Übersetzung für "Weekly rest" in Deutsch
This
applies
to
the
placing
of
reduced
weekly
rest
periods
and
the
compensatory
rest
periods.
Dies
gilt
für
die
reduzierten
wöchentlichen
Ruhezeiten
und
die
Ausgleichsruhezeiten
gleichermaßen.
Europarl v8
The
legal
position
is
not
as
clear
regarding
missed
weekly
rest.
Bei
Kürzung
der
wöchentlichen
Ruhezeit
ist
die
Rechtslage
nicht
so
eindeutig.
TildeMODEL v2018
A
driver
shall
take
daily
and
weekly
rest
periods.
Der
Fahrer
muss
tägliche
und
wöchentliche
Ruhezeiten
einhalten.
TildeMODEL v2018
In
the
light
of
developments
on
collective
agreements,
the
weekly
rest
period
should
be
longer
than
24
hours.
Angesichts
der
tarifpolitischen
Entwicklung
sollte
die
wöchentliche
Ruhezeit
länger
als
24
Stunden
sein.
TildeMODEL v2018
A
driver
may
have
at
most
three
reduced
daily
rest
periods
between
any
two
weekly
rest
periods.
Der
Fahrer
darf
zwischen
zwei
wöchentlichen
Ruhezeiten
höchstens
drei
reduzierte
tägliche
Ruhezeiten
einlegen.
DGT v2019
The
weekly
rest
period
is
an
important
component
of
workers'
health
protection.
Die
wöchentliche
Ruhezeit
ist
eine
wichtige
Form
des
Arbeitsschutzes.
TildeMODEL v2018
Only
the
inclusion
of
checks
on
weekly
rest
periods
at
the
roadside
is
foreseen.
Vorgesehen
ist
lediglich
die
Einbeziehung
der
Kontrolle
der
wöchentlichen
Ruhezeiten
in
Straßenkontrollen.
TildeMODEL v2018
Secondly,
the
common
position
sets
out
a
compromise
text
on
a
daily
and
weekly
rest
package.
Zweitens
formuliert
der
Gemeinsame
Standpunkt
ein
Kompromisspaket
zu
den
täglichen
und
wöchentlichen
Ruhezeiten.
TildeMODEL v2018
Drivers’
must
have
a
weekly
rest
of
at
least
36
consecutive
hours.
Fahrer
müssen
eine
wöchentliche
Ruhezeit
von
mindestens
36
aufeinanderfolgenden
Stunden
einhalten.
EUbookshop v2
There
should
be
no
more
than
six
days
between
weekly
rest
periods.
Zwischen
den
wöchentlichen
Ruhezeiten
sollten
nicht
mehr
als
sechs
Tage
liegen.
EUbookshop v2
Weekly
rest
period
of
36
hours.
Die
wöchentliche
Ruhezeit
beträgt
36
Stunden.
EUbookshop v2
The
weekly
rest
period
is
normally
Saturdays
and
Sundays.
Die
wöchentlichen
Ruhetage
sind
normalerweise
Samstag
und
Sonntag.
EUbookshop v2
Weekly
rest
is
also
to
be
increased,
from
a
day
and
a
half
to
two
days,
twice
a
month.
Die
wöchentliche
Ruhezeit
soll
ebenfalls
ausgeweitet
werden,
von
eineinhalb
auf
zwei
Tage.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
measures
forbids
the
period
of
weekly
rest
to
happen
in
the
truck
cab.
Eine
der
Maßnahmen
verbietet
die
wöchentliche
Ruhezeit
in
der
LKW-Kabine.
ParaCrawl v7.1