Übersetzung für "Western leaders" in Deutsch
More
important,
Western
leaders
must
comprehend
the
danger
of
picking
sides.
Wichtiger
noch
ist,
dass
die
westlichen
Politiker
die
Gefahr
der
Parteinahme
verstehen.
News-Commentary v14
Western
leaders
are
fully
aware
of
this
and
even
publicly
warn
citizens.
Westliche
Führer
wissen
das
genau
und
warnen
sogar
öffentlich
ihre
Bürger.
ParaCrawl v7.1
Perhaps
our
western
leaders
need
coaching
in
religion
and
psychology.
Vielleicht
brauchen
unsere
westlichen
Führer
Nachhilfe
in
Religion
und
Psychologie.
ParaCrawl v7.1
Yet
they
are
portrayed
by
Western
leaders
as
implacable
enemies.
Sie
werden
trotz
allem
von
den
westlichen
Führern
als
unwiderrufliche
Feinde
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
There
have
been
calls
for
some
Western
leaders
to
be
brought
before
the
International
Criminal
Court.
Es
gab
dabei
Forderungen,
einige
führende
westliche
Politiker
vor
den
Internationalen
Strafgerichtshof
zu
stellen.
Europarl v8
Valéry
Giscard
d’Estaing
had
the
best
relations
with
East
European
communist
leaders
among
all
Western
leaders.
Von
allen
westlichen
Spitzenpolitikern
unterhielt
Valéry
Giscard
d’Estaing
die
besten
Beziehungen
zu
den
osteuropäischen
Kommunistenführern.
News-Commentary v14
Imperialist
troops
are
not
fighting,
"terrorism"
in
Afghanistan,
as
western
leaders
claim.
Die
imperialistischen
Truppen
bekämpfen
nicht
den
"Terrorismus"
in
Afghanistan,
wie
westliche
FÃ1?4hrer
behaupten.
ParaCrawl v7.1
The
western
leaders
have
a
policy
officially
saying
that
they
are
opposed
to
the
armed
actions
of
Albanian
guerrillas.
Die
westlichen
Führer
verurteilen
in
ihren
offiziellen
Erklärungen
die
bewaffneten
Aktionen
der
albanischen
Guerilla.
ParaCrawl v7.1
Western
leaders
are
continually
calling
for
a
unified
FSA
command,
but
in
reality,
they
are
afraid
of
it.
Die
westlichen
Machthaber
suchen
weiterhin
die
Vereinheitlichung
des
FSA-Kommandos,
aber
in
Wirklichkeit
fürchten
sie
sie.
ParaCrawl v7.1
The
simplicity
of
these
questions
can
be
deceiving,
and
few
Western
leaders
seem
to
know
the
answers.
Die
Einfachheit
dieser
Fragen
kann
täuschen,
und
nur
wenige
westliche
Führer
scheinen
die
Antworten
kennen.
ParaCrawl v7.1
And
so
globalization
has
not
proceeded
harmoniously
as
western
leaders
would
have
hoped.
Und
so
ist
Globalisierung
nicht
harmonisch
fortgefahren,
da
westliche
Führer
gehofft
haben
würden.
ParaCrawl v7.1
Regardless,
many
Western
leaders
rushed
to
embrace
Putin
as
the
new
face
of
Russia.
Trotzdem
eilten
viele
westliche
Staats-und
Regierungschefs,
Putin
als
das
neue
Gesicht
von
Russland
aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
"Western
leaders
should
be
more
enthusiastic
about
this
craving
for
freedom
and
democracy.
Die
westlichen
Spitzenpolitiker
sollten
diesem
Drang
nach
Freiheit
und
Demokratie
mit
mehr
Enthusiasmus
begegnen.
ParaCrawl v7.1
Sympathy
for
the
colonised
Palestinian
people,
which
is
felt
well
beyond
Arab
societies,
is
increasing
in
these
countries
in
particular,
due
to
the
endless
cultural,
social
and
political
humiliations
and
frustrations
that
the
people
suffer
and
for
which
they
hold
Arab
and
Western
leaders
jointly
responsible.
Das
Mitgefühl
mit
dem
kolonisierten
palästinensischen
Volk,
das
über
die
arabische
Welt
hinaus
zu
spüren
ist,
nährt
sich
in
diesen
Ländern
insbesondere
aus
der
Häufung
von
kulturellen,
sozialen
und
politischen
Demütigungen
und
Frustrationen,
für
die
nach
Meinung
der
Bevölkerung
auch
die
arabischen
und
westlichen
Führungen
verantwortlich
sind.
Europarl v8
Just
by
asking
the
question
you
have
your
answer
and
you
can
see
the
indifference,
the
staggering
apathy
of
our
Western
leaders
and
of
a
considerable
part
of
our
media.
Die
Frage
zu
stellen,
heißt,
sie
zu
beantworten
und
die
Gleichgültigkeit
und
die
tragische
Apathie
der
Regierungschefs
unserer
westlichen
Länder
und
einer
großen
Anzahl
unserer
Medien
zu
konstatieren.
Europarl v8
What,
moreover,
is
to
be
said
about
the
smug
indifference
of
Western
and
European
leaders
in
general
to
the
Francoist
regime
after
the
war,
as
soon
as
its
leader
had
joined
the
forces
for
good
against
the
evil
empire.
Was
soll
man
noch
zu
der
nachsichtigen
Gleichgültigkeit
sagen,
die
westliche
und
europäische
Staatsoberhäupter
Francos
Regime
gegenüber
allgemein
an
den
Tag
legten,
sobald
dessen
Anführer
sich
nach
dem
Krieg
dem
Lager
der
Guten
gegen
das
Reich
des
Bösen
angeschlossen
hatte.
Europarl v8
While
Saddam
was
himself
destroying
the
rockets
in
Iraq,
he
was
placing
a
bomb
under
the
UN,
NATO
and
the
EU,
enabled
to
do
so
by
Western
leaders
acting
irresponsibly.
Indem
Saddam
selber
die
Raketen
im
Irak
vernichtet
hat,
legte
er
eine
Bombe
unter
die
UN,
die
NATO
und
die
EU,
was
ihm
durch
das
unverantwortliche
Verhalten
westlicher
politischer
Führer
ermöglicht
wurde.
Europarl v8
In
addition
to
the
reinforced
support,
the
Commission
is
in
its
contribution
ahead
of
the
EU-Western
Balkans'
leaders
meeting
of
6
May
2020
also
outlining
the
broad
parameters
of
longer-term
support
to
be
presented
later
this
year
in
the
form
of
an
Economic
and
Investment
Plan
for
the
region.
Zusätzlich
zu
dieser
verstärkten
Unterstützung
skizziert
die
Kommission
in
ihrem
Beitrag
für
das
Treffen
der
Staats-
und
Regierungschefs
der
EU
und
des
westlichen
Balkans
am
6.
Mai
2020
auch
die
allgemeinen
Parameter
für
die
längerfristige
Unterstützung,
die
im
Laufe
des
Jahres
in
Form
eines
Wirtschafts-
und
Investitionsplans
für
die
Region
vorgelegt
werden
sollen.
ELRC_3382 v1
But
there
may
be
a
solution
that
helps
Africa
recover
its
growth
in
a
way
that
Western
leaders
and
their
constituents
find
acceptable.
Es
gibt
allerdings
eine
Lösung,
mit
der
das
afrikanische
Wachstum
auf
eine
Weise
wiederbelebt
werden
kann,
die
für
westliche
Politiker
und
ihre
Wähler
akzeptabel
ist.
News-Commentary v14
Putin’s
position
is
reinforced
by
strong
public
support,
as
well
as
by
the
dramatically
weakened
position
of
major
Western
leaders.
Putin
wird
in
seiner
Haltung
durch
den
starken
Rückhalt
in
der
russischen
Öffentlichkeit
ebenso
bestärkt
wie
durch
die
dramatisch
geschwächte
Position
wichtiger
westlicher
Staats-
und
Regierungschefs.
News-Commentary v14