Übersetzung für "War industries" in Deutsch
We
need
to
convert
war
industries
into
peace
industries.
Wir
müssen
die
Rüstungs-
in
Friedensindustrien
umwandeln.
Europarl v8
We
are
dealing
here
with
the
giants
of
the
war
industries.
Wir
haben
es
hier
mit
den
Giganten
der
Rüstungsindustrie
zu
tun.
ParaCrawl v7.1
In
the
wake
of
the
Second
World
War
the
major
industries,
in
particular
the
steel
industry,
needed
reorganizing.
Nach
dem
Zwei
ten
Weltkrieg
bedurften
die
Basisindustrien,
insbesondere
die
Eisen-
und
Stahlindustrie
einer
Neuorganisation.
EUbookshop v2
Workers’
control
of
war
industries
is
the
first
step
in
the
struggle
against
the
“manufacturers”
of
war.
Die
Arbeiterkontrolle
über
die
Kriegsindustrie
ist
der
erste
Schritt
im
Kampf
gegen
die
Fabrikanten
des
Krieges.
ParaCrawl v7.1
It
is
very
difficult
to
get
a
clear
picture
of
the
extent
of
the
war
industries.
Es
ist
sehr
schwierig,
sich
ein
klares
Bild
vom
Ausmaß
der
Kriegsindustrie
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
In
the
European
Union,
as
it
is
almost
a
pacifist
superpower,
we
call
these
industries
'defence
industries'
and
not
'war
industries'
because
we
want
peace,
not
war.
In
der
Europäischen
Union
bezeichnen
wir
diese
Industrien,
weil
die
EU
fast
eine
pazifistische
Supermacht
ist,
als
"Verteidigungsindustrien"
und
nicht
als
Rüstungs-
oder
Kriegsindustrien,
weil
wir
Frieden
wollen.
Europarl v8
Efforts
to
strengthen
the
military
power
of
the
European
Union
are
linked
to
the
efforts
to
strengthen
it
in
the
imperialist
competition
and
within
the
frameworks
of
competition
between
the
war
industries.
Die
Anstrengungen
zur
Stärkung
der
militärischen
Macht
der
Europäischen
Union
werden
mit
den
Bestrebungen
verbunden,
sie
im
imperialistischen
Wettstreit
sowie
im
Rahmen
des
Wettbewerbs
zwischen
den
Kriegsindustrien
zu
stärken.
Europarl v8
The
purpose
was
to
provide
consulting
services
to
war-related
industries
whose
personnel
were
being
conscripted
into
the
US
Army
at
the
same
time
the
War
Department
was
issuing
orders
for
additional
matériel.
Zweck
des
Programms
war
es,
kriegswichtige
Industrien
zu
beraten,
deren
Mitarbeiter
zur
US
Army
einberufen
worden
waren,
während
das
Kriegsministerium
gleichzeitig
zusätzliche
Rüstungsgüter
bestellte.
WikiMatrix v1
Besides
being
a
man
of
diverse
talents
and
important
financial,
industrial,
and
political
connections,
he
had
chaired
the
War
Industries
Board
during
World
War
I.
Abgesehen
davon,
daß
er
ein
Mann
mit
verschiedenen
Talenten
und
ein
wichtiger
Finanzmann
mit
industriellen
und
politischen
Beziehungen
war,
hatte
er
doch
schon
im
Ersten
Weltkrieg
den
Vorsitz
im
Ausschuß
für
die
Kriegsindustrie
innegehabt.
ParaCrawl v7.1
Not
only
merchant
fleet
and
War
Rhodes
became
a
major
Mediterranean,
but
they
found
in
shipbuilding
and
the
manufacture
of
weapons
and
war
machines
lucrative
industries.
Nicht
nur
die
Flotte
des
Handels
und
des
Krieges
von
Rhodos
wurde
eines
der
wichtigen
vom
Mittelmeer,
aber
sie
fanden
im
Schiffsbau
und
Herstellung
der
Waffen
und
Geräte
des
Krieges
der
lukrativen
Industrien.
ParaCrawl v7.1
Abandoned
in
the
1950s,
they
were
replaced
by
war
and
chemical
industries,
swept
away
after
1989
by
the
dissolution
of
Yugoslavia.
Aufgegeben
in
den
50er
Jahren,
wurde
dieser
Wirtschaftszweig
durch
die
Rüstungs-
und
Chemieindustrie
ersetzt,
welche
dann
1989
mit
dem
Zerfall
Jugoslawiens
weggefegt
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
war
industries
swelled
out,
devouring
all
resources
around
them
and
undermining
their
own
foundation.
Die
Kriegsindustrie
quoll
auf,
indem
sie
ringsum
alle
Hilfsmittel
verschlang
und
ihre
eigenen
Grundlagen
zu
untergraben
begann.
ParaCrawl v7.1
Colonies
and
conquered
territories
provide
the
(minimally
monetized)
gift
labor
and
resources
necessary
to
allow
excessive
profit-taking
by
a
few
in
the
colonialist
countries,
which
can
then
be
reinvested
as
capital
in
war
industries
in
the
colonialist
countries.
Kolonien
und
eroberte
Territorien
stellen
die
(manchmal
zu
einem
minimalen
Grad
monetarisierte)
Schenkarbeit
und
die
Ressourcen
zur
Verfügung,
die
einigen
Wenigen
in
den
kolonialistischen
Ländern
das
Abschöpfen
exzessiven
Profits
erlauben,
der
dann
als
Kapital
in
die
Kriegsindustrien
dieser
Ländern
reinvestiert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
In
those
days
America
depended
on
natural
rubber
from
Southeast
Asia,
there
were
minerals
like
tungsten
and
tin,
which
were
absolutely
vital
to
war
industries,
but
not
available
in
large
quantities
inside
the
United
States.
In
jenen
Tagen
hing
Amerika
von
Naturkautschuk
aus
Südostasien
ab,
wo
es
Mineralien
wie
Wolfram
und
Zinn
gab,
die
absolut
notwendig
für
die
Rüstungsindustrie
waren,
jedoch
nicht
in
großen
Mengen
innerhalb
der
Vereinigten
Staaten
verfügbar
sind.
ParaCrawl v7.1