Übersetzung für "Water outflow" in Deutsch
The
watering
line
12
is
fed
with
water
from
a
water
outflow
17
of
the
water
storage
tank
15
(FIGS.
Der
Tränkestrang
12
wird
aus
einem
Wasserablauf
17
des
Wasservorratsbehälters
15
(Fig.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
regulating
device
for
a
water
outflow,
particularly
from
sanitary
fittings.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Reguliereinrichtung
für
einen
Wasserauslauf
insbesondere
von
Sanitärarmaturen.
EuroPat v2
Against
this
background,
the
means
for
the
water
outflow
are
configured
as
V-shaped
openings.
Vor
diesem
Hintergrund
sind
die
Mittel
für
den
Wasserablauf
als
V-förmige
Öffnungen
ausgebildet.
EuroPat v2
For
example,
water
inflow
takes
place
from
the
bottom
and
water
outflow
exclusively
toward
the
top.
Beispielsweise
erfolgt
der
Wasserzulauf
von
unten
und
Wasserablauf
ausschliesslich
nach
oben.
EuroPat v2
The
water
outflow
17
of
the
water
storage
tank
15
is
connected
to
the
watering
line
12
via
bellows
51.
Der
Wasserablauf
17
des
Wasservorratsbehälters
15
ist
über
einen
Faltenbalg
51
an
den
Tränkestrang
12
angeschlossen.
EuroPat v2
The
high
pressure
of
water
at
the
outflow
of
the
bottom
two
Scots
is
used
for
energy
production.
Der
hohe
Druck
des
Wassers
bei
dem
Herausfließen
der
zwei
unteren
Schotten
wird
zur
Energieproduktion
benutzt.
ParaCrawl v7.1
If
there
are
several
tanks,
the
inflow
of
fresh
water
and
the
outflow
of
used
water
in
each
tank
must
be
regulated
in
such
a
way
as
to
progressively
decrease
in
the
direction
of
movement
of
the
carcases,
the
fresh
water
being
divided
between
the
tanks
in
such
a
way
that
the
flow
of
water
through
the
last
tank
is
not
less
than:
-
1
litre
per
carcase
weighing
2
75
kilograms
or
less,
Im
Falle
mehrerer
Behälter
müssen
die
Zufuhr
von
frischem
Wasser
und
die
Ableitung
des
verwendeten
Wassers
so
eingestellt
sein,
daß
die
zugeführte
und
die
abgeleitete
Menge
des
Wassers
in
der
Durchlaufrichtung
der
Schlachttierkörper
von
Behälter
zu
Behälter
abnimmt,
wobei
sich
das
frische
Wasser
so
auf
die
Behälter
verteilt,
daß
der
Wasserfluß
durch
den
letzten
Behälter
nicht
weniger
als
-
1
Liter
je
Schlachttierkörper
mit
einem
Gewicht
von
2,5
kg
oder
weniger,
JRC-Acquis v3.0
The
liquid
economy
of
a
dump
is
determined
by
the
inflow
of
water
and
the
outflow
of
liquids,
which
may
be
contaminated.
Der
Flüssigkeitshaushalt
einer
Deponie
wird
bestimmt
durch
den
Eintrag
von
Wasser
und
dem
Austritt
von
eventuell
kontaminierten
Flüssigkeiten.
EUbookshop v2
To
achieve
this,
the
printing
stand
2,
4
is
equipped,
in
the
projection
range
of
the
impression
cylinder,
with
a
continuous
temperature-regulating
channel,
so
that
only
one
temperature-regulating
water
inflow
11
and
one
temperature-regulating
water
outflow
12
is
required.
Um
dieses
zu
erreichen,
ist
der
Druckständer
2,
4
im
Projektionsbereich
des
Gegendruckzylinders
mit
einem
durchgehenden
Temperierkanal
ausgerüstet,
so
daß
nur
jeweils
ein
Temperierwassereintritt
und
-austritt
11,
12
nötig
ist.
EuroPat v2
To
this
end,
according
to
the
invention,
a
baffle
is
disposed
in
the
annular
chamber
in
front
of
the
cooling
water
outflow
orifice,
said
baffle
bearing
coaxially
by
one
edge
against
the
outer
surface
of
the
drum
and
extending
over
a
part
of
the
periphery
of
the
drum
with
an
increasing
distance
from
said
drum
as
considered
in
the
direction
of
flow.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
in
der
Ringkammer
vor
der
Abflußöffnung
für
das
Kühlwasser
ein
Leitblech
angeordnet
ist,
welches
mit
einem
Rand
am
Außenmantel
der
Siebtrommel
koaxial
anliegt
und
in
Strömungsrichtung
sich
mt
zunehmendem
Abstand
zur
Siebtrommel
über
einen
Teil
der
Siebtrommel
erstreckt.
EuroPat v2
In
coal
gas
operation,
evaporation
of
the
water
in
the
outflow
line
46
is
reliably
avoided
by
cooling
down
the
drawn
water.
Bei
Kohlegasbetrieb
wird
durch
Abkühlen
des
entnommenen
Wassers
eine
Verdampfung
des
Wassers
in
der
Abströmleitung
46
sicher
vermieden.
EuroPat v2
In
a
grip-less
water
mixer
unit,
the
quantity
of
water
outflow
and
the
mixing
temperature
are
controlled
by
pivot-mounting
the
water
outlet
about
two
independent
axes
in
a
valve
body.
Bei
einer
grifflosen
Wassermischarmatur
wird
die
Menge
des
auslaufenden
Wassers
und
die
Mischtemperatur
dadurch
geregelt,
daß
der
Wasserauslauf
um
zwei
voneinander
unabhängige
Achsen
schwenkbar
in
einem
Ventilkörper
gelagert
ist.
EuroPat v2
The
losses
caused
in
each
grate
bar
2
by
vaporizing
of
the
cooling
water
and
outflow
of
the
vapor
through
the
discharge
opening
14
are
immediately
compensated
for
by
afterflow
of
cooling
water
from
the
supply
reservoir
17,
and
the
water
level
in
the
grate
bar
2
is
kept
constant.
Die
in
jedem
Roststab
2
durch
Verdampfen
des
Kühlwassers
und
Abströmen
des
Dampfes
durch
die
Abzugsöffnung
14
verursachten
Verluste
werden
durch
Nachfliessen
von
Kühlwasser
aus
dem
Vorratsbehälter
17
sogleich
ausgeglichen
und
der
Wasserspiegel
im
Roststab
2
konstant
gehalten.
EuroPat v2