Übersetzung für "Weld layer" in Deutsch
A
detrimental
central
welding
crater
in
the
second
weld
layer
can
thus
be
avoided
with
certainty.
So
läßt
sich
ein
nachteiliger
zentraler
Schweißkrater
in
der
zweiten
Schweißlage
sicher
verhindern.
EuroPat v2
The
logic
will
provide
a
command
to
start
a
new
weld
layer
when
the
feeler
contacts
the
initial
left
edge
29
of
the
chamfer.
Die
Logik
schaltet
den
Beginn
einer
neuen
Schweisschicht
ein,
wenn
der
Taster
mit
dem
linken
Anfangsrand
29
des
Stemmeisels
in
Berührung
kommt.
EuroPat v2
Thus,
the
process
will
be
continued
filling
the
chamfer
with
two
weld
lines,
each
layer
being
forwardly
displaced
relative
to
the
preceding
layer,
until
arriving
at
a
layer,
at
which
the
feeler
measures
a
width
S
which
is
between
S1
and
S2,
S1
being
the
measure
above
taken
into
account
and
S2
a
second
preset
measure
which,
when
exceeded,
establishes
that
the
required
welding
lines
are
in
number
of
three.
Auf
diese
Weise
wird
fortgefahren,
den
Stemmeisel
mit
zwei
Schweissraupen
zu
füllen,
wobei
jede
Schicht
gegenüber
der
vorausgegangenen
Schicht
nach
vorne
gelegt
wird,
bis
eine
Schicht
erreicht
wird,
bei
der
der
Taster
eine
Breite
S
misst,
die
zwischen
S1
und
S2
liegt,
wobei
S1
das
oben
in
Betracht
gezogene
Mass
und
S2
ein
zweites
voreingestelltes
Mass
ist,
das
wenn
es
Uberschritten
wird,
festlegt,
dass
drei
Schweissraupen
erforderlich
sind.
EuroPat v2
In
the
first
build-up
weld
a
weld
layer
is
placed
on
the
material
of
the
support
and
in
this
process
is
firmly
bonded
to
the
latter.
Bei
der
ersten
Auftragsschweißung
wird
eine
Schweißlage
auf
den
Werkstoff
des
Trägerkörpers
aufgebracht
und
dabei
fest
mit
diesem
verbunden.
EuroPat v2
In
critical
cases
it
is
however
also
possible
to
use
more
or
less
clearly
over-alloyed
electrode
wires
in
order
to
block
an
excess
of
iron
in
the
second
weld
layer
completely.
In
kritischen
Fällen
lassen
sich
aber
auch
mehr
oder
weniger
deutlich
überlegierte
Elektrodendrähte
einsetzen,
um
einen
Eisenüberhang
in
der
Zweiten
Schweißlage
ganz
abzublocken.
EuroPat v2
In
the
embodiment
shown
three
parallel
guided
electrodes
25
provide
buildup
welding
of
each
weld
bead
layer
17
simultaneously.
Im
gezeigten
Ausführungsbeispiel
wird
die
Auftragsschweißung
jeder
Schweißraupenlage
17
mit
drei
parallel
geführten
Elektroden
24
gleichzeitig
ausgeführt.
EuroPat v2
According
to
another
advantageous
feature
for
performing
the
method
according
to
the
invention
by
means
of
a
preset
control
for
each
weld
bead
layer
a
tilt
angle
step
is
set
which
corresponds
to
the
total
curvature
angle
of
the
wall
contour
divided
by
the
number
of
weld
bead
layers
needed
to
build
up
the
component
in
the
curvature
zone.
Eine
weitere
sehr
vorteilhafte
Voraussetzung
für
die
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Herstellungsverfahrens
nach
einem
vorgegebenen
Steuerungs-Programm
ergibt
sich
auch
dadurch,
daß
nach
einem
weiteren
Vorschlag
zur
Ausgestaltung
für
jede
Schweißraupenlage
ein
Kippwinkel-Schritt
vorgegeben
wird,
der
im
Winkelmaß
der
gesamten
Krümmung
der
Wandkontur,
geteilt
durch
die
zum
Aufbau
des
Bauteils
im
Krümmungsbereich
erforderliche
Anzahl
von
Schweißraupenlagen,
entspricht.
EuroPat v2
A
second
weld
layer,
which
again
starts
from
the
largest
diameter
annular
rib
131
is
then
applied
and
the
sequence
of
seam
application
is
retained
until
all
the
ribs
131,
132
are
finished.
Danach
wird
eine
neue
Schweisslage
-
wiederum
angefangen
mit
der
zylindrischen
Rippe
131
mit
dem
grössten
Durchmesser
-
aufgetragen,
wobei
diese
Reihenfolge
der
Schweissnahtauftragung
bis
zur
Fertigstellung
aller
Rippen
131,
132
beibehalten
wird.
EuroPat v2
If
any
weld
layer
of
a
rib
131,
132
comprises
a
number
of
adjacent
weld
seams,
the
entire
layer
of
the
rib
is
preferrably
finished
before
a
changeover
to
the
next
rib.
Falls
jede
Schweisslage
einer
Rippe
131,
132
aus
mehreren
nebeneinander
angeordneten
Schweissnähten
besteht,
wird
vorzugsweise
die
ganze
Schweisslage
einer
Rippe
131,
132
fertiggestellt
bevor
auf
die
nächste
Rippe
übergegangen
wird.
EuroPat v2
The
feeler
27
will
be
then
moved
again
through
a
distance
S/3,
causing
said
torch
28
to
follow
a
new
transverse
path,
whereupon
a
new
line
I
will
be
made
at
an
upper
weld
layer.
Der
Taster
27
verschiebt
sich
dann
erneut
um
EPMATHMARKEREP,
lässt
der
Gebläselampe
wieder
eine
Querstrecke
ausführen,
woraufhin
eine
neue
Raupe
I
auf
einer
oberen
Schweisschicht
ausgeführt
wird.
EuroPat v2
An
incremental
displacement
transducer
FC6
applied
to
the
kinematic
unit
of
slide
24
(axis
Z)
supplies
a
programmed
control
logic
unit
31
with
a
signal
for
use
in
a
program
step
corresponding
to
the
beginning
of
each
weld
layer
to
sense
the
chamfer
width
and,
accordingly,
to
decide
the
type
of
operation
(two,
three,
four
or
five
welding
lines).
Ein
inkrementaler
Verschiebungswandler
FC6,
der
am
Getriebe
des
Schlittens
24
(Achse
Z)
angebracht
ist,
liefert
der
Steuerlogik
ein
Signal,
das
in
einem
Programmdurchlauf
verwendet
wird,
der
dem
Beginn
jeder
Schweisschicht
entspricht,
um
die
Breite
des
Stemmeisels
zu
messen
und
dann
die
Art
des
Arbeitsvorganges
(zwei,
drei,
vier,
fünf
Schweissraupen)
zu
bestimmen.
EuroPat v2