Übersetzung für "Weld zone" in Deutsch
Subsequently,
the
weld
zone
and
the
adjacent
area
are
cooled
uniformly.
Anschließend
wird
die
Schweißzone
und
der
angrenzende
Bereich
gleichmäßig
abgekühlt.
EuroPat v2
End-face
welding
of
the
sections
may
avoid
material
doubling
in
the
weld
zone.
Durch
das
stirnseitige
Verschweißen
der
Abschnitte
wird
eine
Materialdopplung
in
der
Schweißzone
vermieden.
EuroPat v2
The
weld
zone
15
is
then
shifted
in
the
direction
of
the
tapping
point
for
the
cooling
steam.
Die
Schweißzone
15
ist
dann
in
Richtung
der
Entnahmestelle
des
Kühldampfes
verschoben.
EuroPat v2
This
cavity
18
is
thus
circumferentially
surrounded
by
the
weld
zone
15
.
Diese
Kavität
18
ist
somit
von
der
Schweißzone
15
umfangsmäßig
umschlossen.
EuroPat v2
Micrographs
also
clearly
show
the
improved
weld
zone,
in
particular
in
relation
to
the
thorough
mixing.
Auch
Schliffbilder
zeigen
deutlich
die
insbesondere
im
Bezug
auf
die
Durchmischung
verbesserte
Schweißzone.
EuroPat v2
Investigations
found
a
temperature
graident
of
only
approximately
50°
C./mm
adjacent
to
the
weld
zone.
Untersuchungen
ergaben
neben
der
Schweißzone
einen
Temperaturgradienten
von
nur
etwa
50°
C/mm.
EuroPat v2
The
factors
which
control
the
cracking
susceptibility
of
parent
steels,
weld
heat
affected
zone
and
weld
metal,
are
well
understood.
Die
Einflußgrößen
auf
die
Rißempfindlichkeit
der
Stähle,
der
Wärmeeinflußzone
und
des
Schweißgutes
sind
gut
bekannt.
EUbookshop v2
The
region
of
the
bolt
head
23
and
the
weld
influence
zone
26
remain
substantially
free
of
dynamic
loads.
Der
Bereich
des
Bolzenkopfes
23
und
die
Schweißeinflußzone
26
bleiben
weitgehend
frei
von
dynamischen
Belastungen.
EuroPat v2
Many
factors
play
a
role
for
the
form
and
spread
of
the
weld
zone
51
.
Viele
Faktoren
spielen
für
die
Form
und
die
Ausbreitung
der
Schweisszone
51
eine
Rolle.
EuroPat v2
This
welding
consumable,
henceforth
designated
as
filler
material,
remains
in
the
weld
zone
permanently.
Dieser
Schweißzusatzstoff,
im
Weiteren
als
Füllstoff
bezeichnet,
bleibt
dauerhaft
in
der
Schweißzone.
EuroPat v2
No
rupture
is
detected
at
the
fusion
line,
and
certainly
not
in
the
weld
heat
affected
zone.
Es
ist
kein
Einbruch
an
der
Schmelzlinie
und
schon
gar
nicht
in
der
Wärmeeinflusszone
zu
beobachten.
EuroPat v2
If
the
stationary
bolt
head
or
the
embedded
bushing
are
also
welded,
the
disadvantageous
consequence
of
stress
concentration
is
further
increased
because
of
the
weld
influence
zone
so
that
a
fatigue
fissure
can
develop
in
this
zone.
Ist
der
feststehende
Bolzenkopf
oder
die
eingelassene
Buchse
nun
auch
noch
eingeschweißt,
wird
die
nachteilige
Folge
der
Kerbwirkung
wegen
der
Schweißeinflußzone
noch
erhöht,
so
daß
es
in
dieser
Zone
zu
einem
Ermüdungsriß
kommen
kann.
EuroPat v2
As
it
is
essential
that,
during
laser
welding,
adhesive
is
prevented
from
entering
the
weld
zone,
appropriate
precautions
must
be
taken
in
the
region
of
the
weld
viz.,
between
the
outer
sheet
34
and
the
underlying
connecting
section
36.
Da
bei
einer
Laserschweissung
unbedingt
vermieden
werden
muss,
dass
Klebstoff
zur
Schweissstelle
gelangen
kann,
muss
im
Bereich
der
Schweissstelle
zwischen
dem
Deckblech
34
und
dem
darunterliegenden
Anschlussstreifens
40
des
Anschlussprofils
36
eine
entsprechende
Vorkehrung
getroffen
werden.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
front
zone
and/or
the
inner
zone
axially
adjoining
the
weld
zone
toward
the
collar
bottom
have
a
length
such
that
the
inserted
pipe
end
is
securely
guided
and
supported
during
the
welding
procedure.
Die
vordere
Zone
und/oder
die
zum
Muffengrund
hin
an
die
Schweißzone
axial
anschließende
Innenzone
sind
erfindungsgemäß
derart
lang
ausgeführt,
daß
das
eingeschobene
Rohrende
auch
während
des
Schweißvorganges
sicher
geführt
und
abgestützt
ist.
EuroPat v2
The
sum
of
the
axial
lengths
of
the
front
zone
and
the
inner
zone
is
at
least
equal
in
size,
and
preferably
larger
by
a
given
factor,
than
the
length
of
the
weld
zone
or
heater
coil.
Die
Summe
der
axialen
Längen
der
vorderen
Zone
und
der
genannten
Innenzone
ist
zumindest
gleich
groß,
bevorzugt
um
einen
vorgegebenen
Faktor
größer,
als
die
Länge
der
Schweißzone
bzw.
der
Heizwendel.
EuroPat v2
In
the
present
invention,
furthermore,
the
axial
length
of
the
front
zone
and
of
the
inner
zone
is
at
least
approximately
the
same
as
the
axial
length
of
the
weld
zone.
Im
Rahmen
der
Erfindung
ist
ferner
die
axiale
Länge
jeweils
der
vorderen
Zone
sowie
der
Innenzone
zumindest
näherungsweise
gleich
groß
wie
die
axiale
Länge
der
Schweißzone.
EuroPat v2
The
excessive
coverage
c
between
the
weld-free
zone
15
and
the
edge
of
the
opening
9
in
the
mask
3
is
necessary
because
spreading
of
the
melt
cannot
be
completely
ruled
out
by
process
optimization.
Die
übermäßige
Abdeckung
c
zwischen
der
schweissnahtfreien
Zone
15
und
dem
Rand
der
Öffnung
9
der
Maske
3
ist
notwendig,
da
die
Ausbreitung
des
Schmelzes
nicht
durch
die
Prozeßoptimierung
völlig
ausgeschlossen
werden
kann.
EuroPat v2
The
width
of
the
weld
zone
is
4
to
6
mm
in
this
example
with
the
TPA
keyhole
welding
method.
Mit
dem
WPL-Stichlochschweißen
wurde
in
diesem
Beispiel
eine
Breite
der
Schweißzone
von
4
bis
6
mm
erreicht.
EuroPat v2
Furthermore,
when
the
electrode
is
the
positive
pole,
the
oxide
skin
in
the
weld
zone
is
removed
by
the
combined
action
of
the
stream
of
electrons
and
the
positively
charged
ions
of
the
inert
gas.
Zudem
wird
beim
Schweissen
mit
positiver
Polung
der
Elektroden,
durch
gemeinsames
Einwirken
von
Elektronenstrom
und
positiv
geladenen
Schutzgasionen,
die
Oxidhaut
an
der
Schweissstelle
entfernt.
EuroPat v2
In
this
process
any
carbides
formed
in
the
weld
zone
were
converted
into
temper
carbon
(see
also
FIG.
Dabei
wandelten
sich
allfällige,
in
der
Schweisszone
gebildete
Karbide
in
Temperkohle
um
(siehe
auch
Fig.
EuroPat v2