Übersetzung für "War footing" in Deutsch
Kind
that
wasn't
planning
on
a
war
footing
for
life.
Einen,
der
nicht
geplant
hat,
ständig
auf
Kriegsfuß
zu
leben.
OpenSubtitles v2018
The
permanent
war
footing
is
just
one
manifestation
of
North
Korea’s
obsession
with
rugged
self-sufficiency.
Die
dauerhafte
Ausrichtung
auf
den
Krieg
ist
nur
eine
Manifestation
der
nordkoreanischen
Besessenheit
mit
einer
wilden,
selbstbezogenen
Unabhängigkeit.
News-Commentary v14
These
men
soon
put
the
town
onto
a
war
footing,
evacuating
much
of
the
non-military
population,
demolishing
the
suburbs
and
fortifying
the
town
walls.
Diese
beiden
Kommandeure
bereiteten
die
Stadt
schnell
auf
den
Kriegszustand
vor,
indem
sie
einen
Großteil
der
Zivilbevölkerung
evakuieren
ließen,
die
Vorstädte
zerstörten
und
die
Stadtwälle
befestigten.
WikiMatrix v1
Obviously,
we
were
on
a
war
footing
at
the
time,
and
military
forces
were
on
hand
soon
after
to
lock
down
the
scene.
Natürlich
waren
wir
zu
dieser
Zeit
auf
Kriegsfuß
und
militärische
Kräfte
waren
kurz
danach
zur
Hand,
um
den
Schauplatz
abzusperren.
OpenSubtitles v2018
Even
Charlotte
looks
back
on
a
war
footing
after
the
news
of
the
false
pregnancy
–
and
I'm
bored
with
this
legalism
–
however
the
courtship
of
Javier
might
distract
her
long
enough
to
prevent
it
can
be
a
serious
hindrance.
Auch
Charlotte
blickt
zurück
auf
ein
Fundament
Krieg,
nachdem
die
Nachricht
von
der
Scheinschwangerschaft
–
und
ich
bin
gelangweilt
mit
diesem
Legalismus
–
aber
die
Werbung
von
Javier
ihr
lange
ablenken
könnte
es
verhindern
kann
ausreichen,
um
eine
ernsthafte
Behinderung.
ParaCrawl v7.1
Our
Spanish
colleagues
learned
Alegre
animal
welfare
as
a
cheerful
dog
know
who
was
very
friendly
ladies
at
the
dog,
but
with
his
male
cousins
on
"war
footing"
standing.
Unsere
spanischen
Tierschutzkollegen
lernten
Alegre
als
einen
fröhlichen
Hund
kennen,
der
zu
den
Hundedamen
überaus
freundlich
war,
jedoch
mit
seinen
männlichen
Artgenossen
auf
"Kriegsfuß"
stand.
ParaCrawl v7.1
The
historic
neighborhood
of
Palaces,
municipality
of
Zurgena,
Association
led
by
its
Neighbours
"The
Torrecica"
(AAVVT),
has
been
placed
on
a
"war
footing".
Das
historische
Viertel
der
Schlösser,
Gemeinde
Zurgena,
Verband
durch
seine
Nachbarn
"The
Torrecica"
geführt
(AAVVT),
wurde
auf
einem
"Kriegszustand"
gebracht
worden.
ParaCrawl v7.1
As
regards
the
aggressive
page
877
countries,
such
as
Japan,
Germany
and
Italy,
which
have
already
reorganized
their
economies
on
a
war
footing,
they,
because
of
the
intense
development
of
their
war
industry,
are
not
yet
experiencing
a
crisis
of
over-production,
although
they
are
approaching
it.
Was
die
aggressiven
Länder
betrifft,
wie
Japan,
Deutschland
und
Italien,
die
ihre
Wirtschaft
bereits
auf
den
Krieg
umgestellt
haben,
so
machen
sie,
da
sie
ihre
Kriegsindustrie
verstärkt
entwickeln,
noch
nicht
den
Zustand
einer
Überproduktionskrise
durch,
obwohl
sie
sich
diesem
Zustande
nähern.
ParaCrawl v7.1