Übersetzung für "Wash fastness" in Deutsch

Rub fastness and wash fastness (60° C.) of the specimen are then tested.
Danach werden Reibechtheit und Waschechtheit (60°C) der Probe geprüft.
EuroPat v2
The dyeing also has good light, perspiration light, chlorinated water and wash fastness properties.
Die Färbung besitzt darüberhinaus eine gute Licht-, Schweißlicht-, Chlorwasserbade- und Waschechtheit.
EuroPat v2
The wash fastness of the cotton dyeing in the 40° wash is distinctlyimproved.
Man erhält eine in der 40°-Wäsche deutlich verbesserte Waschechtheit der Baumwollfärbung.
EuroPat v2
The result is a deep dark blue dyeing of excellent wash and chlorine fastness.
Man erhält eine tief dunkelblaue Färbung von hervorragender Wasch- und Chlorechtheit.
EuroPat v2
The wash fastness was determined using a similar procedure to that described in point 1.3.
Die Bestimmung der Waschechtheiten erfolgte analog zu der unter Punkt 1.3. beschriebenen Vorgehensweise.
EuroPat v2
The wash fastness was determined analogously to the procedure described in point 1.3.
Die Bestimmung der Waschechtheiten erfolgte analog der unter Punkt 1.3. beschriebenen Vorgehensweise.
EuroPat v2
Accordingly, the wash fastness does not meet present-day requirements.
Dementsprechend wird die Waschechtheit den heutigen Anforderungen nicht gerecht.
EuroPat v2
The dyeings have very good wash and light fastness properties.
Die Färbungen besitzen sehr gute Wasch- und Lichtechtheiten.
EuroPat v2
Excellent abrasion resistance, light- and wash-fastness keep textiles looking good for longer.
Eine hervorragende Abrieb-, Licht- und Waschbeständigkeit lässt Textilien länger gut aussehen.
ParaCrawl v7.1
The cotton fabric has an intensive color, shows no bleeding and exhibits a good wash fastness.
Das Baumwollgewebe ist intensiv gefärbt, frei von Ausblutungen und hat eine gute Waschechtheit.
EuroPat v2
The fastness tests show a distinctly improved wash fastness of the aftertreated textile material in a 60° wash.
Die Echtheitsprüfungen zeigen eine deutlich verbesserte Waschechtheit der nachbehandelten Ware in der 60°-Wäsche.
EuroPat v2
This gives a dyeing of distinctly improved wash fastness in the 60° C. wash.
Man erhält so eine Färbung mit deutlich verbesserter Waschechtheit in der 60°C-Wäsche.
EuroPat v2
In this way a significant improvement in the wash fastness in the 60° C. wash is obtained.
Es wird so eine wesentliche Verbesserung der Waschechtheit in der 60°C-Wäsche erzielt.
EuroPat v2
Color shades with good wash fastness experience little or no change in color, even after repeated hair washings.
Farbnuancen mit guter Waschechtheit verändern sich farblich auch nach wiederholten Haarwäschen nicht oder kaum.
EuroPat v2
The focus of the object in particular is the simultaneous improvement of wash fastness and light fastness.
Im Fokus der Aufgabe lag hierbei insbesondere die simultane Verbesserung von Waschechtheit und Lichtechtheit.
EuroPat v2
The focus of the object is in particular the simultaneous improvement of wash fastness and light fastness.
Im Fokus der Aufgabe lag hierbei insbesondere die simultane Verbesserung von Waschechtheit und Lichtechtheit.
EuroPat v2
The fabric maintains high levels of wash and light fastness throughout the lifetime of the garment.
Der Stoff behält seine hohe Wasch- und Lichtechtheit während der gesamten Lebensdauer des Kleidungsstücks.
CCAligned v1
It is excellently suitable for dyeing (inklusive of printing) cotton by the application and fixing methods customary for fiber-reactive dyestuffs and yields yellowish orange dyeings and prints which have good light-fastness and wash-fastness properties.
Sie eignet sich ausgezeichnet zum Färben (einschließlich Bedrucken) von Baumwolle nach den für faserreaktive Farbstoffe üblichen Applikations-und Fixiermethoden und liefert gelbstichig orange Färbungen und Drucke mit guten Licht- und Waschechtheiten.
EuroPat v2
It has very good dyestuff properties and produces on the materials mentioned in the description, such as in particular cellulose fiber materials, for example cotton, by the application and fixing methods, customary in industry, in particular for fiber-reactive dyestuffs, strong greenish yellow dyeings and prints of good light fastness and of good wet fastness properties, such as, for example, in particular good wash fastness properties, good alkaline and acid fulling, cross-dyeing and perspiration fastness properties and a good chlorinated water fastness.
Sie besitzt sehr gute Farbstoffeigenschaften und liefert auf den in der Beschreibung genannten Materialien, wie insbesondere Cellulosefasermaterialien, beispielsweise Baumwolle, nach den in der Technik, insbesondere für faserreaktive Farbstoffe, üblichen Applikations- und Fixiermethoden farbstarke, grünstichig gelbe Färbungen und Drucke von guter Lichtechtheit und von guten Naßechtheitsegenschaften, wie bspw. insbesondere guten Waschechtheiten, guten alkalischen und sauren Walk-, Überfärbe- und Schweißechtheiten sowie einer guten Chlorbadewasserechtheit.
EuroPat v2
It is self-crosslinking and thereby it bonds hard to the textile, this feature being reflected by unusually high wash-fastness.
Es ist selbstvernetzend, die Bindung zum Textilmaterial ist daher sehr fest, was in einer ungewöhnlich großen Waschbeständigkeit zum Ausdruck kommt.
EuroPat v2
Surprisingly, they are superior to the individual dyes with respect to colouristic properties and colouristic fastness properties such as, for example, thermomigration, dry heat fixation, water, wash and crock fastness, in particular in build-up and exhaust properties and in levelling properties.
Überraschenderweise sind sie den Einzelfarbstoffen im Hinblick auf färberisches Verhalten und coloristische Echtheiten, wie z.B. Thermomigration, Thermofixierechtheit, Wasser-, Wasch- und Reibechtheit, insbesondere im Aufbau- und Ausziehvermögen und im Egalisiervermögen, überlegen.
EuroPat v2
The monoazo compound according to the invention exhibits very good fiber-reactive dye properties and produces yellow dyeings of high color strength and good fastness properties, of which in particular the chlorine, light, perspiration light and wash fastness properties may be mentioned in particular, on the materials mentioned in the description, in particular cellulose fiber materials, by the application and fixation processes customary in the art for fiber-reactive dyes.
Die erfindungsgemäße Monoazoverbindung besitzt sehr gute faserreaktive Farbstoffeigenschaften und liefert nach den in der Technik für faserreaktive Farbstoffe üblichen Applikations- und Fixierverfahren auf den in der Beschreibung genannten Materialien, insbesondere Cellulosefasermaterialien, farbstarke gelbe Färbungen mit guten Echtheitseigenschaften, von denen insbesondere die Chlor-, Licht-, Schweißlicht- und Waschechtheiten hervorgehoben werden können.
EuroPat v2
The dyeings according to the invention have good light fastness properties, in particular on cellulose fiber materials, not only in dry conditions but also in wet conditions, for example moistened with a perspiration solution, and also good wet fastness properties, such as, for example, good wash fastness at 60 to 95° C., also in the presence of perborates, good acid and alkaline milling, cross-dyeing and perspiration fastness properties, high resistance to steam, good alkali, acid, water and sea water fastness, furthermore good pleating fastness, hot press fastness and rub fastness.
Die erfindungsgemäßen Färbungen besitzen, insbesondere auf Cellulosefasermaterialien, gute Lichtechtheiten sowohl im trockenen Zustand der Färbung als auch im nassen, beispielsweise mit einer Schweißlösung befeuchteten, Zustand sowie gute Naßechtheiten, wie beispielsweise gute Waschechtheiten bei 60 bis 95°C, auch in Gegenwart von Perboraten, gute saure und alkalische Walk-, Überfärbe- und Schweißechtheiten, eine hohe Dampfbeständigkeit, gute Alkali-, Säure-, Wasser- und Seewasserechtheiten, des weiteren eine gute Plissierechtheit, Bügelechtheit und Reibechtheit.
EuroPat v2
If the above procedure is repeated, except that the 14.7 parts of sodium 2-aminoethanesulphonate mentioned in paragraph 2 are replaced by 8 parts of aminoacetic acid or 14.1 parts of ethanolaminesulphuric ester, this likewise gives dyestuffs which are very readily soluble and dye cotton in bright turquoise shades of very good wash- and light-fastness.
Arbeitet man wie vorstehend beschrieben, ersetzt jedoch die in Absatz 2 genannten 14,7 Teile 2-Amino-ethan-­sulfonsaures-Natrium durch 8 Teile Amino-essigsäure oder 14,1 Teile Ethanolamin-schwefelsäureester, so erhält man ebenfalls Farbstoffe, die eine sehr gute Löslichkeit be­sitzen und Baumwolle in klaren türkisblauen Tönen von sehr guter Wasch- und Lichtechtheit färben.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

wash fasts wash fastness fast
washing very fast in the wash wash off
washing down wash over you