Übersetzung für "Whether in contract, tort or otherwise" in Deutsch

Alle Bestimmungen dieses Übereinkommens, die für den Beförderer eine Haftungsbefreiung oder Haftungsbegrenzung vorsehen, gelten in jedem auf Vertrag, unerlaubte Handlung oder einen sonstigen Rechtsgrund gestützten Gerichts- oder Schiedsverfahren, das wegen Verlusts, Beschädigung oder verspäteter Ablieferung unter einen Frachtvertrag fallender Güter oder wegen Verletzung einer anderen Pflicht nach diesem Übereinkommen gegen folgende Personen eingeleitet wird:

Alle Bestimmungen dieses Übereinkommens, die für den Absender oder den dokumentären Absender eine Haftungsbefreiung vorsehen, gelten in jedem auf Vertrag, unerlaubte Handlung oder einen sonstigen Rechtsgrund gestützten Gerichts- oder Schiedsverfahren, das gegen den Absender, den dokumentären Absender oder deren Subunternehmer, Beauftragte oder Bedienstete eingeleitet wird.

Ohne dass das Vorstehende dadurch eingeschränkt würde, erklären Sie sich in dem nach dem einschlägigen Recht zulässigen Umfang damit einverstanden, dass DHLs Gesamthaftung für (unmittelbare oder mittelbare) Schäden oder Verluste, unabhängig vom Klage- oder Anspruchsgrund, ob dieser auf Vertrag, rechtswidrigem Handeln oder sonstigem beruhen mag, auf keinen Fall 100,00 EUR übersteigt.

Vorbehaltlich des vorherigen Satzes sowie im Einklang mit diesen Verkaufsbedingungen übersteigt unsere Gesamthaftung Ihnen gegenüber für jedwede Bestellung und egal, ob sich diese auf einen Vertrag, ein Vergehen (einschließlich Fahrlässigkeit) oder etwas anderes stützt, selbst wenn wir von der Möglichkeit eines solchen Schadens informiert wurden, in keinem Fall einhundert Prozent (100%) des Preises für das (die) Produkt(e) in Ihrer Bestellung.

Vorbehaltlich des vorherigen Satzes sowie im Einklang mit diesen Verkaufsbedingungen übersteigt unsere Gesamthaftung Ihnen gegenüber für jedwede Bestellung und egal, ob sich diese auf einen Vertrag, ein Vergehen (einschließlich Fahrlässigkeit) oder etwas anderes stützt, selbst wenn wir von der Möglichkeit eines solchen Schadens informiert wurden, in keinem Fall 100% des Preises für das (die) Produkt(e) in Ihrer Bestellung.

In keinem Fall haftet Pacific Travel Vietnam Gesellschafdt mit beschränkter Haftung oder Versorger des dritten Beteiligten für alle Verletzung, Verlust, Anspruch, Beschädigung oder einige spezielle, exemplarische, strafende, zufällige oder folgende Schäden (einschließlich verlorenen Profiten oder zu verlorenen Sparungen), ob sie im Vertrag, unerlaubte Handlung oder anders, die in jeder Weise mit jedem möglichem Gebrauch dieser Seite oder Inhalt angeschlossen wird, gegründet werden.

Ausgenommen wie konkret in Teil IV der vorliegenden Vereinbarung vorgesehen, übersteigt Shutterstock's Gesamthaftung gegenüber Ihnen oder Dritten, in deren Auftrag Sie handeln, im Zusammenhang mit Ihrer Benutzung der Shutterstock-Website oder der darauf verfügbaren Inhalte bzw. mit deren Nichtverfügbarkeit (egal ob aus vertraglichen Gründen, wegen unerlaubter Handlungen oder aus sonstigem Grund) unter keinen Umständen den Geldbetrag, den Shutterstock von Ihnen tatsächlich für die betreffende Lizenzierung visueller Inhalte erhalten hat.

Vacheron Constantin haftet unabhängig von der Art des angestrengten Rechtsverfahrens im nach geltendem Recht größtmöglichen Umfang nicht für in Zusammenhang mit der Nutzung der auf den Plattformen bereitgestellten Information entstandene mittelbare Schäden, Neben-, Sonder- oder Folgeschäden jeglicher Art. oder für Nutzungsausfälle, Betriebsunterbrechungen, entgangene Gewinnen oder verlorene Daten, ob aus Vertrag, unerlaubter Handlung (einschließlich Fahrlässigkeit) oder anderen Rechtsgrundlagen, und zwar selbst dann, wenn Vacheron Constantin auf die Möglichkeit solcher Schadenseintritte hingewiesen worden war.

Im Rahmen der Überlegung, dass die Website für die Anzeige verwenden oder die Interaktion mit dieser Website erfordert, stimmt Besucher ein obligatorisches Schiedsverfahren für jeden Anspruch, Streit zu verwenden, oder Streit („claim“) jeglicher Art (aus Vertrag, einer unerlaubten Handlung oder aus anderen Gründen) die sich aus oder auf diesem Kauf beziehen, dieses Produkt, einschließlich der Aufforderung Fragen, Fragen der Privatsphäre und Nutzungsbedingungen Fragen.

Montblanc haftet unabhängig von der Art des angestrengten Rechtsverfahrens im nach geltendem Recht größtmöglichen Umfang nicht für in Zusammenhang mit der Nutzung der auf den Plattformen bereitgestellten Information entstandene mittelbare Schäden, Neben-, Sonder- oder Folgeschäden jeglicher Art. oder für Nutzungsausfälle, Betriebsunterbrechungen, entgangene Gewinnen oder verlorene Daten, ob aus Vertrag, unerlaubter Handlung (einschließlich Fahrlässigkeit) oder anderen Rechtsgrundlagen, und zwar selbst dann, wenn Montblanc auf die Möglichkeit solcher Schadenseintritte hingewiesen worden war.

Officine Panerai haftet unabhängig von der Art des angestrengten Rechtsverfahrens im nach geltendem Recht größtmöglichen Umfang nicht fÃ1?4r in Zusammenhang mit der Nutzung der auf den Plattformen bereitgestellten Information entstandene mittelbare Schäden, Neben-, Sonder- oder Folgeschäden jeglicher Art. oder fÃ1?4r Nutzungsausfälle, Betriebsunterbrechungen, entgangene Gewinnen oder verlorene Daten, ob aus Vertrag, unerlaubter Handlung (einschließlich Fahrlässigkeit) oder anderen Rechtsgrundlagen, und zwar selbst dann, wenn Officine Panerai auf die Möglichkeit solcher Schadenseintritte hingewiesen worden war.

Wir haften nicht für direkte oder indirekte Schäden, bzw. Folgeschäden, die aufgrund dieser allgemeinen Bedingungen oder in Verbindung mit dieser Website entstehen, ob durch Vergehen, als Folge des Vertrags oder anderweitig inklusive, ohne darauf beschränkt zu sein, Verlust von Profit, Verträgen, Geschäftsverbindungen, Firmenwert, Daten, Einkommen, Einnahmen oder zu erwartenden Ersparnissen.

Wir werden nicht für direkte oder indirekte Verluste oder Schäden haften, die entstanden sind im Rahmen dieser Bedingungen oder im Zusammenhang mit unserer Website, egal ob sie durch Vergehen oder als Folge des Vertrages oder anderweitig entstanden sind.

Die gesamte Haftung von MTS und das ausschließliche Rechtsmittel des Käufers, unabhängig davon, ob auf vertraglicher Grundlage, aus unerlaubter Handlung oder in anderer Weise, bei einem Anspruch im Zusammenhang mit oder entstehend aus der Verletzung der Garantie für Dienstleistungen besteht, nach Wahl von MTS, in der erneuten Erbringung oder einer entsprechenden Gutschrift.

In keinem Fall haftet Pacific Travel Vietnam Gesellschafdt mit beschränkter Haftung oder Versorger des dritten Beteiligten für alle Verletzung, Verlust, Anspruch, Beschädigung oder einige spezielle, exemplarische, strafende, zufällige oder folgende Schäden (einschließlich verlorenen Profiten oder zu verlorenen Sparungen), ob sie im Vertrag, unerlaubte Handlung oder anders, die in jeder Weise mit jedem möglichem Gebrauch dieser Seite oder Inhalt angeschlossen wird, gegründet werden.

Unter keinen Umständen ist Wryst TM haftbar für Verluste, die aus oder im Zusammenhang mit der Nutzung von Informationen entstehen, die direkt oder indirekt von dieser Website zur Verfügung gestellt werden, einschließlich, ohne Einschränkung, jegliche Haftung im Zusammenhang mit Nutzungsausfall, Betriebsunterbrechung, entgangene Gewinne oder verloren gegangene Daten, oder zufällige, spezielle oder Folgeschäden jeglicher Art, unabhängig von der Art der Handlung, sei es aus Vertrag, unerlaubter Handlung (einschließlich Fahrlässigkeit) oder anderweitig, auch wenn Wryst TM auf die Möglichkeit solcher Schäden hingewiesen wurde.

In keinem Fall übersteigt die Gesamthaftung von AMD Ihnen gegenüber für jegliche Schäden, Verluste und Gründe für gerichtliches Vorgehen (ob aufgrund des Vertrags oder wegen unerlaubter Handlung (einschließlich Fahrlässigkeit) oder aus sonstigen Gründen) einen Betrag von 100 USD.

Sie verpflichten sich, ibox und ihre verbundenen Unternehmen von allen Ansprüchen, Haftungen oder Schäden (einschließlich Anwaltskosten) schadlos zu halten, unabhängig davon, ob sie aus einem Vertrag, einer unerlaubten Handlung oder anderweitig entstanden sind, die im Zusammenhang mit Ihrer Nutzung dieser Webseite entstanden.

Keine der Parteien haftet unter oder im Zusammenhang mit den AdSense Bedingungen (ungeachtet, ob aus Vertrag, Delikt oder aus anderen Gründen) für etwaige indirekte, Sonder- oder Folgeschäden (unabhängig davon, ob ein solcher Verlust vorhersehbar oder bekannt war und unabhängig von sonstigen Gründen).

Unsere maximale Gesamthaftung gegenüber Ihnen (oder einer sonstigen Partei, welche Interesse an einer Buchung hat) in Bezug auf alle Buchungen, welche über uns (sei es vertraglich, rechtswidrig oder auf sonstige Weise) getätigt wurden, sind einzig auf den Wert der für diese Buchung entrichteten Buchungsgebühr beschränkt.

Die Haftung von Snuko für alle Schäden, Verluste und Klagen (aus Vertrag, unerlaubter Handlung oder sonstigen Umständen) übersteigt in keinem Fall den Betrag, den Sie innerhalb der letzten 12 Monate vor der Klageerhebung für die Produkte an Snuko bezahlt haben.

Wenn nicht durch Landesrecht anders vorgeschrieben, haften DS SolidWorks und seine Lizenznehmer, sei es in Vertrag, Delikt (einschließlich Fahrlässigkeit) oder sonst wie, aus oder im Zusammenhang mit der hiermit ausgelieferten Software oder Dokumentation und jedem von Zeit zu Zeit geleisteten Dienst nicht über den Betrag der Lizenzgebühr hinaus, die Sie für Software entrichtet haben, oder über den Betrag jeder Gebühr hinaus, die Sie für den Dienst entrichtet haben.

Die vorgenannten Beschränkungen gelten unabhängig unter denen eine solche Ursache Klage erhoben, ob in Vertrag, unerlaubter Handlung, Garantie oder anderweitig.

Die gesamte Haftung einer jeden der Parteien unter oder im Zusammenhang mit den AdSense Bedingungen (ob aus Vertrag, Delikt oder anderen Gründen) soll keinesfalls 125 % des von Google an Sie in dem Zwölfmonatszeitraum unmittelbar vor dem frühesten Datum, ab dem eine solche Haftung bestand, gezahlten Nettobetrages übersteigen.

Sofern nicht durch Landesrecht anders vorgeschrieben, beläuft sich die Haftung seitens DS SolidWorks und seiner Lizenzgeber – sei es aufgrund einer Vertragsverletzung, einer unerlaubten Handlung (einschließlich Fahrlässigkeit) oder aus sonstigem Grund – im Zusammenhang mit dem hiermit ausgelieferten Angebot oder der Dokumentation und jedem von Zeit zu Zeit geleisteten Dienst maximal auf den Betrag der Lizenzgebühr, die Sie in dem Zeitraum von zwölf (12) Monaten unmittelbar vor dem Auftreten des Klagegrunds, auf den sich der Haftungsanspruch bezieht, für dieses Angebot entrichtet haben.

Unter keinen Umständen ist SDL für jegliche Verluste oder Schäden, die sich aus der Verwendung des Materials oder aus dem Vertrauen in das Material der Webseite ergeben, haftbar zu machen, unabhängig davon, ob dies auf Grund eines Vertrages, eines Delikts oder anderweitig geschieht.

Reed Exhibitions Limited übernimmt keine Verantwortung für Verluste, Schäden oder Kosten, die aus Fehlern oder Auslassungen in den auf Reed-Exhibitions-Webseiten verfügbaren Materialien entstehen, ob Verträge, unerlaubte Handlungen oder anderes.