Übersetzung für "When it comes to the crunch" in Deutsch

Und da drückt der Schuh, wie wir alle wissen.

Wenn es hart auf hart kommt, werden wir uns den Weg freikämpfen.

Wenn es drauf ankommt... kannst du dich nicht auf sie verlassen.

Seien Sie Spitze, wann immer es darauf ankommt!

Aber wenn es darauf ankommt, dann zeigt sich doch die alte koloniale Natur gewisser EU-Länder.

Wir haben herausgefunden, wieviel dieses umwerfende Mädel ertragen kann, wenn es zur Sache geht.

Aber wenn es zur Krise kommt, ist es dann nicht die wahre Sache.

Es scheint, als ob jedes Mal, wenn es darauf ankommt, wir höchstens Geld geben, wir aber politisch überhaupt nicht handeln.

Wie Kommissar Špidla bereits betont hat, die europäischen Glaubensbekenntnisse sind zahlreich und stimmgewaltig, aber wenn es hart auf hart kommt, kümmern sich die Staatsoberhäupter immer noch zuallererst um die Interessen ihres eigenen Landes.

Wie so oft sind alle grundsätzlich einer Meinung, aber wenn es um Details geht, nämlich ans Eingemachte, an den Verzicht, dann sprechen viele eine andere Sprache.

Wenn es darauf ankommt, wie zum Beispiel bei der Fortführung von TACIS-Projekten, läßt sich der Rat verleugnen.

Wenn es jedoch hart auf hart kommt und ein Finanzministerium womöglich mit hohen Forderungen konfrontiert ist, schützt die Regulierungsbehörde dann den Markt oder schützt sie den Anleger?

Man kann nicht einem Land wie der Türkei 40 Jahre Versprechungen machen und, wenn es dann zum Schwur kommt, sagen, das haben wir alles nicht so gemeint.

Wenn die EU jedoch nicht ihre Taktik ändert, spricht vieles eher dafür, dass die WTO-Konferenz in Doha eher der Beweis dafür sein wird, dass alle wohltönenden Solidaritätserklärungen, wenn es hart auf hart kommt, vom Tisch gefegt werden.

Erst wirfst du uns vor, wir spielen 'ne Rolle, und wenn's ans Eingemachte geht, blockst du ab.

Wenn die Hindernisse, die gestern noch unüberwindbar schienen, wunderbarerweise beiseite geschafft werden konnten, werden wir auch Gelegenheit haben, den Weg abzumessen, der noch zurückzulegen bleibt, um ans Ziel der letzten Vorsichten, der letzten Mißtrauensaspekte zu gelangen.

Ich habe den Eindruck, daß wir schöne Reden halten, daß unsere Minister alle Hauptstädte besuchen und dort allerlei Versprechungen machen, daß wir jedoch, wenn es darauf ankommt, unseren osteuropäischen Nachbarn den Handel mit Produkten verwehren, bei denen sie gut sind, nämlich Agrarerzeugnissen, Textilien, Steinkohle und Stahl.