Übersetzung für "Wholesale energy market" in Deutsch
The
wholesale
energy
market
trades
in
energy
to
meet
import/export
requirements
and
therefore
the
location
of
the
offices
in
which
gas
or
electricity
transactions
are
processed
is
irrelevant.
Auf
dem
Energiegroßhandelsmarkt
wird
Energie
zur
Deckung
des
Import-
und
Exportbedarfs
gehandelt,
weshalb
der
Ort,
an
dem
die
Strom-
oder
Erdgastransaktionen
stattfinden,
irrelevant
ist.
TildeMODEL v2018
This
provision
is
based
on
a
joint
study
that
the
Committee
of
European
Securities
Regulators
(CESR)
and
the
European
Regulators
Group
for
Electricity
and
Gas
(ERGEG)
were
asked
to
carry
out,
which
highlighted
a
number
of
regulatory
gaps
concerning
the
wholesale
gas
and
energy
market;
Diese
Verordnung
stützt
sich
auf
eine
gemeinsame
Studie,
mit
der
der
Ausschuss
der
Europäischen
Wertpapierregulierungsbehörden
(AEWBR)
und
die
Gruppe
der
europäischen
Regulierungsbehörden
für
Elektrizität
und
Erdgas
(ERGEG)
beauftragt
wurden
und
in
der
einige
Lücken
bei
den
Rechtsvorschriften
für
den
Erdgas-
und
Energiegroßhandelsmarkt
aufgezeigt
wurden;
TildeMODEL v2018
Integral
regulated
tariffs
could
be
split
into
a
component
designed
to
cover
transport,
distribution
and
general
system
costs
(network
access
charge)
and
a
component
reflecting
the
cost
of
procuring
electricity
in
the
wholesale
market
(energy
component).
Regulierte
Einheitstarife
konnten
in
einen
Bestandteil
zur
Abdeckung
der
Kosten
für
Transport
und
Verteilung
sowie
der
allgemeinen
Systemkosten
(Netzzugangsentgelt)
und
einen
Bestandteil
zur
Abdeckung
der
Kosten
für
den
Stromeinkauf
auf
dem
Großhandelsmarkt
(Energiekosten)
aufgespalten
werden.
DGT v2019
Since
the
objective
of
this
Regulation,
namely
the
provision
of
a
harmonised
framework
to
ensure
wholesale
energy
market
transparency
and
integrity,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
and
can
therefore
be
better
achieved
at
Union
level,
the
Union
may
adopt
measures,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
on
European
Union.
Da
das
Ziel
dieser
Verordnung,
nämlich
die
Schaffung
eines
harmonisierten
Rahmens
zur
Gewährleistung
der
Transparenz
und
Integrität
des
Energiegroßhandelsmarkts,
auf
der
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
kann
und
daher
besser
auf
Unionsebene
zu
erreichen
ist,
kann
die
Union
Maßnahmen
nach
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
verankerten
Subsidiaritätsprinzip
beschließen.
DGT v2019
In
so
far
as
is
necessary
to
achieve
the
objectives
set
out
in
this
Regulation
and
without
prejudice
to
the
respective
competences
of
the
Member
States
and
the
Union
institutions,
including
the
European
External
Action
Service,
the
Agency
may
develop
contacts
and
enter
into
administrative
arrangements
with
supervisory
authorities,
international
organisations
and
the
administrations
of
third
countries
in
particular
with
those
impacting
the
Union
energy
wholesale
market
in
order
to
promote
the
harmonisation
of
the
regulatory
framework.
Soweit
es
zur
Verwirklichung
der
in
dieser
Verordnung
festgelegten
Ziele
erforderlich
ist,
kann
die
Agentur
unbeschadet
der
jeweiligen
Zuständigkeiten
der
Mitgliedstaaten
und
der
Organe
der
Union
einschließlich
des
Europäischen
Auswärtigen
Dienstes
mit
Aufsichtsbehörden,
internationalen
Organisationen
und
Behörden
von
Drittstaaten
in
Kontakt
treten
und
mit
ihnen
Verwaltungsvereinbarungen
schließen,
insbesondere
mit
denjenigen,
die
Einfluss
auf
den
Energiegroßhandelsmarkt
der
Union
ausüben,
um
die
Harmonisierung
des
Regelungsrahmens
voranzubringen.
DGT v2019
In
December
2007,
the
Commission
requested
the
advice
of
Committee
of
European
Securities
Regulators
(CESR)
and
the
European
Regulators
Group
for
Electricity
and
Gas
(ERGEG)
on
issues
relating
to
wholesale
energy
market
transparency
and
market
abuse.
Im
Dezember
2007
konsultierte
die
Kommission
den
Ausschuss
der
Europäischen
Wertpapierregulierungsbehörden
(AEWBR)
und
die
Gruppe
der
europäischen
Regulierungsbehörden
für
Elektrizität
und
Erdgas
(ERGEG)
zu
Fragen,
die
die
Transparenz
und
den
Marktmissbrauch
am
Großhandelsmarkt
betrafen.
TildeMODEL v2018
Such
information
includes
information
related
to
the
capacity
of
facilities
for
production,
storage,
consumption
or
transmission
of
electricity
or
natural
gas,
as
well
as
information
which
is
required
to
be
disclosed
in
accordance
with
legal
or
regulatory
provisions
at
Union
or
national
level,
market
rules,
and
contracts
or
customs
on
the
relevant
wholesale
energy
market.
Zu
einer
solchen
Information
gehört
eine
Information,
die
die
Kapazität
von
Anlagen
zur
Produktion,
zur
Speicherung,
zum
Verbrauch
und
zum
Transport
von
Strom
oder
Erdgas
betrifft,
sowie
eine
Information,
die
aufgrund
von
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
auf
Unionsebene
oder
nationaler
Ebene,
Marktvorschriften,
Verträgen
oder
Gebräuchen
auf
dem
relevanten
Energiegroßhandelsmarkt
bekannt
gegeben
werden
muss.
TildeMODEL v2018
To
this
end
the
present
initiative
will
introduce
the
concepts
of
insider
dealing
and
market
manipulation,
enshrined
in
MAD,
to
wholesale
energy
market.
Zu
diesem
Zweck
sollen
mit
der
vorliegenden
Initiative
die
Konzepte
des
Insider-Handels
und
der
Marktmanipulation,
die
in
der
Marktmissbrauchsrichtlinie
verankert
sind,
für
den
Energiegroßhandelsmarkt
eingeführt
werden.
TildeMODEL v2018
If
the
objective
of
an
efficient
European
wholesale
energy
market
by
2015
is
to
be
met,
measures
must
be
adopted
promoting
orderly
and
smooth
market
development.
Zur
Erreichung
des
Ziels,
bis
2015
einen
effizienten
europäischen
Großhandelsmarkt
zu
verwirklichen,
müssen
Maßnahmen
zur
Förderung
einer
geordneten
und
gleichmäßigen
Marktentwicklung
ergriffen
werden.
TildeMODEL v2018
For
derivatives
which
are
wholesale
energy
products,
notably
information
required
to
be
disclosed
according
to
Regulation
[Regulation
(EU)
No...of
the
European
Parliament
and
the
Council
on
Wholesale
Energy
Market
Integrity
and
Transparency]
should
be
considered
as
inside
information.
Für
Derivate,
die
Energiegroßhandelsprodukte
sind,
sollten
insbesondere
Informationen,
die
gemäß
der
Verordnung
[Verordnung
(EU)
Nr....
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
die
Integrität
und
Transparenz
des
Energiegroßhandelsmarkts]
offengelegt
werden
müssen,
als
Insider-Informationen
betrachtet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
EU
regulation
1227/2011
on
the
wholesale
energy
market
integrity
and
transparency
(REMIT)
lays
down
reporting
obligations
for
market
players
in
the
electricity
and
gas
markets.
Die
EU-Verordnung
1227/2011
über
die
Integrität
und
Transparenz
des
Energiegroßhandelsmarktes
(REMIT,
englisch:
Regulation
on
wholesale
Energy
Market
Integrity
and
Transparency)
legt
verbindliche
Meldepflichten
für
Marktteilnehmer
am
Strom-
und
Gasmarkt
fest.
ParaCrawl v7.1
The
Regulation
on
Wholesale
Energy
Market
Integrity
and
Transparency
(REMIT)
is
an
EU
regulation
designed
to
increase
the
transparency
and
stability
of
the
European
energy
markets
while
combating
insider
trading
and
market
manipulation.
Die
Verordnung
über
die
Integrität
und
Transparenz
des
Energiegroßhandelsmarkts
(Regulation
on
Wholesale
Energy
Market
Integrity
and
Transparency,
REMIT)
ist
eine
EU-Verordnung,
mit
der
die
Transparenz
und
Stabilität
der
europäischen
Energiemärkte
gestärkt
und
zugleich
Insiderhandel
und
Marktmanipulationen
bekämpft
werden
sollen.
ParaCrawl v7.1
The
SEEBURGER
Cloud
RRM
Service
supports
the
trading
companies
in
the
implementation
of
the
EU
Regulation
1227/2011
on
the
Integrity
and
Transparency
of
the
Wholesale
Energy
Market
(REMIT)
and
the
fulfillment
of
binding
reporting
requirements
for
the
participants
in
the
electricity
market
and
gas
market
in
Europe.
Der
SEEBURGER
Cloud-RRM
Service
unterstützt
die
handelnden
Unternehmen
bei
der
Umsetzung
der
EU-Verordnung
1227/2011
über
die
Integrität
und
Transparenz
des
Energiegroßhandelsmarktes
(REMIT)
sowie
der
Erfüllung
der
verbindlichen
Meldepflichten
für
die
Teilnehmer
am
Strom-
und
Gasmarkt.
ParaCrawl v7.1
Where
emission
allowance
market
participants
already
comply
with
equivalent
inside
information
disclosure
duties,
notably
pursuant
to
Regulation
on
energy
market
integrity
and
transparency
(Regulation
(EU)
No...of
the
European
Parliament
and
the
Council
on
Wholesale
Energy
Market
Integrity
and
Transparency),
the
obligation
to
disclose
inside
information
concerning
emission
allowances
should
not
lead
to
the
duplication
of
mandatory
disclosures
with
substantially
the
same
content.
Soweit
die
Akteure
des
Marktes
für
Emissionszertifikate,
insbesondere
gemäß
der
Verordnung
über
die
Integrität
und
Transparenz
des
Energiemarkts
(Verordnung
(EU)
Nr....
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
die
Integrität
und
Transparenz
des
Energiegroßhandelsmarkts),
bereits
gleichwertige
Verpflichtungen
zur
Offenlegung
von
Insider-Informationen
erfüllen,
sollte
die
Pflicht
zur
Offenlegung
von
Insider-
Informationen
in
Bezug
auf
Emissionszertifikate
nicht
dazu
führen,
dass
mehrfach
obligatorische
Meldungen
mit
im
Wesentlichen
gleichem
Inhalt
gemacht
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
competent
authorities
should
take
into
account
the
specific
characteristics
of
the
definitions
of
[Regulation
(EU)
No...of
the
European
Parliament
and
the
Council
on
Wholesale
Energy
Market
Integrity
and
Transparency]
when
they
apply
the
definitions
of
the
inside
information,
insider
dealing
and
market
manipulation
of
this
Regulation
to
financial
instruments
related
to
wholesale
energy
products.
Insbesondere
sollten
die
zuständigen
Behörden
die
Besonderheiten
der
Begriffsbestimmungen
der
[Verordnung
(EU)
Nr....
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
die
Integrität
und
Transparenz
des
Energiegroßhandelsmarkts]
berücksichtigen,
wenn
sie
die
Definitionen
der
Begriffe
Insider-Information,
Insider-Geschäfte
und
Marktmanipulation
dieser
Verordnung
auf
Finanzinstrumente
anwenden,
die
sich
auf
Energiegroßhandelsprodukte
beziehen.
ParaCrawl v7.1
Competent
authorities
and
ESMA
shall
cooperate
with
ACER
and
the
national
regulatory
authorities
of
the
Member
States
to
ensure
that
a
coordinated
approach
is
taken
to
the
enforcement
of
the
relevant
rules
where
transactions,
orders
to
trade
or
other
actions
or
behaviours
relate
to
one
or
more
financial
instruments
to
which
this
Regulation
applies
and
also
to
one
or
more
wholesale
energy
products
to
which
Article
3,
4
and
5
of
[Regulation
(EU)
No...of
the
European
Parliament
and
the
Council
on
Wholesale
Energy
Market
Integrity
and
Transparency]
apply.
Die
zuständigen
Behörden
und
die
ESMA
arbeiten
mit
der
ACER
und
den
nationalen
Regulierungsbehörden
der
Mitgliedstaaten
zusammen,
um
sicherzustellen,
dass
der
Durchsetzung
der
einschlägigen
Vorschriften
ein
koordiniertes
Konzept
zugrunde
liegt,
soweit
Geschäfte,
Handelsaufträge
oder
andere
Maßnahmen
oder
Handlungen
sich
auf
ein
oder
mehrere
unter
diese
Verordnung
fallende
Finanzinstrumente
sowie
auf
ein
oder
mehrere
unter
Artikel
3,
4
und
5
der
[Verordnung
(EU)
Nr....
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
die
Integrität
und
Transparenz
des
Energiegroßhandelsmarkts]
fallende
Energiegroßhandelsprodukte
beziehen.
ParaCrawl v7.1
In
the
specific
case
of
wholesale
energy
products,
the
competent
authorities
should
take
into
account
the
specific
characteristics
of
the
definitions
of
[Regulation
(EU)
No...of
the
European
Parliament
and
the
Council
on
Wholesale
Energy
Market
Integrity
and
Transparency]
when
they
apply
the
definitions
of
the
inside
information,
insider
dealing
and
market
manipulation
of
this
Regulation
to
financial
instruments
related
to
wholesale
energy
products.
Im
speziellen
Fall
der
Energiegroßhandelsprodukte
sollten
die
zuständigen
Behörden
die
Besonderheiten
der
Begriffsbestimmungen
der
[Verordnung
(EU)
Nr....
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
die
Integrität
und
Transparenz
des
Energiegroßhandelsmarkts]
berücksichtigen,
wenn
sie
die
Definitionen
der
Begriffe
Insider-Information,
Insider-
Geschäfte
und
Marktmanipulation
dieser
Verordnung
auf
Finanzinstrumente
anwenden,
die
sich
auf
Energiegroßhandelsprodukte
beziehen.
ParaCrawl v7.1