Übersetzung für "Whiplash injury" in Deutsch
The
leads
to
a
shearing
movement
in
the
cervical
vertebral
region
which
frequently
causes
a
whiplash
injury.
Dies
bewirkt
eine
Scherbewegung
im
Nackenwirbelbereich,
die
häufig
ein
Schleudertrauma
verursacht.
EuroPat v2
Even
a
whiplash
injury
or
severe
psychological
stress
can
contribute.
Auch
ein
Schleudertrauma
oder
starker
psychischer
Stress
können
dazu
beitragen.
ParaCrawl v7.1
Too
often,
a
whiplash
injury
claim
is
overlooked
or
is
under-compensated.
Zu
häufig,
wird
ein
whiplash
Verletzung
Anspruch
übersehen
oder
wird
unter-ausgeglichen.
ParaCrawl v7.1
The
ride
caused
numerous
cases
of
severe
whiplash,
neck
injury
and
even
ejections,
all
due
to
its
signature
loop.
Die
Fahrt
führte
mehrmals
zu
schweren
Schleudertraumen,
Nackenverletzungen
und
sogar
zum
Abwurf
von
Fahrgästen
--
alles
wegen
des
markanten
Loopings.
TED2020 v1
For
motor
vehicles,
active
head
rests
have
been
developed
which,
in
the
event
of
a
collision
of
the
vehicle,
automatically
swivel
forward
in
order
to
catch
the
head
of
the
user,
which
is
flung
to
the
rear,
as
a
result
of
the
collision
earlier
and
thus
prevent
a
whiplash
injury.
Für
Kraftfahrzeugsitze
sind
aktive
Kopfstützen
entwickelt
worden,
die
bei
einem
Aufprall
des
Fahrzeugs
selbsttätig
nach
vorn
schwenken,
um
den
infolge
des
Aufpralls
nach
hinten
geschleuderten
Kopf
des
Benutzers
früher
aufzufangen
und
so
ein
Schleudertrauma
zu
verhindern.
EuroPat v2
Pain
syndromes,
which
affect
the
Neck,
Back,
Shoulder,
Hip,
Knee,
or
other
complaints
involving
Muscles,
Tendons,
Ligaments
or
Bones
(eg.
Whiplash
Injury,
Tennis-
and
Golfers'
Elbow
Schmerzsyndrome
im
Bereich
des
gesamten
Bewegungsapparates
(Nacken-,
Rücken-,
Kreuz-,
Schulter-,
Hüft-,
Knie-
oder
sonstige
Schmerzen
und
Beschwerden,
die
Muskeln,
Sehnen,
Bänder
oder
Knochen
betreffen,
wie
z.B.
Schleudertrauma,
Tennis-
und
Golferellbogen)
CCAligned v1
These
could
be
overloading
your
back
when
lifting
heavy
objects
or
when
doing
static
muscular
work
(in
which
your
muscles
are
protractedly
flexed),
or
in
the
form
of
sudden
overloads,
e.g.
a
whiplash
injury
in
which
your
head
and
neck
are
tossed
back
and
forth
with
violent
force.
Überbelastung
kann
beispielsweise
die
Folge
von
schwerem
Heben,
statischer
Muskelarbeit
oder
einer
plötzlichen
Überbelastung
sein
(wie
z.B.
durch
einem
Schleudertrauma,
wo
Kopf
und
Nacken
mit
großer
Kraft
und
Geschwindigkeit
vor
und
zurück
geschleudert
werden).
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
an
accident,
the
padded
segment
is
moved
in
a
translatory
manner
toward
the
head
of
the
seat
occupant
in
order
to
prevent
whiplash
injury.
Bei
einem
Unfall
wird
das
Polstersegment
translatorisch
zum
Kopf
des
Sitzinsassen
hin
bewegt,
um
einem
Schleudertrauma
vorzubeugen.
EuroPat v2
In
the
event
of
an
accident,
the
upholstery
segment
is
moved
in
translation
toward
the
head
of
the
seat
occupant
in
order
to
prevent
whiplash-type
injury.
Bei
einem
Unfall
wird
das
Polstersegment
translatorisch
zum
Kopf
des
Sitzinsassen
hin
bewegt,
um
einem
Schleudertrauma
vorzubeugen.
EuroPat v2
In
the
event
of
rear-end
collisions
in
which
a
vehicle
strikes
against
the
rear
of
a
vehicle
which
is
stationary
or
moving
slowly,
the
inertia
of
the
vehicle
occupants
relative
to
the
vehicle
seat
leads
to
acceleration
of
the
vehicle
occupants
in
the
relevant
vehicles,
potentially
resulting
in
severe
injuries
of
the
cervical
spine
(so-called
whiplash
injury)
when
there
is
no
support
of
the
head.
Bei
Auffahrunfällen,
bei
denen
ein
Fahrzeug
gegen
das
Heck
eines
stehenden
oder
eines
langsamer
fahrenden
Fahrzeugs
prallt,
kommt
es
infolge
der
Trägheit
der
Fahrzeuginsassen
in
Bezug
zum
Fahrzeugsitz
in
den
beteiligten
Fahrzeugen
zu
einer
Beschleunigung
der
Fahrzeuginsassen,
infolgedessen
es
zu
schweren
Verletzungen
der
Halswirbelsäule
(so
genanntes
Schleudertrauma)
bei
fehlender
Abstützung
des
Kopfes
kommen
kann.
EuroPat v2
By
absorbing
the
energy
produced
during
the
rear
impact
by
plastic
deformation
during
a
defined
adjustment
movement
of
the
backrest
3,
the
speed
of
impact
to
the
rear
of
the
head
is
reduced
and
may
counteract
a
whiplash
injury.
Durch
Aufnahme
der
beim
Heckaufprall
entstehenden
Energie
durch
plastische
Verformung
während
einer
definierten
Verstellbewegung
der
Rückenlehne
3
wird
die
Kopfrückprallgeschwindigkeit
reduziert
und
kann
einem
Schleudertrauma
entgegen
gewirkt
werden.
EuroPat v2
The
cervical
column
whiplash
injury,
which
counts
among
the
most
frequent
traumatic
injuries
of
the
neck,
is
a
pathological
injury
that
occurs,
in
particular,
as
a
result
of
automobile
accidents
with
or
without
contact
with
the
inside
of
the
vehicle.
Bei
dem
zu
den
häufigsten
traumatischen
Verletzungen
des
Halses
zählenden
HWS-Schleudertrauma
oder
Whiplash
(Peitschenschlag)-Syndrom
handelt
es
sich
um
eine
krankheitsbildende
Schädigung,
die
insbesondere
infolge
von
Automobilunfällen
mit
und
ohne
Fahrzeuginnenkontakt
auftritt.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
multiplicity
of
these
many
symptoms
and
syndromes,
there
has
so
far
not
been
any
diagnostic
finding
which
can
be
established
in
a
simple
way
and
is
at
the
same
time
reliable
and
can
conclusively
prove
the
cervical
column
whiplash
injury
per
se.
Die
Multiplizität
dieser
vielen
Symptome
und
Syndrome
hat
dazu
geführt,
dass
es
bisher
keinen
in
einfacher
Weise
aufzufindenden
und
gleichzeitig
zuverlässigen
diagnostischen
Befund
gibt,
der
das
HWS-Schleudertrauma
an
sich
beweisend
aufzeigen
kann.
EuroPat v2
The
method
based
on
craniocorpography
has
the
substantial
advantage
of
representing
injuries,
determined
rather
in
the
manner
of
a
Lakmus
test,
after
a
cervical
column
whiplash
injury
in
a
causal
and
comprehensible
fashion
even
in
the
functional
field,
the
determined
neck
movement
pattern
being
used
as
a
measure
of
the
mobility
of
the
cervical
column
and,
preferably,
of
the
movement
variations
in
the
head
socket
joint.
Das
auf
der
Cranio-Corpo-Grafie
aufbauende
Verfahren
hat
den
erheblichen
Vorteil,
quasi
nach
Art
eines
Lakmus-Tests
bestimmte
Verletzungen
nach
einem
HWS-Schleudertrauma
auch
im
funktionellen
Bereich
kausal
und
nachvollziehbar
darzustellen,
wobei
das
ermittelte
Halsbewegungsmuster
als
Maß
für
die
Beweglichkeit
der
Halswirbelsäule
und
vorzugsweise
für
die
Bewegungsveränderungen
im
Kopfsockelgelenk
herangezogen
wird.
EuroPat v2
The
method
according
to
the
invention
is
therefore
particularly
suitable
for
detecting
said
disturbances
in
the
case
of
the
known
functional
injuries
for
which
there
has
previously
been
only
a
suspicion
of
damage
to
the
cervical
column
by
the
cervical
column
whiplash
injury.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
eignet
sich
daher
besonders
für
die
Aufdeckung
der
genannten
Störungen
bei
den
sogenannten
Funktionsverletzungen,
bei
denen
bisher
nur
ein
Verdacht
auf
eine
Schädigung
der
Halswirbelsäule
durch
das
HWS-Schleudertrauma
bestand.
EuroPat v2
The
fact
is,
a
roll
bar
offers
absolutely
zero
protection
against
the
dreaded
neck
injury
(whiplash)
or
neck
vertebrae
fracture
in
90%
of
all
accidents.
Ein
riesengroßes
Missverständnis,
weil
ein
Überrollbügel
in
90%
der
Unfälle
gegen
die
gefürchteten
Nackenverletzungen
(Whiplash)
oder
sogar
Nackenwirbelbrüche
keinen
wirklichen
Schutz
gewährt.
ParaCrawl v7.1
The
doctors
diagnosed
a
whiplash
injury
in
the
cervical
spine
and
predicted
that
I
would
have
to
live
with
neck
pain.
Die
Ärzte
hatten
eine
Schädigung
im
Bereich
der
Halswirbel
festgestellt
und
prognostizierten
mir,
dass
ich
mit
den
Nackenschmerzen
leben
müsste.
ParaCrawl v7.1
A
whiplash
injury
is
caused
by
the
sudden
extension
and
stretching
of
the
cervical
spine
in
a
rear-end
collision.
It
is
typically
not
felt
immediately
after
an
accident
but
rather
after
a
latency
period
of
several
hours.
Verursacht
durch
die
plötzliche
Dehnung
und
Streckung
der
Halswirbelsäule
bei
Auffahrunfällen
wird
ein
Schleudertrauma
typischerweise
nicht
unmittelbar
nach
dem
Unfall,
sondern
erst
nach
einer
Latenzzeit
von
mehreren
Stunden
spürbar.
ParaCrawl v7.1