Übersetzung für "Water sprinkler" in Deutsch
The
presence
of
an
automatic
pressurised
water
sprinkler
shall
be
entered
in
the
Community
Certificate
under
item
43.
Das
Vorhandensein
einer
selbsttätigen
Druckwassersprühanlage
muss
im
Gemeinschaftszeugnis
unter
Nummer
43
eingetragen
werden.
DGT v2019
The
automatic
pressurised
water
sprinkler
shall
be
ready
for
service
at
all
times
when
there
are
persons
on
board.
Die
selbsttätige
Druckwassersprühanlage
muss
jederzeit
einsatzbereit
sein,
wenn
Personen
an
Bord
sind.
DGT v2019
The
pump
shall
supply
the
automatic
pressurised
water
sprinkler
exclusively.
Die
Pumpe
darf
nur
die
selbsttätige
Druckwassersprühanlage
versorgen.
DGT v2019
These
holes
allow
penetration
of
air,
light
and
sprinkler
water.
Durch
diese
Öffnungen
können
Luft,
Licht
und
Löschwasser
aus
der
Sprinkleranlage
dringen.
ParaCrawl v7.1
An
installation
plan
of
the
automatic
pressurised
water
sprinkler
shall
be
presented
to
the
inspection
body
for
examination
before
installation
of
the
system.
Ein
Installationsplan
der
selbsttätigen
Druckwassersprühanlage
muss
vor
deren
Einbau
der
Untersuchungskommission
zur
Prüfung
eingereicht
werden.
DGT v2019
Above
the
first
fixed
bed
reactor
22
is
located
an
overflow
trough
34
which
leads
the
water
through
a
sprinkler
pipe
36
to
the
consequent
nitrification
stage.
Oberhalb
des
ersten
Festbettreaktors
22
ist
eine
Überlaufrinne
34
angeordnet,
die
das
Wasser
über
ein
Verrieselungsrohr
36
der
sich
anschließenden
Nitrifikationsstufe
zuführt.
EuroPat v2
Whereas
the
layer
is
hardened
and
becomes
largely
insoluble
in
the
areas
struck
by
light,
the
unexposed
parts
of
the
layer,
which
remain
soluble,
are
washed
out
or
removed
via
dipping
and/or
contactless
spraying
with
water
from
a
sprinkler
head.
Während
die
Schicht
an
den
Stellen,
auf
die
das
Licht
einwirkt,
gehärtet
und
weitgehend
unlöslich
wird,
werden
die
unbelichteten
löslich
bleibenden
Teile
der
Schicht
durch
Tauchen
und/oder
berührungsloses
Abbrausen
mit
Wasser
ausgewaschen
bzw.
entfernt.
EuroPat v2
In
the
document
mentioned
above,
a
solution
is
described
where
loose
granules
are
arranged
in
the
drop
pipe
of
the
sprinkler
and
discharged
with
the
extinguishing
water
after
the
sprinkler
has
been
triggered.
Im
obengenannten
Dokument
wird
eine
Lösung
beschrieben,
bei
der
im
Fallrohr
des
Sprinklers
ein
aufgerütteltes
Granulat
angeordnet
ist,
welches
mit
dem
Löschwasser
nach
Auslösen
des
Sprinklers
ausgetragen
wird.
EuroPat v2
And
there
was
all
the
water
from
the
sprinkler
system
was
going
down
the
elevator
shaft,
and
they
got
encapsulated,
because
the
elevator
went
down
between
the
B2
level
and
the
B3
level,
(Webmaster:
basement).
Und
das
ganze
Wasser
von
der
Sprinkleranlage
ergoß
sich
in
den
Schächten
des
Aufzugs,
und
sie
waren
eingeschlossen
im
Aufzug
zwischen
dem
B2
Level
und
dem
B3
Level,
(Untergeschoss).
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
espresso
machines
having
steam
ejectors
without
the
above-described
hot
water
sprinkler
head,
the
outlet
of
the
steam
ejector
is
guided
by
hand,
for
foaming
up
milk
for
the
preparation
of
cappuccino,
above
the
surface
of
milk
which
is
in
a
vessel
so
that,
when
the
steam
flows
out,
a
three-phase
zone
consisting
of
steam-air-milk—is
formed
by
which
the
milk
foam
is
developed.
Bei
Espressomaschinen
mit
Dampfdüsen
ohne
den
oben
beschriebenen
Heißwasserbrausekopf
wird
zum
Aufschäumen
von
Milch
zur
Zubereitung
von
Cappuccino
der
Auslass
der
Dampfdüse
von
Hand
so
über
der
Oberfläche
von
Milch
geführt,
die
sich
in
einem
Gefäß
befindet,
dass
beim
Ausströmen
des
Dampfes
eine
Drei-Phasen-Zone:
Dampf-Luft-Milch
gebildet
wird,
wobei
der
Milchschaum
entsteht.
EuroPat v2
The
hot
water
jets
are
directed
into
the
preparation
vessel
substantially
cylindrical
in
its
interior
which
is
detachably
locked
on
the
device
and
preferably
coaxially
positioned
relative
to
the
hot
water
sprinkler
head.
Die
Heißwasserstrahlen
sind
in
das
an
der
Vorrichtung
fixierte,
abnehmbare,
innen
vorzugsweise
im
Wesentlichen
zylindrische
Zubereitungsgefäß
gerichtet,
das
bevorzugt
koaxial
zu
dem
Heißwasserbrausekopf
positioniert
ist.
EuroPat v2
As
different
from
the
first
embodiment
of
the
integrated
device,
there
is
solidly
secured
to
the
front
side
of
the
espresso
machine
12,
in
the
area
between
the
base
12
a
thereof
and
the
hot
water
sprinkler
head
2,
a
first
disc
magnet
13
which
is
axially
so
polarized
and
arranged
that
the
south
pole
14
thereof
and
the
north
pole
15
thereof
are
not
exactly
vertically
disposed
one
above
the
other
but
rather
inclined
relative
to
the
vertical
about
an
acute
angle
at
the
side,
i.e.
in
this
case
on
the
front
side
of
the
espresso
machine
12
.
Im
Unterschied
zu
der
ersten
Ausführungsform
der
integrierten
Vorrichtung
ist
an
der
Vorderseite
der
Espressomaschine
12
in
dem
Bereich
zwischen
deren
Fuß
12a
und
dem
Heißwasserbrausekopf
2
ein
erster
Scheibenmagnet
13
fest
angebracht,
der
so
axial
polarisiert
und
angeordnet
ist,
dass
sein
Südpol
14
und
sein
Nordpol
15
nicht
genau
vertikal
übereinander
angeordnet
sind,
sondern
um
einen
spitzen
Winkel
seitlich,
d.h.
hier
an
der
Vorderseite
der
Espressomaschine
12,
gegenüber
der
Vertikalen
geneigt.
EuroPat v2
The
milk
foam
is
generated
in
a
foaming
vessel
placed
under
the
hot
water
sprinkler
head
on
a
base
of
the
coffee
machine
and
may,
subsequently,
be
combined
with
espresso
or
coffee
which
had
been
prepared
in
the
same
machine.
Der
Milchschaum
wird
in
einem
unter
dem
Heißwasserbrausekopf
auf
einem
Fuß
der
Kaffeemaschine
gestellten
Aufschäumgefäß
erzeugt
und
kann
anschließend
mit
Espresso
oder
Kaffee
zusammengeführt
werden,
der
in
der
gleichen
Maschine
bereitet
wurde.
EuroPat v2