with,
the
wider
culture
of
medical
and
biomedical
research
concerned
with
public
health.
Eine
,umfassende
Kultur
des
Strahlenschutzes
und
des
Sicherheitsdenkens'
muß
in
die
übergreifende
Kultur
der
medizinischen
und
biomedizinischen
Forschung
auf
dem
Gebiet
des
öffentlichen
Gesundheitswesens
eingebettet
und
mit
ihr
koordiniert
werden.
EUbookshop v2
American
Jewish
writers
of
the
time
urged
assimilation
and
integration
into
the
wider
American
culture,
and
Jews
quickly
became
part
of
American
life.
Jüdische
amerikanische
Autoren
drängten
in
dieser
Zeit
auf
Assimilation
und
Integration
in
die
breitere
amerikanische
Kultur
und
die
Juden
wurden
rasch
ein
Teil
des
amerikanischen
Alltagslebens.
WikiMatrix v1
How
well
it
deals
with
wider
issuesof
language,
culture
and
diversity
over
the
coming
decade
will
shape
its
cohesion
Wie
erfolgreichsie
mit
umfassenderen
Fragen
wie
Sprache,
Kultur
und
Vielfalt
im
kommenden
Jahrzehntumgeht,
wird
entscheidenden
Einfluss
auf
den
Zusammenhalt
Europas
und
Europas
Rollein
der
Welt
haben.
EUbookshop v2
The
combination
of
typography,
image,
and
layout
are
the
basic
visual
building
blocks
of
graphic
design
and
are
explored
through
an
investigation
of
visual
language
and
dynamics,
in
relationship
to
wider
visual
culture
and
through
their
application
in
a
range
of
design
contexts.
Die
Kombination
von
Typografie,
Bild
und
Layout
sind
die
grundlegenden
visuellen
Bausteine
des
Grafikdesigns
und
werden
durch
eine
Untersuchung
der
visuellen
Sprache
und
Dynamik,
in
Bezug
auf
eine
breitere
visuelle
Kultur
und
durch
ihre
Anwendung
in
einer
Reihe
von
Designkontexten
erforscht.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
sad
to
say,
we
must
admit
that
the
practice
of
mercy
is
waning
in
the
wider
culture.
Auf
der
anderen
Seite
ist
es
traurig
ansehen
zu
müssen,
wie
die
Erfahrung
der
Vergebung
in
unserer
Kultur
immer
seltener
wird.
ParaCrawl v7.1
His
work,
which
engages
with
the
peripheral
identities
that
form
within
a
wider
culture,
often
critiques
social
manifestations
of
corruption,
excess
and
violence.
Sein
Werk,
das
sich
mit
den
peripheren
Identitäten
auseinandersetzt,
die
sich
innerhalb
einer
breiteren
Kultur
herausbilden,
kritisiert
häufig
soziale
Erscheinungsformen
von
Korruption,
Exzess
und
Gewalt.
ParaCrawl v7.1
Getty
Images
founded
visual
trend
research
in
1995
and
remains
the
only
company
with
an
international
creative
research
team,
exploring
trends
and
the
changing
meaning
of
imagery
in
advertising
and
wider
visual
culture.
Nach
wie
vor
ist
es
das
einzige
Unternehmen,
das
ein
internationales
Creative
Research-Team
hat,
das
sich
ganz
der
Entdeckung
neuer
Trends,
einer
sich
wandelnden
Bildsprache
in
der
Werbung
und
visueller
Kultur
im
Allgemeinen
widmet.
ParaCrawl v7.1
Each
of
them
has
a
part
called
feuilleton,
which
deals
with
the
wider
area
of
culture
and
socio-philosophical
communication.
Jede
von
ihnen
hat
einen
“Feuilleton”
genannten
Teil,
der
sich
der
Kultur
im
breiteren
Sinne
und
der
gesellschaftlich-philosophischen
Kommunikation
widmet.
ParaCrawl v7.1
The
ERICarts
Institute
specialises
in
the
planning,
coordination
and
implementation
of
large
scale
trans-national
comparative
research
and
policy
analysis
relevant
for
the
wider
culture
field.
Das
ERICarts-Institut
ist
spezialisiert
auf
die
Planung,
Koordination
und
Umsetzung
großer,
transnationaler
oder
vergleichender
Forschungsprojekte
und
politischer
Analysen,
die
für
den
Kultur-
und
Medienbereich
relevant
sind.
ParaCrawl v7.1
By
bearing
witness
to
those
moral
truths
which
they
hold
in
common
with
all
men
and
women
of
goodwill,
religious
groups
will
exert
a
positive
influence
on
the
wider
culture,
and
inspire
neighbors,
co-workers
and
fellow
citizens
to
join
in
the
task
of
strengthening
the
ties
of
solidarity.
Indem
sie
Zeugnis
ablegen
von
den
sittlichen
Wahrheiten,
die
sie
mit
allen
Männern
und
Frauen
guten
Willens
gemeinsam
haben,
werden
die
Religionsgruppen
einen
positiven
Einfluß
auf
die
gesamte
Kultur
ausüben
und
bei
Nachbarn,
Kollegen
und
Mitbürgern
den
Wunsch
entstehen
lassen,
sich
an
der
Aufgabe,
die
Bande
der
Solidarität
zu
festigen,
zu
beteiligen.
ParaCrawl v7.1
The
promotion
of
spiritual
and
moral
values,
discernible
to
human
reason,
not
only
forms
part
of
the
transmission
of
religious
traditions
but
also
nourishes
the
wider
culture,
motivating
men
and
women
of
goodwill
to
strengthen
ties
of
solidarity
and
to
manifest
how
a
united
society
can
indeed
arise
from
a
plurality
of
peoples.
Die
Förderung
der
für
die
menschliche
Vernunft
erkennbaren
geistlichen
und
moralischen
Werte
gehört
nicht
nur
zur
Weitergabe
der
religiösen
Traditionen,
sondern
fördert
auch
die
umfassendere
Kultur,
indem
sie
Männer
und
Frauen
guten
Willens
dazu
motiviert,
die
Bande
der
Solidarität
zu
stärken,
und
zu
beweisen,
daß
aus
einer
Vielzahl
von
Völkern
tatsächlich
eine
geeinte
Gesellschaft
entstehen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
aim
was
both
to
enable
concentrated
insights
for
a
broad
audience
which
encourage
information
and
increased
recognition
of
a
wider
understanding
of
culture,
and
to
promote
direct
exchange
between
international
art
initiatives
and
the
resulting
synergies.
Ziel
war
es,
sowohl
einer
breiteren
Öffentlichkeit
konzentrierte
Einblicke
zu
ermöglichen,
die
der
Information
und
dem
Erkenntnisgewinn
für
ein
umfassenderes
Kulturverständnis
dienen,
als
auch
den
direkten
Austausch
internationaler
Künstlerinitiativen
und
der
sich
daraus
ergebenden
Synergien
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
If
Science
has
thus
prepared
us
for
an
age
of
wider
and
deeper
culture...
it
has
encouraged
more
or
less
indirectly
both
by
its
attitude
to
life
and
its
discoveries
another
kind
of
barbarism,
–
for
it
can
be
called
by
no
other
name,
–
that
of
the
industrial,
the
commercial,
the
economic
age
which
is
now
progressing
to
its
culmination
and
its
close.
Wenn
Wissenschaft
uns
dergestalt
auf
ein
Zeitalter
der
weiteren
und
tieferen
Kultur
vorbereitet
hat...
hat
sie
doch
mit
ihrer
Haltung
zum
Leben
und
ihren
Entdeckungen
zu
einer
anderen
Art
von
Barbarei
ermutigt
–
denn
man
kann
dies
mit
keinem
anderen
Namen
benennen
–,
die
Barbarei
des
industriellen,
kommerziellen
und
wirtschaftsorientierten
Zeitalters,
dass
sich
jetzt
seinem
Höhepunkt
und
Abschluss
nähert.
ParaCrawl v7.1
Instead,
their
work
attempts
to
articulate
the
conditions
of
separation
that
exist
between
the
culture
of
contemporary
art
and
the
wider
culture
–
and
the
way
in
which
art
currently
attempts
to
manage
the
tensions
that
are
produced
from
this
state
of
distinction
and
separation.
Ganz
im
Gegenteil:
Ihr
Werk
will
die
Bedingungen
jener
Trennung
zu
artikulieren,
die
zwischen
der
Kultur
der
zeitgenössischen
Kunst
und
der
breiteren
Kultur
besteht,
und
es
will
aufzeigen,
wie
die
Kunst
gegenwärtig
versucht,
mit
den
Spannungen
umzugehen,
die
von
diesem
Zustand
der
Unterscheidung
und
Trennung
hervorgerufen
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
wider
culture,
we
want
to
see
legislation,
and
we
want
to
see
justice.
In
der
weiteren
Kultur,
wir
wollen
Gesetzgebung
zu
sehen,
und
wir
wollen
Gerechtigkeit
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
Promoting
contemporary
art
is
part
of
our
company's
wider
commitment
to
culture,
based
on
ideals
as
regards
social
issues
and
processes.
Die
Förderung
der
Kunst
ist
Teil
eines
breit
angelegten
kulturellen
Engagements
der
Daimler
AG,
worin
sich
ein
unternehmerisches
Selbstverständnis
formuliert,
das
verantwortlich
auf
gesellschaftliche
Fragen
und
Prozesse
reagiert.
ParaCrawl v7.1
The
two
functions
are
complementary
and
constitute
a
wider
space
of
consciousness
that
allows
the
wider
contextualization
of
culture
in
it
and
puts
it
in
a
new
light
that
releases
enhanced
global
culture
management
potentialities.
Beide
Dimensionen
sind
komplementär
und
konstituieren
den
weiteren
Bewusstseinsraum,
der
es
gestattet,
durch
eine
weiterreichende
Kontextualisierung
des
darin
enthaltenen
Kulturellen
dies
in
ein
neues
Licht
zu
rücken.
ParaCrawl v7.1