Übersetzung für "Welcoming smile" in Deutsch
Offering
me
a
welcoming
smile,
she
brushes
her
bangs
out
of
her
face.
Mit
einem
einladenden
Lächeln
streift
sie
sich
die
Stirnfransen
aus
dem
Gesicht.
ParaCrawl v7.1
You
will
always
find
a
welcoming
smile
and
a
fantastic
array
of
stock.
Sie
werden
immer
ein
einladendes
Lächeln
und
eine
fantastische
Auswahl
an
Lager
vorfinden.
ParaCrawl v7.1
They
are
Sardinians:
few
words,
welcoming
with
smile
and
genuineness.
Sie
sind
Sarden:
wenige
Worte,
einladend
mit
Lächeln
und
Echtheit.
ParaCrawl v7.1
A
welcoming
smile
and
good
food
await
you
every
day!
Täglich
warten
ein
freundliches
Lächeln
und
leckeres
Essen
auf
Sie!
ParaCrawl v7.1
A
welcoming
smile
–
we
hold
your
key
to
happiness
…
Willkommen
mit
einem
Lächeln
–
wir
haben
Ihren
Schlüssel
zum
Glück…
ParaCrawl v7.1
In
the
middle
of
the
carefully
sculpted
front
end
of
the
high-deck
model
is
the
typical
Mercedes-Benz
grille
in
the
form
of
a
mask,
presenting
the
high-decker's
friendly
and
welcoming
smile
to
the
world
around
it.
Im
Zentrum
des
sorgfältig
ausmodellierten
Gesichts
des
Hochdeckers
steht
der
typische
Mercedes-Benz
Grill
in
Form
einer
Maske
-
der
Hochdecker
zeigt
seiner
Umgebung
ein
freundliches
und
einladendes
Lächeln.
ParaCrawl v7.1
A
few
kilometers
away
from
the
bustle
of
the
beaches
(sand),
the
house
"Donna
Clementina"
offers
its
guests
a
voluptuous
moment
of
serenity
and
quiet,
thanks
to
the
welcoming
smile
of
Maria
Grazia
and
his
team.
Nur
wenige
Kilometer
entfernt
von
der
Hektik
der
Strände
(Sand),
das
Haus
"Donna
Clementina"
bietet
seinen
Gästen
eine
üppige
Moment
der
Ruhe
und
ruhig,
dank
der
einladenden
Lächeln
der
Maria
Grazia
und
seinem
Team.
ParaCrawl v7.1
After
a
long
journey,
the
coffee
and
the
welcoming
smile
of
Mrs.
Marina
made
us
feel
at
home.
Nach
einer
langen
Reise
haben
uns
der
Kaffee
und
das
freundliche
Lächeln
von
Frau
Marina
zu
Hause
fühlen
lassen.
ParaCrawl v7.1
Whether
at
the
accreditation,
distribution
of
goodie
bags
or
helping
with
the
supervision
of
the
location,
our
cinnamon
hostesses
were
on
the
spot
with
a
welcoming
smile.
Ob
an
der
Registratur,
beim
Verteilen
der
Goodie-Bags
oder
bei
Hilfestellung
im
Veranstaltungsraum
waren
unsere
cinnamon
Hostessen
stets
mit
einem
freundlichen
Lächeln
zur
Stelle.
ParaCrawl v7.1
Now,
as
back
in
1963,
the
Active
Hotel
Olympic
offers
you
our
simple
cordiality,
a
welcoming
smile
and
the
same
passion
as
ever
for
our
work.
Seit
1963
bis
heute
wartet
das
Active
Hotel
Olympic
mit
Freuden
auf
Sie:
unsere
unkomplizierte
Gastlichkeit,
das
einladende
Lächeln
und
die
stets
gleichgebliebene
Passion
für
unsere
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
As
the
Prophet
(salla
Allahu
alihi
wa
sallam)
entered
the
first
heaven
with
Gabriel
all
but
one
of
the
angels
expressed
signs
of
happiness
and
smiled
a
welcoming
smile.
Als
der
Prophet
(salla
Allahu
alihi
wa
sallam)
mit
Gabriel
trat
der
erste
Himmel
alle,
aber
einer
der
Engel
ausgedrückt
Zeichen
des
Glücks
und
lächelte
ein
Lächeln
zur
Begrüßung.
ParaCrawl v7.1
Warm
coffee,
tasty
croissants,
crusty
baguettes
(French
sticks),
fresh
fruits,
old
style
jam
and
welcoming
smile:
what
a
better
way
to
start
the
day?
Heißer
Kaffee,
leckere
Croissants,
knusprige
Baguettes,
frisches
Obst
vom
Markt,
Konfitüre
nach
alter
Art
und
herzliches
Lächeln:
gibt
es
etwas
Besseres,
um
den
Tag
zu
beginnen?
ParaCrawl v7.1
Lennart
Pittja
meets
me
there
with
a
welcoming
smile
and
a
traditional
Sámi
drinking
cup,
kåsa,
with
hot
boiled
coffee
and
coffee
cheese.
Dort
angekommen
empfängt
mich
Lennart
Pittja
mit
einem
herzlichen
Lächeln
und
einer
kåsa,
einer
traditionellen
samischen
Tasse,
mit
heißem
Kochkaffee
und
Kaffeekäse.
ParaCrawl v7.1
Pierre,
the
team
leader,
has
left
me
in
charge
of
the
kitchens
and
Perrine
provides
the
welcoming
smile.
Pierre,
der
Anführer
unserer
Seilschaft,
hat
mir
die
Verantwortung
in
der
Küche
überlassen,
und
Perrine
steht
mit
Ihrem
Lächeln
für
die
Gastlichkeit.
ParaCrawl v7.1
Our
main
advantages
include
our
perfect
location
right
next
to
the
railway
station
and
shopping
center
and
being
greeted
by
a
welcoming
smile.
Unsere
wichtigsten
Vorteile
umfassen
unsere
ideale
Lage
direkt
neben
dem
Bahnhof
und
dem
Einkaufszentrum
und
unsere
freundliche
Begrüßung.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
a
nature
lover
and
you
like
to
take
your
time
travelling,
to
stop
and
look
around,
to
enjoy
the
silence,
the
traditions
and
the
emotions
that
our
countryside
with
its
history
offers
to
you,
we
await
you
with
a
sincere
smile,
welcoming
you
like
one
does
with
old
friends
to
stay
in
our
spacious
home,
and
with
kindness
and
discretion
we
will
try
to
make
your
Tuscan
days
unforgettable.
Wenn
Sie
die
Natur
lieben,
Reisen
ohne
Eile,
Innehalten
möchten,
um
sich
umzuschauen,
die
Ruhe
und
die
Emotionen,
die
nur
unsere
Landschaft
mit
seiner
Geschichte
und
seiner
historischen
Tradition
hergeben
kann,
dann
erwarten
wir
Sie
mit
einer
herzlichen
Begrüßung,
als
ob
man
gute
Freunde
in
unserem
großen
Haus
aufnehmen
würde.
Mit
Freundlichkeit
und
Diskretion
werden
wir
versuchen,
Ihren
toskanischen
Aufenthalt
unvergesslich
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Rinpoche
took
time
to
individually
give
Buddhist
refuge
in
traditional
style
before
starting
the
actual
empowerment:
after
prostrations
and
recitation
of
the
refuge
vow,
Rinpoche
cut
a
tiny
bit
of
hair
and
gave
a
dharma
name
or
refuge
name
to
each
of
the
"new
Buddhists"
–
and
each
of
them
was
sure
to
get
a
welcoming
heartfelt
smile
from
Rinpoche
as
well!
Rinpoche
nahm
sich
die
Zeit,
allen
die
Buddhistische
Zuflucht
wollten,
diese
persönlich
zu
geben
bevor
er
mit
der
eigentlichen
Einweihung
begann:
Nach
Verbeugungen
und
der
Wiederholung
des
Zufluchtsversprechens
schnitt
Rinpoche
ein
bisschen
Haar
von
jedem
"Neuling"
ab
und
gab
ihm
oder
ihr
einen
Dharma-
oder
Zufluchtsnahmen
–
und
jeder
bekam
sozusagen
gratis
noch
ein
strahlendes
Lächeln
von
Rinpoche
dazu!
ParaCrawl v7.1
I
was
welcomed
with
a
smile
and
offered
snacks.
Ich
wurde
mit
einem
Lächeln
begrüßt
und
mir
wurden
Snacks
angeboten.
QED v2.0a
Everywhere
you
go,
you'll
be
welcomed
with
a
smile.
Ganz
gleich,
wohin
Sie
gehen,
Sie
werden
mit
einem
Lächeln
begrüßt.
ParaCrawl v7.1
We
are
always
welcomed
with
a
smile
by
the
lovely
people
at
reception.
Wir
sind
immer
mit
einem
Lächeln
begrüßt
von
der
Leute
an
der
Rezeption.
CCAligned v1
Hospitality
...
always
welcomed
with
the
smile!
Gastfreundschaft
...
immer
mit
einem
Lächeln
begrüßt!
CCAligned v1
Our
team
is
welcoming,
smiling
and
animated
by
a
real
sense
of
service.
Unser
Team
begrüßt,
lächelt
und
lebt
von
einem
echten
Sinn
für
Service.
CCAligned v1
Welcome
with
a
smile
-
we
have
your
key
to
happiness...
Willkommen
mit
einem
Lächeln
–
wir
haben
Ihren
Schlüssel
zum
Glück
…
ParaCrawl v7.1
You
will
be
welcomed
by
Paola’s
smile.
Das
freundliche
Lächeln
von
Paola
wird
Sie
empfangen.
CCAligned v1
The
management
is
familiar
and
welcomes
customers
with
smiles
and
cordiality.
Das
Management
ist
vertraut
und
begrüßt
Kunden
mit
einem
Lächeln
und
Herzlichkeit.
ParaCrawl v7.1
Welcome
with
a
smile!
Man
wird
mit
einem
Lächeln
begrüßt!
ParaCrawl v7.1
From
the
moment
you
set
foot
in
our
home,
you're
welcomed
with
a
smile.
Schon
bei
der
Anfrage
werden
Sie
in
unserem
Haus
mit
einem
Lächeln
begrüßt.
ParaCrawl v7.1
But
people
from
abroad
are
always
welcome
(smiles).
Aber
die
Leute
aus
dem
Ausland
sind
immer
willkommen
(lächelt).
ParaCrawl v7.1
It
is
nice
to
be
always
welcomed
with
a
smile.
Es
ist
immer
schön,
mit
einem
Lächeln
begrüßt
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
At
any
time
of
day,
a
warm
welcome
and
genuine
smile
will
greet
you
at
iFeel.
Zu
jeder
Tageszeit
werden
Sie
im
iFeel
von
einem
herzlichen
Empfang
und
einem
warmen
Lächeln
empfangen.
ParaCrawl v7.1
She
is
very
welcoming,
smiling
and
kind.
Sie
ist
sehr
herzlich,
nett
und
hat
immer
ein
Lächeln
auf
den
Lippen.
ParaCrawl v7.1
It’s
a
token
of
love
and
an
intelligent
welcome
to
the
smiles
of
tomorrow.
Es
ist
ein
Zeichen
der
Liebe
und
eine
intelligente
willkommen
in
der
lächelt
von
morgen.
ParaCrawl v7.1
Whenever
I
went
out,
I
heard
on
all
sides
cordial
salutations,
and
was
welcomed
with
friendly
smiles.
Wenn
ich
hinaus
kam,
hörte
ich
von
allen
Seiten
freundliche
Grüße
und
wurde
mit
herzlichem
Lächeln
bewillkommt.
Books v1
Welcome
smile,
got
a
couple
of
friends,
for
our
stag
and
hen
parties,
but
we
will
definitely
return
as
husband
and
wife!
Willkommen
Lächeln,
habe
ein
paar
Freunde,
für
unsere
Junggesellenabschiede,
aber
wir
werden
auf
jeden
Fall
als
Mann
und
Frau
zurück!
ParaCrawl v7.1