Übersetzung für "Welfare scheme" in Deutsch
The
majority
of
ministers
expressed
a
strong
preference
for
a
voluntary
animal
welfare
labelling
scheme
rather
than
a
compulsory
scheme.
Die
Mehrheit
der
Minister
zogen
nachdrücklich
ein
freiwilliges
Tierschutzkennzeichnungssystem
einem
verbindlichen
System
vor.
TildeMODEL v2018
Such
monthly
deduction
shall
amount
to
one
third
of
the
contributions
to
be
made
to
the
Institute's
Social
Welfare
Scheme.
Dieser
monatlich
einbehaltene
Betrag
beträgt
ein
Drittel
des
Beitrags
der
an
das
System
der
sozialen
Sicherheit
des
Instituts
zu
zahlen
ist.
DGT v2019
A
monthly
deduction
in
respect
of
supplementary
insurance
shall
be
made
from
the
remuneration
of
contract
staff
members
who
have
not
opted
for
affiliation
to
the
Institute's
Social
Welfare
Scheme.
Von
den
Dienstbezügen
der
Vertragsbediensteten,
die
sich
nicht
für
den
Anschluss
an
das
System
der
sozialen
Sicherheit
des
Instituts
entschieden
haben,
wird
monatlich
ein
Betrag
für
die
Zusatzversicherung
einbehalten.
DGT v2019
By
derogation
from
point
(a),
contract
staff
members
may
opt
for
affiliation
to
the
Institute's
Social
Welfare
Scheme
at
the
moment
of
their
recruitment
or
when
this
point
becomes
applicable
in
accordance
with
the
last
paragraph
of
this
point.
Abweichend
von
Buchstabe a
können
sich
die
Vertragsbediensteten
bei
ihrer
Einstellung
oder
bei
Inkrafttreten
dieser
Regelung
gemäß
des
letzten
Absatzes
dieses
Buchstaben
dafür
entscheiden,
sich
dem
System
der
sozialen
Sicherheit
des
Instituts
anzuschließen.
DGT v2019
An
animal
welfare
labelling
scheme
going
beyond
minimum
requirements
should
thus
be
set
up
as
a
voluntary
offer
to
the
producer,
business
and
industry
interests
concerned.
Ein
über
die
Mindestnormen
hinausgehendes
Tierschutzkennzeichnungssystem
sollte
demnach
ein
freiwilliges
Angebot
für
die
betroffenen
Erzeuger,
den
Handel
und
die
Industrie
sein.
TildeMODEL v2018
It
has
a
long-established
and
comprehensive
social
welfare
scheme
which
is
considerably
in
advance
of
those
pertaining
in
most
other
candidate
countries
and
which
compares
favourably
with
those
of
some
existing
Member
States.
Malta
verfügt
seit
langer
Zeit
über
ein
umfassendes
System
der
sozialen
Sicherheit,
das
wesentlich
fortschrittlicher
ist
als
in
den
meisten
anderen
Beitrittsländern
und
auch
im
Vergleich
mit
den
Systemen
einiger
Mitgliedstaaten
vorteilhaft
abschneidet.
TildeMODEL v2018
The
general
welfare
scheme
to
which
artists
belong
is
always
a
federal
matter
and
the
rules
that
apply
will
therefore
be
common
to
all
Belgian
communities.
Das
für
Künstler
geltende
System
der
Sozialfürsorge
wird
auf
Bundesebene
geregelt
und
ist
daher
für
alle
Teile
Belgiens
einheitlich.
EUbookshop v2