Übersetzung für "Welding sequence" in Deutsch
A
continuous
welding
sequence
keeps
the
workpiece
warm!
Eine
kontinuierliche
Schweißfolge
hält
das
Werkstück
warm!
CCAligned v1
The
welding
sequence
is
“black
before
white”
(1
to
4).
Als
Schweißfolge
gilt
"schwarz
vor
Weiß"
(1
bis
4).
ParaCrawl v7.1
Choosing
a
reasonable
welding
sequence
is
especially
important
for
controlling
the
residual
deformation
of
the
weld.
Die
Auswahl
einer
angemessenen
Schweißsequenz
ist
besonders
wichtig,
um
die
Restverformung
der
Schweißnaht
zu
kontrollieren.
ParaCrawl v7.1
The
stable
and
soft
arc
also,
of
course,
ratchets
up
the
demands
made
of
the
welding
process
sequence
as
a
whole.
Der
stabile
und
weiche
Lichtbogen
erhöht
selbstverständlich
auch
die
Ansprüche
an
den
gesamten
Ablauf
des
Schweißprozesses.
ParaCrawl v7.1
You
can
simultaneously
take
into
account
clamping
fixtures
in
order
to
optimise
the
welding
sequence
and
therefore
the
processing
time.
Gleichzeitig
können
Sie
Spannvorrichtungen
berücksichtigen,
um
die
Schweißreihenfolge
und
damit
die
Bearbeitungszeit
zu
optimieren.
ParaCrawl v7.1
To
reduce
the
amount
of
distortion
and
residual
stresses,
the
amount
of
heat
input
should
be
limited,
and
the
welding
sequence
used
should
not
be
from
one
end
directly
to
the
other,
but
rather
in
segments.
Um
den
Schweißverzug
und
die
Eigenspannung
zu
mindern,
sollte
die
zugeführte
Hitze
nicht
zu
groß
sein
und
die
Schweißfolge
sollte
nicht
von
einem
Ende
direkt
zum
anderen
sein,
sondern
besser
in
Abschnitten.
WikiMatrix v1
The
entire
welding
sequence
-
including
correction
notes
-
is
recorded
and
made
available
for
playback,
allowing
the
trainees
to
analyse
the
welding
process
together
with
the
instructor
and
come
up
with
ways
to
optimise
the
robot
programming.
Die
komplette
Schweißsequenz
inkl.
Korrekturhinweisen
wird
aufgezeichnet
und
als
abspielbares
Playback
zur
Verfügung
gestellt,
so
dass
Trainees
den
Schweißvorgang
gemeinsam
mit
dem
Ausbilder
analysieren
und
Wege
zur
Optimierung
der
Roboterprogrammierung
erarbeiten
können.
ParaCrawl v7.1
The
entire
welding
sequence
-
including
correction
notes
-
is
recorded
and
made
available
for
playback,
allowing
the
trainees
to
analyse
the
welding
process
together
with
the
instructor
and
come
up
with
ways
to
optimise.
Die
komplette
Schweißsequenz
inkl.
Korrekturhinweisen
wird
aufgezeichnet
und
als
abspielbares
Playback
zur
Verfügung
gestellt,
so
dass
Trainees
den
Schweißvorgang
gemeinsam
mit
dem
Ausbilder
analysieren
und
Wege
zur
Optimierung
erarbeiten
können.
ParaCrawl v7.1
By
the
measure
that
data
relevant
to
the
welding
quality,
in
particular
the
welding
speed,
the
sequence
of
the
welds
and
the
work
angle
of
the
welding
torch,
are
detected
during
the
welding
process
and
preferably
stored
in
the
control
device,
an
automatic
documentation
and
quality
control
will
be
provided.
Durch
die
Maßnahme,
dass
für
die
Schweißqualität
relevante
Daten,
insbesondere
Schweißgeschwindigkeit,
Reihenfolge
der
Schweißnähte
und
Anstellwinkel
des
Schweißbrenners
während
des
Schweißprozesses
erfasst
und
bevorzugt
in
der
Steuervorrichtung
gespeichert
werden,
wird
eine
automatische
Dokumentation
und
Qualitätskontrolle
erzielt.
EuroPat v2
You
can
simultaneously
take
clamping
fixtures
into
account
in
order
to
optimize
the
path
of
the
robot,
the
welding
sequence,
and
therefore
the
processing
time.
Gleichzeitig
können
Sie
Spannvorrichtungen
berücksichtigen,
um
die
Bahn
des
Roboters,
die
Schweißreihenfolge
und
damit
die
Bearbeitungszeit
zu
optimieren.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
a
manipulator
allows
with
optimized
welding
sequence
a
very
precise
work,
and
thus
significantly
redues
the
welding
distortion
rate.
Der
Manipulator
Einsatz
ermöglicht
mit
optimierter
Schweißreihenfolge
ein
sehr
genaues
Arbeiten
und
senkt
somit
signifikant
die
Schweißverzugsrate.
ParaCrawl v7.1
You
can
simultaneously
take
clamping
fixtures
into
account
in
order
to
optimise
the
path
of
the
robot
and
welding
sequence,
and
therefore
the
processing
time.
Gleichzeitig
können
Sie
Spannvorrichtungen
berücksichtigen,
um
die
Bahn
des
Roboters,
die
Schweißreihenfolge
und
damit
die
Bearbeitungszeit
zu
optimieren.
ParaCrawl v7.1
High
precision
checks
and
comparisons
after
each
production
process
help
provide
information
about
the
effects
such
as
welding
parameters
and
welding
sequences.
Die
Kontrolle
und
das
Erfassen
der
Geometrie
(nach
jedem
Produktionsprozess)
hilft
mehr
über
die
Auswirkung
von
Schweißparametern
und
Schweißreihenfolge
zu
erfahren.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
the
same
or
similar,
repeating
components
complete
welding
sequences
are
saved
and
can
be
used
as
macro
anywhere
else
Bei
gleichen
oder
ähnlichen,
immer
wiederkehrenden,
Baugruppen,
werden
komplette
Schweißfolgen
gespeichert
und
können
als
Macro
an
beliebiger
Stelle
wieder
angewendet
werden.
ParaCrawl v7.1
It
will,
furthermore,
be
ensured
that
the
definition
of
a
predefined
weld
sequence
to
be
subsequently
performed
by
the
welder
for
every
workpiece
will
be
enabled.
Weiters
kann
damit
erreicht
werden,
dass
eine
vordefinierte
Reihenfolge
für
die
Schweißnähte
festgelegt
werden
kann,
die
vom
Schweißer
anschließend
für
jedes
Werkstück
durchgeführt
werden
muss.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
same
or
similar,
repeating
components
complete
welding
sequences
are
saved
and
can
be
used
as
macro
anywhere
else.
Bei
gleichen
oder
ähnlichen,
immer
wiederkehrenden,
Baugruppen
werden
komplette
Schweißfolgen
gespeichert
und
können
als
Makro
an
beliebiger
Stelle
wieder
angewendet
werden.
ParaCrawl v7.1