Übersetzung für "Weld filler" in Deutsch
The
weld
filler
expediently
additionally
contains
0.15
to
0.20%
Nb.
Zweckmäßig
enthält
der
Schweißzusatzwerkstoff
zusätzlich
einen
Anteil
von
0,15
bis
0,20%
Nb.
EuroPat v2
Consequently,
for
example,
two
tubes
of
T24
are
welded
together
with
the
corresponding
weld
filler
material
WZCrMo2VTiNb.
Also
werden
beispielsweise
zwei
Rohre
aus
T24
mit
dem
zugehörigen
Schweißzusatzwerkstoff
WZCrMo2VTiNb
verschweißt.
EuroPat v2
In
this
connection,
a
nickel
ring
is
used
as
weld
filler
material.
Hierbei
wird
zusätzlich
ein
Nickelring
als
Schweißzusatzwerkstoff
verwendet.
EuroPat v2
In
laser
powder
cladding,
a
high-energy
laser
beam
is
used
to
weld
a
powdery
filler
material
onto
a
component.
Beim
Laserauftragschweißen
wird
ein
pulverförmiger
Zusatzwerkstoff
mit
hochenergetischer
Laserstrahlung
auf
ein
Werkstück
geschweißt.
ParaCrawl v7.1
In
the
same
way
as
with
TIG
welding,
the
user
can
work
with
weld
filler
metal.
Wie
beim
WIG-Schweißen
kann
der
Anwender
mit
Schweißzusatzwerkstoff
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
The
weld
is
designed
in
the
form
of
a
structural
weld,
with
a
weld
filler
being
supplied
during
the
structural
welding.
Die
Schweißung
wird
als
Konstruktionsschweißung
ausgeführt,
wobei
während
der
Konstruktionsschweißung
ein
Schweißzusatzwerkstoff
zugeführt
wird.
EuroPat v2
A
cup-shaped
valve
tappet
(1)
of
claim
10
wherein
a
ring
of
pure
nickel
serving
as
a
weld
filler
material
is
arranged
in
a
location
of
a
joint
between
the
arm
(25)
and
the
jacket
(6).
Tassenförmiger
Ventilstößel
(1)
nach
Anspruch
10,
wobei
zwischen
Schenkel
(25)
und
Hemd
(6)
in
einer
Fügestelle
ein
Reinnickelring
als
Zusatzwerkstoff
angeordnet
ist.
EuroPat v2
A
distortion
of
the
profiled
repair
plate
9
and
blade
stump
6,
however,
cannot
be
avoided
due
to
the
weld
filler.
Ein
Verwerfen
der
profilierten
Reparaturplatte
9
und
des
Schaufelblattstumpfes
6
ist
aber
auch
durch
den
Zusatzwerkstoff
nicht
vermeidbar.
EuroPat v2
During
the
welding
operation,
the
molten
base
material
and
the
weld
filler
melting
away
from
the
welding
wire
are
mixed,
which
is
referred
to
as
dilution.
Während
des
Schweißvorganges
kommt
es
zwischen
dem
aufgeschmolzenen
Grundwerkstoff
und
dem
vom
Schweißdraht
abschmelzenden
Schweißzusatzwerkstoff
zu
einer
Mischung
der
beiden
Komponenten,
die
als
Aufmischung
bezeichnet
wird.
EuroPat v2
In
the
case
of
base
materials
having
a
low
carbon
content,
the
niobium
content
does
not
prove
to
be
disadvantageous,
and
so
all
conventional
roll
base
materials
can
be
welded
with
one
and
the
same
weld
filler
when
Nb
is
added
in
the
proposed
range.
Bei
niedrigkohligen
Grundwerkstoffen
erweist
sich
der
Niobanteil
nicht
als
nachteilig,
sodass
bei
Zugabe
von
Nb
im
vorgeschlagenen
Bereich
mit
ein
und
demselben
Schweißzusatzwerkstoff
alle
gängigen
Rollengrundwerkstoffe
geschweißt
werden
können.
EuroPat v2
A
helically
peripheral
weld
bead
is
produced
using
the
weld
filler
on
this
prepared
roll
shell
surface,
the
roll
diameter
increasing
to
the
weld
diameter
D
weld
new
.
Auf
diese
vorbereitete
Rollenmanteloberfläche
wird
mit
dem
Schweißzusatzwerkstoff
eine
wendelförmig
umlaufende
Schweißraupe
erzeugt,
wobei
der
Rollendurchmesser
auf
den
Schweißdurchmesser
D
sch
neu
zunimmt.
EuroPat v2
A
build-up
layer
7
is
formed
on
this
prepared
roll
shell
surface
in
one
or
more
weld
layers,
using
a
weld
filler
corresponding
to
the
chemical
composition
of
the
base
material
of
the
roll
body.
Auf
diese
vorbereitete
Rollenmanteloberfläche
wird
in
einem
oder
mehreren
Schweißlagen
eine
Aufbaulage
7
mit
einem
Schweißzusatzwerkstoff
gebildet,
der
der
chemischen
Zusammensetzung
des
Grundwerkstoffes
des
Rollenkörpers
entspricht.
EuroPat v2
By
way
of
example,
St52-3
is
likewise
used
as
weld
filler
on
a
roll
body
of
St52-3
for
the
build-up
layer.
Beispielsweise
wird
auf
einen
Rollenkörper
aus
St52-3
für
die
Aufbaulage
ebenfalls
ein
St52-3
als
Schweißzusatzwerkstoff
eingesetzt.
EuroPat v2
After
the
single-layer
build-up
welding
is
carried
out
using
the
weld
filler
according
to
the
invention,
turning
back
finally
takes
place
to
the
new
nominal
diameter
D
nom
new,
which
corresponds
to
the
original
nominal
diameter
D
nom
.
Nach
Durchführung
der
einlagigen
Aufschweißung
mit
dem
erfindungsgemäßen
Schweißzusatzwerkstoff
erfolgt
abschließend
ein
Rückdrehen
auf
den
neuen
Nenndurchmesser
D
nen
neu,
der
mit
dem
ursprünglichen
Nenndurchmesser
D
nen
übereinstimmt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
roll
for
supporting
and
conveying
hot
material
on
a
roller
table
or
in
a
continuous
casting
machine,
said
roll
having
a
roll
body,
which
comprises
a
roll
shell
of
a
base
material
and
a
wearing
layer,
which
is
applied
to
the
base
material
by
build-up
welding
using
a
weld
filler
and
encloses
the
roll
shell
surface,
wherein
the
base
material
of
the
roll
shell
is
steel.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Rolle
zum
Stützen
und
Transportieren
von
heißem
Gut
auf
einem
Rollgang
oder
in
einer
Stranggießmaschine
mit
einem
Rollenkörper,
der
einen
Rollenmantel
aus
einem
Grundwerkstoff
und
eine
durch
eine
Auftragsschweißung
auf
dem
Grundwerkstoff
mit
einem
Schweißzusatzwerkstoff
aufgebrachte
Verschleißschicht
umfasst,
die
die
Rollenmanteloberfläche
einschließt,
wobei
der
Grundwerkstoff
des
Rollenmantels
Stahl
ist.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
a
process
for
producing
and
for
repairing
such
a
roll
having
a
wearing
layer,
which
is
applied
to
the
base
material
of
the
roll
shell
by
build-up
welding
using
a
weld
filler.
Weiters
betrifft
die
Erfindung
ein
Verfahren
zum
Herstellen
und
zum
Wiederherstellen
einer
derartigen
Rolle
mit
einer
durch
eine
Auftragsschweißung
auf
dem
Grundwerkstoff
des
Rollenmantels
mit
einem
Schweißzusatzwerkstoff
aufgebrachten
Verschleißschicht.
EuroPat v2
To
prepare
for
this
step,
a
pedestal
bead
5
of
the
weld
filler
material
has
been
provided
on
the
skin
panel
2
at
the
corresponding
joint
location
at
which
the
root
portion
33
is
to
be
welded.
Für
eine
solche
Verbindung
ist
ein
Sockel
5
aus
Schweißzusatzwerkstoff
auf
der
Rumpfhaut
2
an
der
entsprechenden
Anschlußstelle
zum
Fußteil
33
vorgesehen.
EuroPat v2
The
weld
filler
used
to
form
the
build-up
layer
expediently
has
the
same
chemical
composition
as
the
base
material
of
the
roll
body
or
of
the
roll
shell,
or
consists
of
unalloyed
steel,
as
a
result
of
which
the
starting
conditions
and
therefore
the
chemical
and
mechanical
properties
of
the
wearing
layer
and
the
layer
thickness
thereof
and
therefore
the
service
life
of
the
roll
remain
unchanged.
Zweckmäßig
weist
der
für
die
Bildung
der
Aufbaulage
verwendete
Schweißzusatzwerkstoff
dieselbe
chemische
Zusammensetzung
auf
wie
der
Grundwerkstoff
des
Rollenkörpers
oder
des
Rollenmantels
oder
besteht
aus
unlegiertem
Stahl,
wodurch
die
Ausgangsbedingungen
und
damit
die
chemischen
und
mechanischen
Eigenschaften
der
Verschleißschicht
und
deren
Schichtdicke
und
damit
die
Standzeit
der
Rolle
unverändert
bleibt.
EuroPat v2
An
iron-based
weld
filler
having
a
Cr
content
of
16.5
to
19.0%
is
used
for
the
build-up
welding.
Für
die
Auftragsschweißung
wird
ein
Schweißzusatzwerkstoff
auf
Eisenbasis
mit
einem
Anteil
von
16,5
bis
19,0%
Cr
verwendet.
EuroPat v2
The
process
as
claimed
in
claim
1,
further
comprising
the
build-up
welding
comprises
an
iron-based
weld
filler
having
a
Cr
content
of
16.5
to
19.0%.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
für
die
Auftragsschweißung
ein
Schweißzusatzwerkstoff
auf
Eisenbasis
mit
einem
Anteil
von
16,5
bis
19,0
%
Cr
verwendet
wird.
EuroPat v2