Übersetzung für "Wall jet" in Deutsch
This
wall
jet
catches
the
vertically
rising
fume
flow
and
feeds
it
to
the
filter
surface.
Dieser
Wandstrahl
erfaßt
den
vertikal
aufsteigenden
Dunststrom
und
führt
ihn
der
Filterfläche
zu.
EuroPat v2
Catching
of
the
fumes
with
the
help
of
the
flow
of
the
wall
jet
is
represented
in
FIG.
Die
Dunsterfassung
mit
Hilfe
der
Strömung
des
Wandstrahles
ist
in
Fig.
EuroPat v2
Preferably,
the
wall
jet
consists
of
one
or
more
rotating
vortices
and
a
core
jet.
Vorzugsweise
besteht
der
Wandstrahl
aus
einem
oder
mehreren
rotierenden
Wirbeln
und
einem
Kernstrahl.
EuroPat v2
A
wall
jet
is
a
jet
that
is
pointed
towards
a
surface.
Ein
Wandstrahl
ist
ein
Strahl,
der
auf
eine
Oberfläche
gerichtet
ist.
ParaCrawl v7.1
Further
the
wall
jet
is
significantly
less
sensitive
to
influences
from
the
environment
than
a
free
jet.
Des
weiteren
ist
der
Wandstrahl
gegenüber
Einflüssen
aus
der
Umgebung
wesentlich
unempfindlicher
als
ein
Freistrahl.
EuroPat v2
For
the
entire
wall
jet
to
be
caught,
the
width
of
the
filter
surface
must
be
adapted
to
the
jet
width.
Damit
der
gesamte
Wandstrahl
erfaßt
werden
kann,
ist
die
Breite
der
Filterfläche
der
Strahlbreite
anzupassen.
EuroPat v2
Basically
a
wall
jet
with
only
one
free
jet
surface
for
the
flow
of
fumes
is
involved.
Im
Prinzip
handelt
es
sich
um
einen
Wandstrahl
mit
nur
einer
freien
Zuströmfläche
für
den
Dunststrom.
EuroPat v2
This
air
jet
is
taken
from
the
fan
as
blast
air,
diverted
on
the
front
edge
of
the
hood
and
conducted
through
a
slot
on
the
front
edge
of
the
hood
along
the
underside
of
the
hood
in
the
form
of
a
wall
jet.
Dieser
Luftstrahl
wird
als
Blasluft
dem
Geblase
entnommen,
am
vorderen
Haubenrand
umgelenkt
und
durch
einen
Schlitz
am
vorderen
Haubenrand
entlang
der
Haubenunterseite
in
Form
eines
Wandstrahles
geführt.
EuroPat v2
28
designates
the
underside
of
the
hood,
which
is
the
wall
limiting
the
flow
of
wall
jet
22,
and
29
designates
the
intermediate
bottom.
Mit
28
ist
die
Unterseite
der
Haube,
die
die
die
Strömung
des
Wandstrahles
22
begrenzende
Wand
ist,
und
mit
29
der
Zwischenboden
gezeigt.
EuroPat v2
Finally
the
wall
jet
is
necessary
to
produce
the
vortex
because
of
the
interaction
with
the
air
jet
from
the
swirl
nozzle.
Schließlich
ist
der
Wandstrahl
notwendig,
um
auf
Grund
des
Zusammenwirkens
mit
dem
Luftstrahl
aus
der
Wirbeldüse
den
Wirbel
zu
erzeugen.
EuroPat v2
The
output
of
the
suction
fan
placed
behind
the
filter
surface
is
measured
so
that
it
conveys
at
least
the
amount
of
air
of
the
wall
jet
to
the
filter
intake
surface.
Die
Fördermenge
des
hinter
der
Filterfläche
angeordnten
Sauggebläses
ist
so
bemessen,
daß
es
mindestens
die
Luftmenge
des
Wandstrahles
an
der
Filtereintrittsfläche
fördert.
EuroPat v2
In
comparison
with
a
normal
suction
flow
through
a
filter,
in
which
the
suction
effect
is
uniformly
distributed
over
the
filter
surface,
the
wall
jet
offers
the
advantage
that
the
suction
effect
is
greatest
on
the
blast
nozzle
located
on
the
front
side
of
the
hood.
Im
Vergleich
zu
einer
normalen
Saugströmung
durch
ein
Filter,
bei
der
die
Saugwirkung
gleichförmig
über
die
Filterfläche
verteilt
ist,
bietet
der
Wandstrahl
den
Vorteil,
daß
die
Saugwirkung
an
der
an
der
Haubenvorderseite
liegenden
Blasdüse
am
größten
ist.
EuroPat v2
By
the
interaction
of
the
two
jets,
namely
the
wall
jet
and
the
swirl
jet,
a
vortex
is
produced
which
is
located
underneath
the
front
edge
of
the
hood
and
its
direction
of
rotation
points
downward
and
inward
from
the
front
edge
of
the
hood.
Durch
Zusammenwirken
der
beiden
Strahlen,
nämlich
des
Wandstrahles
und
des
Wirbelstrahles,
entsteht
ein
Wirbel,
der
unterhalb
des
vorderen
Haubenrandes
liegt
und
dessen
Drehrichtung
vom
vorderen
Haubenrand
nach
unten
und
nach
innen
zeigt.
EuroPat v2
In
a
special
embodiment
of
the
invention
the
hood
is
fitted
with
a
suction
fan,
by
which
about
25%
of
the
air
on
the
pressure
side
is
used
for
the
wall
jet.
Bei
einer
speziellen
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
die
Haube
mit
einem
Sauggebläse
ausgestattet,
von
dem
auf
der
Druckseite
etwa
25
%
der
Luft
für
den
Wandstrahl
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
rising
fumes
are
caught
by
the
vortex
and
the
wall
jet
and
transported
very
quickly
to
the
back
filter,
where
they
are
caught
by
the
fan
with
the
additional
air
drawn
in.
Der
aufsteigende
Dunst
wird
vom
Wirbel
und
vom
Wandstrahl
erfaßt
und
sehr
schnell
zum
rückwärtigen
Filter
transportiert,
wo
er
vom
Gebläse
mit
der
zusätzlich
angesaugten
Luft
erfaßt
wird.
EuroPat v2
With
the
help
of
the
wall
jet
because
of
the
high
velocity
of
this
jet,
the
entire
rising
fumes
are
caught
and
fed
to
the
filter.
Mit
Hilfe
des
Wandstrahles
wird
aufgrund
der
hohen
Geschwindigkeit
dieses
Strahles
der
gesamte
aufsteigende
Dunst
erfaßt
und
dem
Filter
zugeführt.
EuroPat v2