Übersetzung für "Wavy edge" in Deutsch
It
is
also
dependent
on
the
amplitude
of
the
wavy
cut
of
the
wavy
cut
edge
57.
Er
ist
ferner
auch
von
der
Amplitude
des
Wellenschnittes
der
Wellenschnittkante
57
abhängig.
EuroPat v2
Petals
4-6,
very
corrugated
and
wavy
on
the
edge.
Blütenblätter
4-6,
sehr
gewellt
und
am
Rand
gewellt.
ParaCrawl v7.1
The
leaves
can
be
either
round
or
heart
shaped,
often
with
an
irregular
wavy
edge.
Ihre
Blätter
sind
rund
oder
auch
herzförmig,
oft
mit
unregelmäßig
gewellten
Rändern.
ParaCrawl v7.1
Petals
4-6,
flat,
often
slightly
wavy
on
the
edge.
Blütenblätter
4-6,
flach,
oft
leicht
gewellt
am
Rande.
ParaCrawl v7.1
Calathea
wonderful
(sheet
of
wavy
on
the
edge,
pale
green,
spotted
purple
below)
Calathea
bemerkenswert
(welliges
Blatt
am
Rande,
hellgrün,
getupft,
lila
unten)
ParaCrawl v7.1
The
information
section
11
is
provided
with
a
hole
12
which
has
a
lower
straight
edge
13
and
an
upper,
wavy
edge
14.
In
der
Informationsfläche
11
ist
eine
Durchbrechung
12
angeordnet,
welche
eine
untere,
gerade
Kante
13
und
eine
obere,
wellenförmig
ausgebildete
Kante
14
hat.
EuroPat v2
On
TY
agar
(see
below),
the
colonies
after
2
days
at
37°
C.
have
a
diameter
of
3.2
to
4.2
mm,
are
beige-colored
and
have
a
smooth
to
wavy
edge.
Auf
TY-Agar
(siehe
unten)
haben
die
Kolonien
nach
2
Tagen
bei
37
°C
einen
Durchmesser
von
3,2
bis
4,2
mm,
sind
beigefarben
und
haben
einen
glatten
bis
wellenförmigen
Rand.
EuroPat v2
In
this
known
slotted
screw,
the
indentations
are
designed
so
they
are
symmetrical
with
the
midline
of
the
wavy
edge
so
the
indentations
are
shaped
as
symmetrical
paraboloids.
Bei
dieser
bekannten
Schlitzschraube
sind
die
Vertiefungen
symmetrisch
zur
Mittellinie
der
wellenförmigen
Kante
ausgebildet,
so
daß
die
Vertiefungen
als
symmetrische
Paraboloide
geformt
sind.
EuroPat v2
It
is
also
expedient
here
for
the
transition
from
the
indentations
to
the
flank
face
to
be
in
the
shape
of
a
parabola
whose
axis
is
shifted
by
an
acute
angle
a
in
the
screw-in
direction
toward
the
midline
of
the
wavy
edge
forming
the
upper
limit
and
running
through
the
longitudinal
axis
of
the
screw.
Hierbei
ist
es
weiterhin
zweckmäßig,
daß
der
Übergang
der
Vertiefungen
zur
Flankenfläche
die
Form
einer
Parabel
hat,
deren
Achse
zu
der
durch
die
Schraubenlängsachse
verlaufenden
Mittellinie
der
die
obere
Begrenzung
bildenden
wellenförmigen
Kante
um
einen
spitzen
Winkel
a
in
Eindrehrichtung
verschoben
ist.
EuroPat v2
This
apparatus
is
characterised
in
that
the
movable
member
is
formed
by
an
elongated
cutter
provided
with
a
wavy
cutting
edge
or
a
toothing
and
swivelable
relative
to
the
stop
edge.
Diese
ist
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
bewegliche
Organ
durch
ein
längliches,
mit
einem
Wellschliff
oder
einer
Verzahnung
versehenes
und
relativ
zur
Anschlagkante
schwenkbares
Messer
gebildet
ist.
EuroPat v2
As
shown
in
the
drawing,
the
blades
27
are
provided
on
their
cutting
edge
with
a
wavy
cutting
edge
or
a
kind
of
toothing,
and
the
stop
edge
of
the
cutting
compartment
3,
which
forms
the
static
member
1,
has
a
toothing
serving
to
secure
the
crop.
Darstellungsgemäss
sind
die
Messer
27
an
ihrer
Schneidkante
mit
einem
Wellschliff
oder
einer
Art
von
Verzahnung
versehen,
und
die
das
statische
Organ
1
bildende
Anschlagkante
der
Schneidzelle
3
weist
eine
zur
Fixierung
des
Schnittguts
dienende
Verzahnung
auf.
EuroPat v2
The
improved
method
is
characterized
in
that
a
first
metallized
plastic
tape
having
a
smooth
cut
edge
at
one
edge
and
a
wavy
cut
edge
at
the
opposite
edge
and
a
second
metallized
plastic
tape
having
smooth
cuts
at
both
opposite
edges
are
wound
onto
a
drum
having
a
lateral
offset
by
an
amount
relative
to
one
another,
the
amount
of
the
offset
being
such
that
the
smooth
cut
edges
of
the
lower
tapes
are
disposed
between
the
wave
hills
and
the
wave
valleys
of
the
wavy
cut
edge
at
the
edge
of
the
upper
tape.
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
ist
das
Verfahren
der
angegebenen
Art
erfindungsgemäß
dadurch
gekennzeichnet,
daß
ein
erstes
metallisiertes
Kunststoffband
mit
Glattschnittkante
an
einem
Rand
und
Wellenschnittkante
am
gegenüberliegenden
Rand
und
ein
zweites
metallisiertes
Kunststoffband
mit
Glattschitten
wohl
an
einem
Rand,
als
auch
am
gegenüberliegenden
Rand
mit
seitlicher
Versetzung
um
einen
Betrag
miteinander
auf
eine
Trommel
gewickelt
werden,
der
gewährleistet,
daß
die
Glattschnittkanten
des
unteren
Bandes
zwischen
den
Wellenbergen
und
den
Wellentälern
der
Wellenschnittkante
am
Rand
des
oberen
Bandes
gelangt.
EuroPat v2
In
accord
with
the
present
invention,
the
improvement
of
this
method
is
characterized
in
that,
of
the
metallized
plastic
tapes
to
be
wound,
the
upper
tape
comprises
a
smooth
cut
edge
at
one
edge
and
a
wavy
cut
edge
at
the
opposite
edge,
whereas
the
lower
tape,
in
opposition
to
the
upper
tape,
comprises
a
wavy
cut
edge
at
one
edge
and
a
smooth
cut
edge
at
the
opposite
edge.
Die
Weiterbildung
dieses
Verfahrens
ist
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
dadurch
gekennzeichnet,
daß
von
den
zu
verwickelnden
metallisierten
Kunststoffbändern
das
obere
Band
an
einem
Rand
eine
Glattschnittkante
und
am
gegenüberliegenden
Rand
eine
Wellenschnittkante
aufweist,
während
das
untere
Band
entgegengesetzt
zum
oberen
Band
an
einem
Rand
eine
Wellenschnittkante
und
am
gegenüberliegenden
Rand
eine
Glattschnittkante
aufweist.
EuroPat v2
The
ends
6
and
7
of
the
dielectric
layers
4
include
a
wavy
cut
edge
57
composed
of
wave
hills
55
and
wave
valleys
56.
Die
Enden
6
und
7
der
Dielektrikumslagen
4
weisen
jeweils
eine
aus
Wellenbergen
55
und
Wellentälern
56
bestehende
Wellenschnittkante
57
auf.
EuroPat v2
The
edge
38
of
the
tape
34
is
provided
with
a
wavy
cut
edge
57,
whereas
the
edge
36
comprises
a
smooth
cut
edge
58.
Der
Rand
38
des
Bandes
34
ist
mit
einer
Wellenschnittkante
57
versehen,
während
der
Rand
36
eine
Glattschnittkante
58
aufweist.
EuroPat v2
Wavy
cut
edge
57
and
smooth
cut
edge
58
alternate
in
this
fashion
in
the
finished
capacitor
which
is
formed
by
means
of
a
saw
cut
along
the
line
53.
Auf
diese
Weise
wechseln
im
fertigen
Kondensator,
der
durch
einen
Sägeschnitt
längs
der
Linie
(53)
entsteht,
Wellenschnittkante
57
und
Glattschnittkante
58
einander
ab.
EuroPat v2
Advanced
engineering
makes
these
levelers
“one-operator”
pieces
of
equipment
ideal
for
sheet
leveling,
parts
leveling,
cut-to-length
lines
and
other
applications
—
the
perfect
solution
to
problems
posed
by
coil
set,
cross
bow,
wavy
edge
and
center
buckled
material.
Ihre
fortschrittliche
Konstruktionsweise
macht
diese
„Ein-Mann-Blechrichtmaschinen“
zu
idealen
Geräten
für
die
Umrichtung
von
Blechen,
Teilen,
Ablänganlagen
und
anderen
Anwendungen
-
die
perfekte
Lösung
für
Probleme
mit
Rollensatz,
Querwölbung,
welligen
Rändern
und
Wölbungen
im
mittleren
Bereich.
ParaCrawl v7.1
The
wavy
edge
looks
so
romantic,
and
made
the
body
shape
also
a
sense
of
spirituality.
Der
wellige
Rand
sieht
so
romantisch
aus,
und
machte
die
Körperform
auch
ein
Gefühl
der
Spiritualität.
ParaCrawl v7.1
According
to
one
embodiment
of
the
invention,
the
pads
each
have
an
edge
differing
from
a
straight-lined
shape
(in
particular,
a
zig-zag
or
wavy
edge),
wherein
each
material
cut-out
at
the
edge
extends
inwardly
beyond
the
edge
differing
from
the
straight-lined
shape.
Nach
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
die
Pads
jeweils
eine
von
einer
geradlinigen
Form
abweichende
Berandung
(insbesondere
eine
gezackte
oder
wellenförmige
Berandung)
aufweisen,
wobei
sich
die
jeweilige
randseitige
Materialaussparung
nach
innen
über
die
von
der
geradlinigen
Form
abweichende
Berandung
hinaus
erstreckt.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
it
is
provided
that
the
seam
in
at
least
one
partial
section
is
jagged
or
wavy,
in
particular
the
seam
runs
in
the
partial
section
in
the
form
of
a
wedge
with
a
bilaterally
jagged
or
wavy
edge.
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
vorgesehen,
dass
die
Naht
in
wenigstens
einem
Teilabschnitt
gezackt
oder
gewellt
verläuft,
insbesondere
wobei
die
Naht
in
dem
Teilabschnitt
in
Form
eines
Keils
mit
einem
beidseitig
gezackten
oder
gewellten
Rand
verläuft.
EuroPat v2
The
collar
of
the
cape
is
about
15
cm
wide
and
slightly
wavy
at
the
edge,
reminiscent
in
the
broadest
sense
of
a
bat
with
its
wavy
wings.
Der
Kragen
des
Umhangs
ist
ca.
15
cm
breit
und
am
Rand
leicht
gewellt,
was
im
weitesten
Sinne
an
eine
Fledermaus
mit
ihren
gewellten
Flügeln
erinnert.
ParaCrawl v7.1
Mucous,
soft,
with
a
wavy
edge,
they
can
easily
be
collected
using
special
poles.
Schleimig,
weich,
mit
einer
gewellten
Kante,
können
sie
leicht
mit
speziellen
Stangen
gesammelt
werden.
ParaCrawl v7.1