Übersetzung für "Welcome and introduction" in Deutsch
After
the
arrival,
welcome
and
first
introduction,
we
continue
with
some
administrative
formalities.
Nach
der
Ankunft,
dem
Empfang
und
der
ersten
Einführung
wird
mit
kurzen
administrativen
Formalitäten
begonnen.
CCAligned v1
After
a
short
welcome
and
introduction
we
were
looking
for
some
lunch.
Nach
einer
kurzen
Begrüßung
und
Einführung
wir
waren
auf
der
Suche
nach
etwas
zu
essen.
ParaCrawl v7.1
After
a
short
address
of
welcome
and
introduction
to
the
business
game,
we
finally
got
going
at
10
am.
Nach
einer
kurzen
Begrüßung
und
Einführung
in
das
Planspiel
durften
wir
um
10
Uhr
beginnen.
ParaCrawl v7.1
In
general,
interest
groups
—
in
particular
artists’
associations
—
confirm
that
the
gap
in
the
current
legal
framework
is
a
serious
impediment
to
mobility,
be
it
professional
or
leisure
and
welcome
the
introduction
of
a
new
type
of
visa.
Im
Allgemeinen
bestätigen
Interessengruppen
—
insbesondere
Künstlerverbände
—,
dass
die
derzeitige
Rechtslücke
die
Mobilität
in
Beruf
und
Freizeit
ernsthaft
behindert
und
begrüßen
daher
die
Einführung
einer
neuen
Visumkategorie.
TildeMODEL v2018
In
his
welcome
address
and
introduction
highlighted
the
patron
of
the
expert
conference
that
the
well-being
of
the
animals
is
on
top
on
the
agenda:
In
seiner
Begrüßung
hob
der
Schirmherr
der
Tagung
Pavel
Poc
hervor,
dass
das
Wohlergehen
von
Tiere
auf
der
europäischen
Agenda
ganz
oben
steht:
ParaCrawl v7.1
After
a
welcome
and
an
introduction
of
the
HHAC
Labor
Dr.
Heusler
Gmbh
by
Hermann
Heusler,
a
series
of
lectures
followed,
starting
with
the
basics
of
quality
management
and
working
in
a
GMP
environment,
over
assay
determinationusing
HPLC,
till
implementation
of
stability
studies
and
storage
in
an
environmental
chamber.
Nach
einer
Begrüßung
und
Vorstellung
der
HHAC
Labor
Dr.
Heusler
GmbH
durch
Herrn
Hermann
Heusler,
folgte
eine
Vortragsreihe
beginnend
mit
den
Grundlagen
des
Qualitätsmanagements
und
Arbeiten
im
GMP-Umfeld,
über
Gehaltsbestimmungen
mittels
HPLC,
bis
hin
zur
Durchführung
pharmazeutischer
Stabilitätsprüfungen
und
Klimaeinlagerungen.
ParaCrawl v7.1
After
the
welcome
and
the
introduction
by
the
Vice
Rector
of
UASVM
Cluj-Napoca
Andrei
D.
Mihalca,
the
students
were
familiarized
with
different
topics
by
experts
in
the
field.
Nach
der
Begrüßung
und
einer
generellen
Einführung
durch
den
Vizerektor
der
UASVM
Cluj-Napoca
Andrei
D.
Mihalca
wurden
die
Studenten
durch
Experten
auf
den
jeweiligen
Gebieten
mit
unterschiedlichen
Themen
vertraut
gemacht:
ParaCrawl v7.1
After
a
brief
welcome
speech
and
introduction
to
the
company
in
Werdohl,
the
girls
headed
off
on
a
guided
tour
of
the
Ehrenfeld
plant.
In
Werdohl
wurden
die
Mädchen
nach
einer
Begrüßung
und
Kurzvorstellung
des
Unternehmens
durch
das
Werk
Ehrenfeld
geführt.
ParaCrawl v7.1
After
the
welcome
and
introduction
by
Dr.
Berthold
Eilebrecht,
Dr.
Uwe
Schedl
from
ZF
Friedrichshafen
AG
referred
about
the
integrated
planning
cockpit
for
production
and
inspection
planners
in
which
plan
creation,
FMEA
and
CAD
are
merged.
Nach
der
Begrüßung
und
Einführung
durch
Dr.
Berthold
Eilebrecht
berichtete
Dr.
Uwe
Schedl
von
der
ZF
Friedrichshafen
AG
über
das
integrierte
Planungs-Cockpit
für
Arbeits-
und
Prüfplaner,
in
dem
die
Planerstellung
FMEA
und
CAD
zusammengeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
welcome
and
introduction
and
contact
previously
was
extremely
friendly
and
accommodating
and
you
could
at
any
time
in
the
office
information
and
get
help
and
advice.
Der
Empfang
und
die
Einführung
und
die
Kontaktaufnahme
vorher
war
ausgesprochen
freundlich
und
zuvorkommend
und
man
konnte
jederzeit
im
Büro
Auskunft
und
Hilfe
und
Tipps
bekommen.
ParaCrawl v7.1
After
the
official
welcome
and
introduction
of
all
participants
all
new
and
interested
persons
were
in
a
separate
room,
the
FdA,
presented
their
structures
and
ways
of
working
and,
for
questions.
Nach
der
offiziellen
Begrüßung
und
Vorstellung
aller
Teilnehmenden
wurden
allen
neuen
und
interessierten
Personen
in
einem
Extraraum
die
FdA,
ihre
Strukturen
und
Arbeitsweisen
vorgestellt
und
Raum
für
Fragen
gegeben.
ParaCrawl v7.1
The
lawyers
expressly
welcome
this
introduction
and,
moreover,
wish
for
highly
automated
and
fully
automated
vehicles
to
have
accident
and
event
data
storage.
Die
Juristen
begrüßen
diese
Einführung
ausdrücklich,
wünschen
sich
darüber
hinaus
für
hoch-
und
vollautomatisierte
Fahrzeuge
eine
Unfall
und
Ereignisdatenspeicherung.
ParaCrawl v7.1
Festivities
to
include
anniversary
celebrations
with
a
special
welcome
and
introduction
of
the
newly
confirmed
in
2013
into
the
ranks
of
the
youth.
Die
Feierlichkeiten
beziehen
sich
auf
das
Jubiläum
mit
einem
besonderen
Willkommen
und
Einführung
der
neuen
Konfirmanden
des
Jahres
2013
in
die
Reihen
der
Jugend.
ParaCrawl v7.1
More
than
50
people
participated
in
the
one-day
program,
which
started
with
a
welcome
address
and
introduction
to
Rieter.
Über
50
Personen
nahmen
an
der
ganztägigen
Veranstaltung
teil,
welche
mit
einer
Begrüssung
und
einer
Einführung
zu
Rieter
eröffnete.
ParaCrawl v7.1
After
a
welcome
and
introduction
we
take
to
the
lifts
and
enter
the
year
1886,
where
the
tour
actually
begins.
Nach
der
Begrüßung
und
Einführung
starten
wir
mit
unseren
Aufzügen
und
tauchen
ein
in
das
Jahr
1886,
wo
die
Führung
dann
richtig
beginnt.
ParaCrawl v7.1
After
the
welcome
and
introduction
by
Dr.
Berthold
Eilebrecht,
SAP
expert
Andreas
Rizzetti
presented
SAP's
Perfect
Plant
initiative
which
offers
numerous
possibilities
for
the
optimization
of
the
production
control
and
supervision.
Nach
der
Begrüßung
und
Einführung
durch
Dr.
Berthold
Eilebrecht
stellte
der
SAP-Experte
Andreas
Rizzetti
die
Perfect
Plant-Initiative
von
SAP
vor,
die
zahlreiche
Möglichkeiten
zur
Optimierung
der
Produktionssteuerung
und
-überwachung
bietet.
ParaCrawl v7.1
Tandem
Parachuting
The
adventure
begins
with
a
warm
welcome
and
short
introduction
before
boarding
the
plane
with
an
experienced
pilot
and
trained
tandem
master
.
Das
Abenteuer
beginnt
mit
einer
herzlichen
Begrüßung
und
einer
kurzen
Einführung,
und
schon
besteigt
man
gemeinsam
mit
den
erfahrenen
Piloten
und
einem
ausgebildeten
Tandemmaster
das
Flugzeug.
ParaCrawl v7.1
The
fun
begins
after
the
welcome,
introduction
and
division
into
groups:
in
three
separate
groups
the
children
use
their
rally
booklet
to
explore
the
Museum
and
answer
a
variety
of
questions.
Nach
der
Begrüßung,
Einführung
und
Gruppeneinteilung
geht
es
los:
Die
Kinder
entdecken
in
drei
Gruppen
anhand
ihres
Rallye-Heftes
das
Museum
und
lösen
knifflige
Fragen.
ParaCrawl v7.1
The
day
began
with
the
welcoming,
introductions
and
a
presentation
in
the
company
owned
training
center.
Der
Tag
startete
mit
der
Begrüßung,
Vorstellungsrunde
und
Firmenpräsentation
im
Schulungsgebäude.
ParaCrawl v7.1
All
participants
arrive
on
time
at
InterFace
in
Unterhaching
on
the
seminar
corridor
for
the
general
welcome
and
introductions.
Pünktlich
treffen
sich
die
Teilnehmer
bei
InterFace
in
Unterhaching
im
Seminar-Stockwerk
zur
Begrüßungs-
und
Vorstellungsrunde.
ParaCrawl v7.1
There,
visitors
are
welcomed
and
provided
an
introduction
to
Scientology.
Dort
werden
Besucher
willkommen
geheißen
und
es
wird
ihnen
eine
Einführung
in
die
Scientology
geboten.
ParaCrawl v7.1
The
EESC
welcomes
and
supports
the
introduction
of
concern
for
good
governance,
which
seeks
to
foster
a
better
environment
for
development,
in
keeping
with
the
guidelines
issued
by
the
OECD.
Der
EWSA
befürwortet
die
Einführung
eines
"Good
governance"-Kriteriums
im
Einklang
mit
den
Leitlinien
der
OECD,
das
ein
besseres
Umfeld
für
die
Entwicklung
ermöglichen
soll.
TildeMODEL v2018
However,
following
disclosure
of
facts
leading
to
the
adoption
of
the
amending
Regulation,
some
interested
parties
explicitly
rejected
ad
valorem
duties
and
welcomed
the
introduction
of
a
MIP.
Nach
der
Unterrichtung
über
die
Fakten,
die
zum
Erlass
der
Änderungsverordnung
führten,
sprachen
sich
einige
interessierte
Parteien
ausdrücklich
gegen
Wertzölle
aus
und
befürworteten
die
Einführung
eines
MEP.
DGT v2019
The
Council
supports
the
presentation
of
the
budget
on
the
basis
of
the
"activity
based
budgeting"
method
and
welcomes
the
introduction
of
specific,
measurable,
achievable,
relevant
and
timely
objectives,
appropriate
performance
indicators
and
full
evaluation
procedures
into
all
Community
programmes
with
implications
for
the
Community
budget,
as
specified
in
the
Financial
Regulation.
Der
Rat
befürwortet,
dass
die
Aufstellung
des
Haushaltsplans
nach
Tätigkeitsbereichen
(Activity
Based
Budgeting)
erfolgt,
und
begrüßt,
dass
entsprechend
den
Festlegungen
der
Haushaltsordnung
konkrete,
messbare,
erreichbare,
sachgerechte
und
mit
einem
Datum
versehene
Ziele,
geeignete
Leistungsindikatoren
und
vollständige
Bewertungsverfahren
in
alle
Programme
der
Gemeinschaft
aufgenommen
werden,
die
mit
Auswirkungen
auf
den
Gemeinschaftshaushalt
verbunden
sind.
TildeMODEL v2018
It
acknowledged
the
Bulgarian
Government's
efforts
to
stabilize
the
money
supply,
interest
rates,
price
levels
and
the
budget
deficit,
and
welcomed
the
introduction
of
currency
convertibility
and
the
improvement
in
Bulgaria's
trade
balance
with
the
Community.
Es
erkennt
die
Bemühungen
der
bulgarischen
Regierung
zur
Stabilisierung
der
Geldmenge,
der
Zinssätze,
des
Preisniveaus
und
des
Haushaltsdefizits
an
und
begrüßt
die
Einführung
der
Währungskonvertibilität
sowie
die
Verbesserung
der
Handelsbilanz
gegenüber
der
Ge
meinschaft.
EUbookshop v2
After
a
short
welcoming
and
introduction
we
meticulously
explained
the
overall
concept
of
the
Living
Museum
the
next
morning
(structure,
aims,
rules,
financial
implications,
the
role
of
the
community
and
the
role
of
LCFN).
Nach
einer
kurzen
Bekanntmachung
und
Vorstellung
am
nächsten
Morgen
erläuterten
wir
detailliert
das
Gesamt-Konzept
des
Lebenden
Museums
(Struktur,
Ziele,
Regeln,
finanzielle
Funktionsweise,
Rolle
der
Community
und
Rolle
der
LCFN).
ParaCrawl v7.1
After
a
warm
welcome,
introductions,
and
a
short
ice-breaking
activity,
the
participants
learned
about
the
ins
and
outs
of
the
Soufflearning
method:
Nach
einem
herzlichen
Willkommen,
einer
Vorstellungsrunde
und
kurzen
Kennenlernaktivitäten,
lernten
die
Teilnehmer
alles
Wissenswerte
über
die
Soufflearning-Methode:
ParaCrawl v7.1
At
the
beginning
of
the
project,
you,
as
a
volunteer,
will
be
warmly
welcomed
and
given
an
introduction
of
the
most
important
issues
concerning
your
work
in
the
sea
turtle
project.
Zu
Beginn
der
Freiwilligenarbeit
in
dem
Naturreservat
werden
die
Neuankömmlinge
in
einem
Willkommensgespräch
begrüsst
und
die
wichtigsten
Dinge
über
das
Projekt
und
die
Meeresschildkröten
erklärt.
ParaCrawl v7.1
The
welcoming
and
the
introduction
were
made
by
VBS
Hamerlingplatz's
headmistress
Dir.in
Mag.a
Monika
Hodoschek,
vice
president
KommR
Dr.
Paulus
Stuller
(Vienna
Chamber
of
Commerce)Â
und
Dr.
Rainer
Trefelik,
president
at
the
Wr.
Begrüßung
erfolgte
durch
die
Direktorin
der
VBS
Hamerlingplatz
Dir.in
Mag.a
Monika
Hodoschek,
Vizepräsident
KommR
Dr.
Paulus
Stuller
von
der
WKO
Wien
und
Dr.
Rainer
Trefelik
Präsident
der
Wr.
ParaCrawl v7.1
After
a
short
welcoming
breakfast
and
an
introduction
to
the
workings
of
our
mobile
home
for
the
next
4
weeks,
we
set
off
for
the
valley
basin
of
La
Paz.
Nach
kurzem
Begrüßungsfrühstück
und
einer
Einweisung
in
die
Details
unserer
fahrbaren
Unterkunft
für
die
nächsten
4
Wochen
geht
es
in
den
Talkessel
von
La
Paz.
ParaCrawl v7.1