Übersetzung für "Wicking action" in Deutsch

As the temperature is raised further to 561° C., a wicking action or capillary movement of the filler metal will take place through such porosity, even though the filler metal is in a simi-mushy condition and too viscous to flow appreciably at this stage.
Falls die Temperatur weiterhin auf 561°C gesteigert wird, findet eine Dochtwirkung oder Kapillarbewegung des Füllstoffmaterials durch diese Porosität statt, selbst wenn das Füllstoffmetall im halbschwammigen Zustand ist und zu viskos zu einer merklichen Strömung in dieser Stufe ist.
EuroPat v2
This is a very good absorbent and therefore develops a wicking action and readily transmits the fluid, which is to be absorbed, to the highly absorptive polymers.
Das Tissuepapier ist sehr gut saugfähig und entfaltet damit eine Dochtwirkung und gibt die aufzunehmende Flüssigkeit gut an die hochsaugfähigen Polymere weiter.
EuroPat v2
Because the highly absorptive polymers, lying loosely together as fibers or as a fine granulate, do not develop any mutual capillarity, the tissue paper with its wicking action action takes over the drainage of the fluid to the storage pockets with the highly absorptive polymers.
Da die hochsaugfähigen Polymere als Fasern oder feines Granulat lose aneinanderliegen und untereinander keine Kapillarität entwickeln, übernimmt das Tissuepapier mit seiner Dochtwirkung die Drainage für die Flüssigkeit zu den Speichertaschen mit hochsaugfähigen Polymeren.
EuroPat v2
This fraction, although it does not act as a disintegrant, may, however, develop a kind of wicking action in the pressed mass and may be useful for the more rapid penetrative progress of the water into the interior of the detergent compact.
Dieser Anteil wirkt zwar nicht als Sprengmittel, kann aber in der gepreßten Masse eine Art Dochtwirkung entfalten und für das schnellere Vordringen des Wassers in das Innere des Waschmittelpreßlings nützlich sein.
EuroPat v2
The liquid transfer promoting action of the threads is thus evidently not to be attributed to their absorptivity (wicking action).
Die den Flüssigkeitsübertritt federnde Wirkung der Fäden ist also offenbar nicht auf deren Saugvermögen (Dochtwirkung) zurückzuführen.
EuroPat v2
The insulated ends of the external lines, which without requiring any large assembly area can be inserted parallel to the end side of the coil form into the connector sleeves from the upper side of the plastic bracket which has been swivelled to the side, can be brought in contact with the connector sleeves in a particularly simple fashion by having one set of projecting sleeve ends which have been wrapped with the coil winding ends dipped in a downwards direction into a solder bath, whereby through the capillary or wicking action the liquid solder material rises upward to the insulated ends of the external lines which have been inserted in the connector sleeves so that they will also make an assured contact to the connector sleeves in the same fabrication step.
Die ohne Beanspruchung eines grossen Montageraums parallel zur Stirnseite des Spulenkörpers in die Anschlusshülsen von der Oberseite des seitlich weggeklappten Kunststoffbügels einführbaren abisolierten Enden der äusseren Anschlussleitungen können in besonders einfacher Weise dadurch mit den Anschlusshülsen kontaktiert werden, dass die mit den Wicklungsenden umschlungenen, herausragenden einen Hülsenenden nach unten gerichtet in ein Lötbad eingetaucht werden, wobei durch die Kapillarwirkung das flüssige Lötmaterial bis zu den in die Anschlusshülsen eingesteckten abisolierten Enden der äusseren Anschlussleitungen hochsteigt und somit im gleichen Arbeitsgang auch diese mit den Anschlusshülsen sicher kontaktiert werden.
EuroPat v2
In ultrathin hygiene articles, this plays an important role since they can comprise absorbent cores which consist to an extent of 50 to 100% by weight of water-absorbing polymer particles, such that the polymer particles in use assume both the storage function for the liquid and the function of active (wicking action) and passive liquid transport (liquid conductivity).
In ultradünnen Hygieneartikeln spielt dies eine wichtige Rolle, da diese absorbierende Kerne enthalten können, welche zu 50 bis 100 Gew.-% aus wasserabsorbierenden Polymerpartikeln bestehen, so dass die Polymerpartikel im Gebrauch sowohl die Speicherfunktion für die Flüssigkeit übernehmen als auch den aktiven (Dochtwirkung) und passiven Flüssigkeitstransport (Flüssigkeitsleitfähigkeit).
EuroPat v2
Furthermore, conventional metallic-effect pigments based on finely ground metal particles impair the fire performance of the plastics mouldings equipped therewith, because they have wicking action.
Darüber hinaus verschlechtern herkömmliche Metallic-Pigmente auf der Basis von feingemahlenen Metallteilchen aufgrund ihrer Dochtwirkung das Brandverhalten der damit ausgerüsteten Kunststoffformkörper.
EuroPat v2
The newer strips offer a "wicking" action that will draw the blood up into the test strip.
Die neueren Teststreifen haben eine „Dochtwirkung“, mit der das Blut in den Teststreifen aufgesaugt wird.
ParaCrawl v7.1
Where is God’s grace for victims of wicked actions?
Wo ist Gottes Gnade für Opfer böser Taten?
CCAligned v1
Rumours of his wicked and dangerous actions have spread across the oceans.
Seine verruchten und gefährlichen Taten sind bis über alle Meere bekannt.
ParaCrawl v7.1
Hence, the wick action in the opposite direction must be reduced, if not completely prevented.
Die Dochtwirkung in umgekehrter Richtung muß somit reduziert, wenn nicht gänzlich verhindert werden.
EuroPat v2
Due to the wick action of the mat, the sodium polysulfide is transported along the solid electrolyte in the direction toward the supply container.
Aufgrund der Dochtwirkung der Matte wird das Natrium-Polysulfid entlang des Festelektrolyten in Richtung auf den Vorratsbehälter zutransportiert.
EuroPat v2
Wick action is the ability to be wetted by liquids and at the same time to transport the liquid by capillary action.
Unter Dochtwirkung wird die Fähigkeit der Abdeckschicht verstanden, durch Flüssigkeit benetzbar zu sein und gleichzeitig die Flüssigkeit infolge Kapillarwirkung weiterzuleiten.
EuroPat v2
They considerably improve the wick action because on the one hand they are adsorbed only weakly by the polymer surface so that a substantial part changes to the liquid phase during the wetting action and, on the other hand, they react substantially with respect to cellulose, that is to say, they are chemisorbed on cellulose-containing substrates and, as a result, are prevented from changing to the liquid phase.
Sie verbessern die Dochtwirkung wesentlich, weil sie einerseits nur schwach von der Polymeroberfläche adsorbiert werden, so daß ein wesentlicher Teil während der Benetzung in die flüssige Phase übergeht und daß sie sich andererseits substantiv gegenüber Zellulose verhalten, d. h. sie werden auf Zellulose enthaltenden Substraten chemosorbiert und dadurch der flüssigen Phase wieder entzogen.
EuroPat v2
This problem is solved in accordance with the teachings of the invention by a surface-treated non-woven fabric from synthetic fibers with wick action, characterized in that it contains as active substance a wetting agent which acts substantively with respect to cellulose, such that it can be chemisorbed on the cellulose or on the cellulose-containing substrate.
Die erfindungsgemäße Aufgabe wird gelöst durch einen oberflächenbehandelten Vliesstoff aus synthetischen Fasern mit Dochtwirkung, dadurch gekennzeichnet, daß er als wirksame Substanz ein gegen Zellulose derart substantiv wirkendes Netzmittel enthält, daß es auf der Zellulose oder dem Zellulose enthaltenden Substrat chemosorbierbar ist.
EuroPat v2
For sufficient wick action it is necessary that the surface of the non-woven fabric, or the surface of the fibers forming the same, be first wetted by the liquid.
Für eine gute Dochtwirkung ist es erforderlich, daß die Vliesoberfläche bzw. die Oberfläche der den Vliesstoff bildenden Fasern zunächst durch die Flüssigkeit benetzt wird.
EuroPat v2
Thus, in a given porous material the wick action can be enhanced by increasing the critical value of the boundary surface energy and its adaptation to the value of the acquous liquid to be transported can be improved.
Bei einem vorgegebenen porösen Material kann man somit die Dochtwirkung durch Erhöhung des kritischen Grenzflächenenergiewertes und seine Anpassung an den Wert der zu transportierenden wäßrigen Flüssigkeit verbessern.
EuroPat v2
Thus, though non-ionogenic surfactants such as normally used as wetting agents in industry permit wick action, they have proved to be unsuitable for the finishing of covering non-woven fabrics, because they remain adsorbed on the surface of the non-woven fabric or of the fibers, thus accelerating the spreading of the liquid in either direction.
Nichtionogene Tenside, wie sie üblicherweise als Netzmittel industriell verwendet werden, ermöglichen somit zwar eine Dochtwirkung, jedoch erweisen sie sich für die Ausrüstung von Abdeckvliesen als ungeeignet, denn sie bleiben an der Vlies- bzw. Faseroberfläche adsorbiert und beschleunigen dadurch den Flüssigkeitstransport in beiden Richtungen.
EuroPat v2
Since the primary aim of the invention is to develop a non-woven material which, while exhibiting excellent wick action in the direction of the absorbent pad, prevents the stored liquid to a large extent from flowing back, non-woven fabrics finished with conventional non-ionogenic surfactants cannot solve this problem for the reasons set forth above.
Da der Erfindung die Aufgabe zugrunde liegt, einen Vliesstoff zu entwickeln, der bei einer sehr guten Dochtwirkung zum Saugpolster hin den Rücktransport der gespeicherten Flüssigkeit weitgehend verhindert, können mit üblichen nichtionogenen Tensiden ausgerüstete Vliesstoffe aus den vorstehend dargelegten Gründen diese Aufgabe nicht lösen.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

Action for further action their actions this action
action for wicking action wickedly actions
by this action wick