Übersetzung für "Waste delivery" in Deutsch
The
variations
in
waste
delivery
are
partly
influenced
by
the
cost
recovery
systems
put
in
place
by
ports.
Die
Unterschiede
bei
den
abgegebenen
Abfallmengen
sind
zum
Teil
auf
die
Kostendeckungsregelungen
der
Häfen
zurückzuführen.
TildeMODEL v2018
Advantageously,
however,
the
bottom
of
the
centrifuge
drum
can
non-rotatably
be
connected
to
the
aforementioned
impeller
of
the
waste
water
delivery
pump.
Vorteilhafterweise
jedoch
ist
die
Zentrifugentrommel
mit
ihrem
Boden
an
dem
vorgenannten
Pumpenrad
der
Abwasserförderpumpe
drehfest
verbindbar.
EuroPat v2
Thus,
there
are
limitations
on
assessing
the
largest
cost
factor,
the
cost
of
waste
delivery,
reception
and
handling.
Der
größte
Kostenfaktor,
nämlich
die
Kosten
für
die
Abgabe,
Annahme
und
Behandlung
der
Abfälle,
lässt
sich
somit
nur
bedingt
ermitteln.
TildeMODEL v2018
The
reporting
of
information
on
(intended)
waste
delivery
from
the
ship
to
the
ports
is
a
key
element
for
ensuring
effective
planning
of
waste
reception
and
monitoring
of
mandatory
delivery.
Das
Melden
der
(geplanten)
Abgabe
von
Abfällen
durch
das
Schiff
an
den
Hafen
ist
eine
wichtige
Voraussetzung
für
eine
effektive
Planung
der
Abfallannahme
und
für
das
Monitoring
der
Abgabepflicht.
TildeMODEL v2018
Even
though
a
sample
of
ports
representative
of
size
and
geographical
location
has
been
used
to
assess
waste
delivery
volumes,
the
ports
chosen
are
not
necessarily
representative
for
waste
deliveries.
Obwohl
bei
Berechnung
der
Abgabemengen
eine
in
puncto
Größe
und
geografischer
Lage
repräsentative
Auswahl
getroffen
worden
ist,
sind
die
ausgewählten
Häfen
in
puncto
Abfallmengen
trotzdem
nicht
notwendigerweise
repräsentativ.
TildeMODEL v2018
In
accordance
with
a
development
of
the
invention,
the
impeller
of
the
waste
water
delivery
pump
on
the
one
hand
and
the
centrifuge
drum
and
the
turbine
wheel
connected
therewith
on
the
other
hand
are
releasably
connected
with
each
other.
In
Weiterbildung
der
Erfindung
sind
das
Pumpenrad
der
Abwasserförderpumpe
einerseits
und
die
Zentrifugentrommel
und
das
mit
dieser
verbundene
Turbinenrad
andererseits
miteinander
lösbar
verbunden.
EuroPat v2
The
impeller
of
the
waste
water
delivery
pump
can
be
attached
to
a
hub
and/or
shaft
piece
and/or
be
formed
in
one
piece
with
this
integral
unit.
Dabei
kann
das
Pumpenrad
der
Abwasserförderpumpe
an
einem
Naben-
und/oder
Wellenstück
befestigt
und/oder
mit
diesem
Integral
einstückig
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
To
achieve
a
light-weight
and
yet
stable
bearing
of
the
rotating
components
of
the
separator
in
accordance
with
an
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
impeller
of
the
waste
water
delivery
pump,
the
centrifuge
drum
attached
thereto
and
the
turbine
wheel
again
attached
to
the
same
can
rotatably
be
attached
to
a
central
hub
piece,
which
includes
a
coupling
piece
for
coupling
to
a
common
rotary
drive.
Um
eine
leichtbauende
und
doch
stabile
Lagerung
der
drehenden
Bauteile
des
Abscheiders
zu
erreichen,
können
nach
einer
vorteilhaften
Ausführung
der
Erfindung
das
Pumpenrad
der
Abwasserförderpumpe,
die
daran
befestigte
Zentrifugentrommel
und
das
wiederum
daran
befestigte
Turbinenrad
an
einem
zentralen
Nabenstück
drehfest
befestigt
sein,
das
ein
Kupplungsstück
zur
Ankupplung
eines
gemeinsamen
Drehantriebs
aufweist.
EuroPat v2
To
achieve
an
efficient
waste
water
delivery
and
on
the
other
hand
a
compact
construction,
it
is
advantageous
when
the
impeller
of
the
waste
water
delivery
pump
includes
a
blade
rim,
which
is
arranged
at
the
outer
edge
of
the
centrifuge
drum
bottom.
Um
eine
effiziente
Abwasserförderung
und
andererseits
einen
kompakten
Aufbau
zu
erreichen,
ist
es
von
Vorteil,
wenn
das
Pumpenrad
der
Abwasserförderpumpe
einen
Schaufelblattkranz
aufweist,
der
am
äußeren
Rand
des
Zentrifugentrommelbodens
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Advantageously,
said
mounting
unit
comprises
a
cup-shaped
assembly
carrier,
which
forms
a
separator
housing
part
which
on
the
one
hand
is
releasably
attached
to
the
aforementioned
separator
housing
part
and
on
the
other
hand
rotatably
carries
or
accommodates
the
impeller
of
the
waste
water
delivery
pump,
the
centrifuge
drum
and
the
turbine
wheel.
Vorteilhafterweise
umfasst
die
genannte
Montageeinheit
einen
napfförmig
ausgebildeten
Baugruppenträger,
der
ein
Abscheidergehäuseteil
bildet,
das
einerseits
an
dem
vorgenannten
Abscheidergehäuseteil
lösbar
befestigt
ist
und
andererseits
das
Pumpenrad
der
Abwasserförderpumpe,
die
Zentrifugentrommel
und
das
Turbinenrad
drehbar
trägt
bzw.
aufnimmt.
EuroPat v2
At
the
lower
end
of
the
centrifuge
shell
surface
7
said
annular
portion
of
the
water
outlet
8
a
opens
onto
a
blade
rim
23
of
an
impeller
11
of
a
waste
water
delivery
pump
12
which
extends
on
the
outside
of
the
centrifuge
drum
4
directly
below
its
bottom
9
.
Am
unteren
Ende
der
Zentrifugenmantelfläche
7
mündet
der
besagte
ringförmige
Abschnitt
des
Wasserabflusses
8a
auf
einen
Schaufelblattkranz
23
eines
Pumpenrades
11
einer
Abwasserförderpumpe
12,
die
sich
auf
der
Außenseite
der
Zentrifugentrommel
4
unmittelbar
unter
deren
Boden
9
erstreckt.
EuroPat v2
Advantageously,
releasable
quick-acting
closure
means
are
provided,
which
can
be
actuated
tool-free
and
by
means
of
which
the
centrifuge
drum
can
quickly
and
easily
be
attached
to
the
impeller
of
the
waste
water
delivery
pump
and
can
easily
be
detached
from
the
same,
for
example
for
the
purpose
of
cleaning
the
centrifuge
drum.
Vorteilhafterweise
sind
hierbei
werkzeugfrei
betätigbare,
lösbare
Schnellverschlussmittel
vorgesehen,
mittels
derer
die
Zentrifugentrommel
an
dem
Pumpenrad
der
Abwasserförderpumpe
schnell
und
rasch
befestigt
werden
kann
und
beispielsweise
zum
Zwecke
der
Reinigung
der
Zentrifugentrommel
einfach
von
diesem
wieder
gelöst
werden
kann.
EuroPat v2
Advantageously,
the
impeller
of
the
waste
water
delivery
pump
includes
an
axial
inlet
region,
with
which
the
impeller
is
seated
below
the
centrifuge
drum
bottom
at
its
outer
edge
portion,
so
that
an
annular
portion
of
the
water
outlet
surrounding
the
centrifuge
drum
shell
surface
can
open
directly
onto
the
axial
inlet
region
of
the
impeller.
Vorteilhafterweise
weist
dabei
das
Pumpenrad
der
Abwasserförderpumpe
einen
axialen
Einlaufbereich
auf,
mit
dem
das
Pumpenrad
unter
dem
Zentrifugentrommelboden
an
dessen
äußerem
Randabschnitt
sitzt,
so
dass
ein
ringförmiger,
die
Zentrifugentrommelmantelfläche
umgebender
Abschnitt
des
Wasserabflusses
unmittelbar
auf
den
axialen
Einlaufbereich
des
Pumpenrades
münden
kann.
EuroPat v2
To
achieve
an
axially
particularly
compact
configuration,
a
separate
fan
wheel
for
cooling
the
motor
driving
the
centrifuge
drum
advantageously
can
be
omitted,
so
that
with
its
winding
portion
or
the
housing
surrounding
the
same
said
motor
can
directly
be
seated
below
the
aforementioned
assembly
carrier,
which
acts
as
a
lid
for
the
impeller
of
the
waste
water
delivery
pump.
Zur
Erreichung
einer
axial
besonders
kompakt
bauenden
Ausführung
kann
vorteilhafterweise
ein
separates
Lüfterrad
zur
Kühlung
des
die
Zentrifugentrommel
antreibenden
Motors
weggelassen
sein,
so
dass
der
genannte
Motor
mit
seinem
Wicklungsabschnitt
bzw.
dem
diesen
umgebenden
Gehäuse
unmittelbar
unter
dem
vorgenannten
Baugruppenträger
sitzen
kann,
der
als
Deckel
für
das
Pumpenrad
der
Abwasserförderpumpe
fungiert.
EuroPat v2