Übersetzung für "Whirled" in Deutsch
I
grabbed
him
by
the
hair
and
whirled
his
head
around.
Ich
packte
ihn
am
Haar
und
wirbelte
seinen
Kopf
umher.
OpenSubtitles v2018
Due
to
the
closing
bodies
12,
the
flow
is
not
substantially
deviated
or
randomly
whirled.
Die
Strömung
wird
durch
die
Schließkörper
12
nicht
wesentlich
abgelenkt
oder
regellos
verwirbelt.
EuroPat v2
The
cell
sediment
is
whirled
up
and
washed
twice
with,
in
each
case,
5
ml.
PBS
solution.
Das
Zellsediment
wird
aufgewirbelt
und
zweimal
mit
jeweils
5
ml
PBS-Lösung
gewaschen.
EuroPat v2
The
supernatants
are
carefully
sucked
off
and
the
sediments
whirled
up.
Die
Überstände
werden
sorgfältig
abgesaugt,
Sedimente
aufgewirbelt.
EuroPat v2
The
dancer
whirled
around
the
hall.
Der
Tänzer
wirbelte
durch
die
Halle.
Tatoeba v2021-03-10
He
whirled
around
and
slapped
Khiray's
face.
Er
wirbelte
herum
und
versetzte
Khiray
eine
Ohrfeige.
ParaCrawl v7.1
In
the
warm
upward
wind
zones
by
the
radiators
dust
became
whirled
upwards.
In
den
warmen
Aufwindzonen
bei
den
Radiatoren
wurde
Staub
in
die
Höhe
gewirbelt.
ParaCrawl v7.1
My
thoughts
whirled
in
my
head.
Meine
Gedanken
wirbelten
in
meinem
Kopf
herum.
ParaCrawl v7.1
The
clouds
of
their
breath
whirled
around
each
other
in
the
beam
of
the
torch.
Die
Wolken
ihres
Atems
wirbelten
im
Schein
der
Lampe
umeinander.
ParaCrawl v7.1
Water
and
air
are
whirled
to
a
water-jet.
Wasser-
und
Luft
werden
zu
einem
Strahl
verwirbelt.
ParaCrawl v7.1
Actually,
the
particles
are
whirled
through
the
turbulence
of
the
flow.
Tatsächlich
werden
die
Partikel
durch
die
Turbulenz
der
Strömung
verwirbelt.
EuroPat v2
The
man
whirled,
yanking
his
dagger
out
of
the
nothingness.
Der
Mann
wirbelte
herum
und
riss
sein
Messer
aus
dem
Nichts
heraus.
ParaCrawl v7.1
Dirt
seated
deep
in
the
fibres
is
whirled
up
and
efficiently
removed.
Der
tief
in
den
Fasern
sitzende
Schmutz
wird
aufgewirbelt
und
zuverlässig
aufgesaugt.
ParaCrawl v7.1
On
the
dusty,
graveld
roads
our
bikes
whirled
up
great
quantities
of
dust.
Auf
den
staubigen,
graveld
roads
wirbelten
unsere
Kräder
eine
Menge
Staub
auf.
ParaCrawl v7.1