Übersetzung für "Welding plate" in Deutsch
After
the
welding,
the
plate
composite
was
subjected
to
ultrasound
testing.
Nach
der
Schweißung
wurde
der
Plattenverbund
einer
Ultraschallprüfung
unterzogen.
EuroPat v2
The
weld
formation
area
19
lies
loosely
on
the
welding
backup
plate
3
.
Der
Nahtbildungsbereich
19
liegt
lose
auf
der
Schweißunterlage
3
auf.
EuroPat v2
This
plate
is
welded
by
dedicated
jointed
plate
welding
system.
Diese
Platte
wird
durch
spezielle
Gelenkplatte
Schweißanlage
verschweißt.
ParaCrawl v7.1
The
same
applies
to
the
welding
of
black
plate
and
also
specially
coated
metal
sheets,
more
particularly
chromium-plated
metal
sheets.
Dasselbe
gilt
für
das
Verschweissen
von
Schwarzblech
sowie
speziell
beschichteten
Blechen,
insbesondere
verchromten
Blechen.
EuroPat v2
This
technique
of
welding
the
plate
ends
is
based
on
the
fact
that
a
finite
plate
is
used.
Diese
Technik
des
Verschweißens
der
Plattenenden
geht
davon
aus,
daß
eine
endliche
Platte
verwendet
wird.
EuroPat v2
For
example,
hot
plate
welding
is
used
for
hollow
containers
which
consist
of
two
injection
moulded
plastics
material
half-shells.
Beispielsweise
wird
Heizelementschweißen
bei
hohlen
Behältern
eingesetzt,
die
aus
zwei
spritzgegossenen
Kunststoff
Halbschalen
bestehen.
EuroPat v2
Such
straight
crease
edges
can
be
inexpensively
produced
by
means
of
simple
kinking
or
by
means
of
welding
of
straight
plate
edges.
Solche
geraden
Faltkanten
können
kostengünstig
durch
einfaches
Knicken
oder
durch
Verschweißen
von
geraden
Plattenkanten
hergestellt
werden.
EuroPat v2
In
another
example,
the
welding
backup
plate
and
mounting
devices
form
a
support
surface.
In
Gemäßheit
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
bilden
die
Schweißunterlage
und
die
Halteeinrichtungen
eine
Auflagefläche.
EuroPat v2
The
welding
backup
plate
and
mounting
devices
here
form
an
imaginary,
substantially
continuous
support
surface.
Die
Schweißunterlage
und
die
Halteeinrichtungen
bilden
hierbei
eine
gedachte,
im
Wesentlichen
durchgehende
Auflagefläche.
EuroPat v2
In
tin
plate
welding,
problems
arise
increasingly
with
the
welding
of
very
thin
metal
plates
and/or
very
slightly
tin-plated
metal
plates.
Bei
der
Weissblechschweissung
stellen
sich
zunehmend
Probleme
bei
der
Schweissung
sehr
dünner
Bleche
und/oder
sehr
gering
verzinnter
Bleche.
EuroPat v2
The
inner
container
for
a
front-loader
washing
machine
is
produced
by
heated-tool
welding
(hot-plate
welding)
an
inner
wall
[1]
and
an
outer
wall
[2]
together
to
give
a
non-shear
joint.
Der
Innenbehälter
einer
Frontladerwaschmaschine
wird
dadurch
hergestellt,
daß
man
eine
Innenwand
[1]
und
eine
Außenwand
[2]
mittels
Heizelementschweißen
(Spiegelschweißen)
miteinander
schubfrei
verbindet.
EuroPat v2