Übersetzung für "Water jacket" in Deutsch
Above
the
combustion
flame
space
5
the
water
jacket
4
is
traversed
by
air
passages
25.
Oberhalb
des
Flammenraumes
5
ist
der
Wassermantel
4
von
Luftkanälen
25
durchsetzt.
EuroPat v2
The
generators
are
surrounded
by
a
water
jacket.
Die
Generatoren
sind
mit
einem
Wassermantel
umgeben.
EuroPat v2
The
gassing
and
reactor
module
may
be
temperature
controlled,
for
example
by
being
provided
with
a
water
jacket.
Begasungs-
und
Reaktormodul
können
temperierbar
sein,
beispielsweise
mit
einem
Temperiermantel
versehen
sein.
EuroPat v2
The
water
jacket
in
this
case
is
arranged
as
a
second
container
around
the
inner
container.
Der
Wassermantel
ist
dabei
als
zweiter
Behälter
um
den
Innenbehälter
herum
angeordnet.
EuroPat v2
Coupling
by
means
of
a
rotating
water
jacket
has
proven
the
most
favorable
approach.
Es
hat
sich
die
Ankopplung
mittels
eines
rotierenden
Wassermantels
als
günstigste
Herangehensweise
erwiesen.
EuroPat v2
The
cylinder
chamber
28
is
surrounded
by
a
cooling
water
jacket
36.
Der
Zylinderraum
28
ist
von
einem
Kühlwassermantel
36
umgeben.
EuroPat v2
Jacket
water
replacement
(every
5
to
10
years).
Mantel
Wasseraustausch
(jede
5
bis
10
Jahre
durchführen).
CCAligned v1
In
an
embodiment,
the
water
jacket
comprises
at
least
two
sheet
metal
parts.
Bei
einer
allgemein
vorteilhaften
Ausführungsform
umfasst
der
Wassermantel
zumindest
zwei
Blechformteile.
EuroPat v2
Preference
is
here
given
to
a
hot
water
jacket
which
may
also
be
segmented.
Bevorzugt
ist
hierbei
ein
Heißwassermantel,
wobei
dieser
auch
segmentiert
sein
kann.
EuroPat v2
Correspondingly
the
stator
is
situated
below
the
further
water
jacket.
Entsprechend
liegt
der
Stator
unterhalb
des
weiteren
Wassermantels
vor.
EuroPat v2
The
water
jacket
serves
for
cooling
the
internal
combustion
engine,
in
particular
the
cylinder
crankcase.
Der
Wassermantel
dient
der
Kühlung
der
Brennkraftmaschine,
insbesondere
des
Zylinderkurbelgehäuses.
EuroPat v2
For
example,
the
horizontal
mixer
may
have
a
water-cooled
jacket.
Beispielsweise
kann
der
Horizontalmischer
einen
wassergekühlten
Mantel
aufweisen.
EuroPat v2
The
open
water
jacket
leads
to
a
limitation
of
the
mechanical
load
capacity
of
the
engines.
Der
offene
Wassermantel
führt
zu
einer
Begrenzung
der
mechanischen
Belastbarkeit
der
Motoren.
EuroPat v2
These
deposits
are
prevented
by
an
increased
temperature
in
the
hot
water
jacket
in
this
region.
Durch
eine
erhöhte
Temperatur
im
Heißwassermantel
in
diesem
Bereich
werden
diese
Ablagerungen
verhindert.
EuroPat v2