Übersetzung für "Well contained" in Deutsch
I've
kept
my
feelings
well
contained.
Ich
habe
meine
Gefühle
unter
Kontrolle.
OpenSubtitles v2018
Philipopolis
house
is
a
cosy,
comfortable
and
well
equipped
self
contained
house.
Herberge
Philipopolis
Haus
ist
ein
gemütliches,
komfortables
und
gut
ausgestattetes
eigenständiges
Haus.
ParaCrawl v7.1
As
always,
they
were
well
researched
and
contained
interesting
enterprises
and
respectable
opinions.
Die
waren
wie
immer
gut
recherchiert,
mit
interessanten
Unternehmen
und
respektablen
Meinungen.
ParaCrawl v7.1
Each
well
contained
100
?l
of
a
cell
suspension
(0.2×106
cells
per
ml).
Jedes
Well
enthielt
100
µl
einer
Zellsuspension
(0,2
x
10
6
Zellen/ml).
EuroPat v2
Inflation
has
been
relatively
well
contained
since
the
start
of
the
Gulf
crisis.
Seit
Beginn
der
Golfkrise
hat
die
Inflationsentwicklung
relativ
gut
unter
Kontrolle
gehalten
werden
können.
EUbookshop v2
Hostel
-
Philipopolis
house
is
a
cosy,
comfortable
and
well
equipped
self
contained
house.
Herberge
-
Philipopolis
Haus
ist
ein
gemütliches,
komfortables
und
gut
ausgestattetes
eigenständiges
Haus.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
slow
grower
and
not
an
aggressive
soil
covering
plant
and
therefore
well
contained.
Es
ist
ein
langsam
wachsender
und
nicht
aggressiver
Boden
bedeckender
Betrieb
und
daher
gut
eingeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
rooms
are
spacious,
well
furnished,
self-contained
and
duly
maintained.
Die
Zimmer
sind
geräumig,
gut
eingerichtet,
in
sich
abgeschlossen
und
ordnungsgemäß
gewartet.
ParaCrawl v7.1
Sixth,
fast
particles
must
also
be
well
contained
–
a
particularly
weak
point
in
the
"classic"
stellarators.
Sechstens
müssen
auch
schnelle
Teilchen
gut
eingeschlossen
bleiben
–
eine
besondere
Schwachstelle
"klassischer"
Stellaratoren.
ParaCrawl v7.1
Yet
the
valuable
vials
are
still
well
contained
and
protected”,
was
the
verdict
of
the
jury.
Trotzdem
sind
die
wertvollen
Glasfläschchen
gut
befestigt
und
geschützt“,
lautete
das
Urteil
der
Jury.
ParaCrawl v7.1
The
criteria
for
establishing
the
level
of
financial
correction
to
be
applied
and
the
criteria
for
applying
flat
rates
or
extrapolated
financial
correction
may
be
those
adopted
in
accordance
with
Regulation
(EU)
No
1303/2013,
in
particular
Article
144,
as
well
as
those
contained
in
the
Commission
Decision
of
19
December
2013.
Als
Kriterien
für
die
Bestimmung
der
Höhe
der
vorzunehmenden
Finanzkorrektur
und
als
Kriterien
für
Finanzkorrekturen
auf
der
Grundlage
von
Hochrechnungen
oder
Pauschalsätzen
können
die
Kriterien
herangezogen
werden,
die
nach
der
Verordnung
(EU)
Nr. 1303/2013,
insbesondere
nach
Artikel 144,
angenommen
werden,
sowie
die
im
Beschluss
der
Kommission
vom
19. Dezember
2013
enthaltenen
Kriterien.
DGT v2019
Mr
Franz
congratulated
the
rapporteur
on
the
draft
opinion,
stating
that
it
read
very
well
and
contained
several
wise
comments
and
proposals.
Herr
FRANZ
beglückwünscht
den
Berichterstatter
zu
dem
Stellungnahmeentwurf,
der
sich
sehr
flüssig
lese
und
eine
Reihe
sachdienlicher
Bemerkungen
und
Vorschläge
enthalte.
TildeMODEL v2018
Deep
in
the
Wuyi
Mountains,
there
laid
a
mysterious
well
which
contained
a
powerful
form
of
chi
known
as
the
Golden
Nectar.
Tief
in
den
Wuyi-Bergen
lag
eine
geheimnisvolle
Quelle,
die
eine
mächtige
Form
des
Chi
enthielt,
den
Goldenen
Nektar.
OpenSubtitles v2018
Accordingly,
summary
result
of
toxicological
and
ecotoxicological
tests
as
well
as
information
contained
in
the
safety
data
sheets
cannot
be
regarded
as
confidential.
Somit
können
die
zusammenfassenden
Ergebnisse
der
toxikologischen
und
ökotoxikologischen
Prüfungen
sowie
die
in
den
Sicherheitsdatenblättern
enthaltenen
Informationen
nicht
als
vertraulich
angesehen
werden.
EUbookshop v2
Theresolution
requests
the
UN
High
Commissioner
for
Human
Rights
to
study
options
for
the
timelyidentification
of
minority
issues
and
pertinent
measures
through
the
compilation
of
views
of
States,of
relevant
parts
of
the
UN
system
as
well
as
of
regional
and
international
intergovernmental
andnon-governmental
organisations,
regarding
their
analysis
of
the
activities
of
the
Working
Group
andthe
results
achieved,
taking
into
account
the
recommendations
by
the
Working
Group
as
well
as
theproposals
contained
in
the
report
of
the
High
Commissioner.
Darin
wird
der
Hohe
Kommissar
der
VN
für
Menschenrechte
aufgefordert,
Möglichkeiten
für
die
frühzeitige
Erkennung
von
Minderheitenproblemen
und
für
entsprechende
Abhilfemaßnahmen
zu
untersuchen,
indem
er
die
Einschätzungen
der
Staaten,
der
zuständigen
Stellen
des
VN-Systems
sowie
regionaler
und
internationaler
zwischen–
und
nichtstaatlicher
Organisationen
über
die
Tätigkeiten
der
Arbeitsgruppe
und
die
dabei
erreichten
Ergebnisse
zusammenträgt
und
die
Empfehlungen
der
Arbeitsgruppe
sowie
die
im
Bericht
des
Hohen
Kommissars
enthaltenen
Vorschläge
berücksichtigt.
EUbookshop v2
In
case
of
an
electrically
well
conductive
material
contained
in
the
tank
the
capacitive
level
switch
in
the
basic
arrangement
operates
as
follows.
Der
kapazitive
Niveauschalter
in
der
Grundausführung
nach
der
Erfindung
funktioniert
im
Falle
eines
elektrisch
gut
leitenden
in
dem
Behälter
enthaltenen
Materiales
folgendermaßen.
EuroPat v2
It
is
well
contained
in
the
idea
of
the
invention
to
design
the
secondary
circuits
without
short
circuit
protection
and
therefore
without
measuring
resistor
37.
Es
ist
im
Erfindungsgedanken
ebenfalls
enthalten,
die
Nebenkreise
ohne
Kurzschluß-Sicherung,
und
damit
ohne
den
Meßwiderstand
37
zu
bauen.
EuroPat v2