Übersetzung für "Water vapour diffusion" in Deutsch

It is therefore necessary to incorporate water vapour diffusion barriers in plastics insulators.
Es ist daher notwendig, bei Kunststoffisolatoren Wasser dampf-Diffusionssperren einzubauen.
EuroPat v2
The store was characterised by the employment of an innovative high-performance concrete impervious to water vapour diffusion.
Der Speicher zeichnete sich durch die Verwendung eines neuartigen wasserdampfdiffusionsdichten Hochleistungsbetons aus.
ParaCrawl v7.1
The water-vapour-diffusion is reduced in such a degree that deformations due to one-sided drying-out are reduced.
Die Wasserdampfdiffusion wird in dem Maße reduziert, dass Verformungen infolge einseitiger Austrocknung reduziert werden.
ParaCrawl v7.1
Preferably, the insert plate of the fixing device comprises through-holes for the removal of water vapour formed by water vapour diffusion.
Vorzugsweise ist die Einsteckplatte mit Durchgangsbohrungen zur Abfuhr von durch Wasserdampfdiffusion gebildetem Wasserdampf versehen.
EuroPat v2
Armaflex is a highly flexible closed-cell insulating foam on synthetic rubber basis (Elastomer) with a high resistance to water vapour diffusion.
Armaflex ist ein hochflexibler geschlossenzelliger Dämmstoff auf Basis synthetischen Kautschuks (Elastomer) mit hohem Wasserdampf-Diffusionswiderstand.
ParaCrawl v7.1
The invention is based on the object of specifying a process for reducing as effectively as possible the water vapour diffusion in a composite insulator, preferably for outdoor installation, consisting of several layers and made up of plastics and reinforcing means, which can be of simple design and is suitable for cost-effective production.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zur möglichst wirksamen Herabsetzung der Wasserdampfdiffusion in einem aus mehreren Schichten bestehenden, aus Kunststoffen und Bewehrungsmitteln aufgebauten Verbundisolator, vorzugsweise für Freiluftaufstellung, anzugeben, welches einfach auszuführen ist und zu einer wirtschaftlichen Fertigung geeignet ist.
EuroPat v2
The new plastics composite insulators are distinguished by greatly reduced water vapour diffusion, which makes them suitable in particular for installation under aggravated conditions.
Die neuen Kunststoff-Verbundisolatoren zeichnen sich durch stark herabgesetzte wasserdampfdiffusion aus, was sie besonders zur Aufstellung unter erschwerenden Bedingungen geeignet macht.
EuroPat v2
It would have been expected that the introduction of oxiran rings and also to a limited extent hydroxyl groups would favour water vapour diffusion through the material.
Man hätte im Gegenteil erwartet, daß die Einführung von Oxiranringen und auch in geringem Umfang von Hydroxylgruppen die Wasserdampfdiffusion durch das Material hindurch begünstigt.
EuroPat v2
Starting from this state of the art, it was the object of the present invention to make available a primer dispersion and also a primer produced therewith as water vapour barrier or intermediate layer, which, on normal cement or other subfloors with a high moisture content, have a sufficiently high reduction in the water vapour diffusion rate, a widely diversified intermediate layer adhesion for different subfloors and different coatings of the floor construction which is intended to be applied simply and is intended to have in particular no health risks for the handler.
Ausgehend von diesem Stand der Technik war es Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Grundierungsdispersion sowie eine damit hergestellte Grundierung als Wasserdampfbremse oder Zwischenhaftschicht zur Verfügung zu stellen, die auf den üblichen zementären oder sonstigen Untergründen mit hohem Feuchtegehalt eine ausreichend hohe Reduktion der Wasserdampfdiffusionsrate, eine breit gefächerte Zwischenschichthaftung für verschiedene Untergründe und verschiedene Beschichtungen des Fußbodenaufbaus aufweisen, die einfach aufzubringen sein soll und die insbesondere keine gesundheitlichen Risiken für den Verarbeiter besitzen soll.
EuroPat v2
Should this state of equilibrium at the time of the further floor construction not yet be achieved as a result of too short a drying time or should a permanent source of moisture below the subfloor be present, the result with long term equilibrium adjustment of the moisture content is water vapour diffusion from the subfloor into the surrounding air.
Sollte dieser Gleichgewichtszustand zum Zeitpunkt des weiteren Fußbodenaufbaus infolge zu kurzer Trockenzeit noch nicht erreicht sein oder eine permanente Feuchtequelle unterhalb des Untergrundes vorhanden sein, kommt es bei der langfristigen Gleichgewichtseinstellung des Feuchtegehalts zur Wasserdampfdiffusion aus dem Untergrund in die Umgebungsluft.
EuroPat v2
This is unproblematic as long as the subfloor is not covered with a floor covering or only layers with a very low water vapour diffusion resistance are applied.
Dies ist so lange unproblematisch, wie der Untergrund nicht mit einem Bodenbelag abgedeckt ist oder nur Schichten mit einem sehr geringen Wasserdampfdiffusionswiderstand aufgebracht sind.
EuroPat v2
Then in the case of multilayer constructions, the layer sequence must be chosen such that the water vapour diffusion resistance of the individual layers reduces with increasing distance from the source of moisture.
Dann muss bei mehrschichtigen Aufbauten die Schichtfolge so gewählt werden, dass der Wasserdampfdiffusionswiderstand der einzelnen Schichten mit zunehmender Entfernung von der Feuchtequelle abnimmt.
EuroPat v2
In order to impede or even prevent the diffusion of water vapour from the environment of the insulating glass panes into the interior, according to a variant of the invention at least the outer wall is provided with a diffusion barrier to water vapour, wherein the diffusion barrier is preferably selected from metal or plastics foils that are impermeable to water vapour, a metal coating that is applied to the hollow profile, or a plastics coating that is applied to the hollow profile or where appropriate co-extruded with the hollow profile.
Um die Diffusion von Wasserdampf aus der Umgebung der Isolierglasscheiben in das Innere zu erschweren oder gar zu unterbinden, wird gemäß einer Variante der Erfindung zumindest die Außenwand mit einer Diffusionsbarriere gegen Wasserdampf versehen, wobei die Diffusionsbarriere vorzugsweise ausgewählt ist aus Wasserdampf-undurchlässigen Metall- oder Kunststofffolien, einer auf dem Hohlprofil aufgetragenen Metallschicht oder einer auf dem Hohlprofil aufgetragenen oder einer mit dem Hohlprofil gegebenenfalls koextrudierten Kunststoffschicht.
EuroPat v2
Description Armaflex is a highly flexible closed-cell insulating foam on synthetic rubber basis (Elastomer) with a high resistance to water vapour diffusion.
Beschreibung Armaflex ist ein hochflexibler geschlossenzelliger Dämmstoff auf Basis synthetischen Kautschuks (Elastomer) mit hohem Wasserdampf-Diffusionswiderstand.
ParaCrawl v7.1
Besides the building physical requirements such as protection against moisture (water vapour diffusion and convection), heat protection (thermal bridges) and sound insulation, the mounting and fixing of the elements were fundamental topics.
Neben den bauphysikalischen Anforderungen hinsichtlich Feuchte- (Diffusion und Konvektion), Wärme- (Wärmebrückenfreiheit) und Schallschutz, war die Befestigung und Einbindung in die Objektstruktur eine wesentliche Fragestellung des Arbeitspaketes.
ParaCrawl v7.1
Although the water vapour diffusing in can be retained by suitable absorbents, their absorbency is usually limited.
Der hineindiffundierte Wasserdampf kann zwar durch geeignete Absorptionsmittel gebunden werden, doch ist deren Aufnahmefähigkeit beschränkt.
EuroPat v2
The water vapour diffuses through the underlay film and condenses on the silage film, which blocks the vapour.
Der Wasserdampf diffundiert durch die Unterziehfolie und kondensiert an der Silofolie, die den Wasserdampf sperrt.
ParaCrawl v7.1
This loss of water vapour from the leaves is called transpiration, and the water vapour diffuses through the open stomata.
Genauer gefasst sind es Pflanzen, die an eine regelmäßige bis vollständige Knappheit von flüssigem Wasser angepasst sind.
Wikipedia v1.0
The support sheet consists conventionally of a plastics material, for example polymethyl methacrylate, through which water vapour can diffuse or penetrate due to capillary effects.
Die Trägerscheibe besteht üblicherweise aus einem Kunststoff, beispielsweise Polymethylmethacrylat, durch den Wasserdampf diffundieren oder durch Kapillareffekte eindringen kann.
EuroPat v2
From there, the water vapour then diffuses along a diffusion path 11 through a hollow conducting element 4, with a cross-sectional area A G, into a permeate sink 5, which is embodied as a T-piece with an internal diameter of 40 mm.
Von dort diffundiert der Wasserdampf dann entlang einer Diffusionsstrecke 11 durch ein Hohlleitelement 4, mit einer Querschnittsfläche A G, in eine Permeatensenke 5, die als T-Stück mit einem Innendurchmesser von 40 mm ausgebildet ist.
EuroPat v2
A bare fiber, free of its fiber coating, is extremely sensitive even to minute mechanical forces and also to chemical influences and furthermore to water vapour diffusing into the fiber, the latter being able to render the fiber brittle.
Eine nackte, von ihrer Faserschutzhülle befreite Faser ist extrem empfindlich bereits gegen kleine mechanische Kräfte und auch gegen chemische Einflüsse sowie gegen das Eindiffundieren von Wasserdampf in die Faser, welches die Faser brüchig machen kann.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

water vapour resistance vapour diffusion water vapour transmission water vapour transmission rate
water vapour permeability water vapour vapour water
water vapour pressure water vapour diffusion