Übersetzung für "Waive the requirement" in Deutsch
The
customs
authorities
may
waive
the
requirement
to
lodge
a
supplementary
declaration
where
the
following
conditions
apply:
Die
Zollbehörden
können
unter
den
folgenden
Bedingungen
auf
die
Abgabe
einer
ergänzenden
Anmeldung
verzichten:
DGT v2019
Under
EDIS,
the
Commission
can
waive
the
current
requirement
for
ex
ante
approval
of
the
tendering
and
contracting
of
projects.
Nach
der
Einführung
von
EDIS
kann
die
Kommission
von
der
Ex-ante-Kontrolle
von
Ausschreibungen
und
Projektvergabeverfahren
absehen.
TildeMODEL v2018
As
a
result,
the
refusal
to
waive
the
visa
requirement
for
Romanians
going
to
the
United
States
will
now
be
based
solely
on
subjective
grounds
and
I
hope
that
the
United
States
will
give
this
matter
due
consideration.
Dies
hat
zur
Folge,
dass
die
Weigerung
der
Vereinigten
Staaten
zum
Verzicht
auf
den
Visumzwang
für
rumänische
Bürger,
die
in
die
Vereinigten
Staaten
reisen,
von
nun
an
ausschließlich
aus
subjektiven
Gründen
aufrechterhalten
werden
kann,
und
ich
hoffe,
die
Vereinigten
Staaten
werden
diese
neuen
Gegebenheiten
gebührend
berücksichtigen.
Europarl v8
The
decision
to
waive
the
compulsory
visa
requirement
for
Taiwanese
nationals
also
takes
into
account
their
fulfilment
of
the
technical
conditions
on
travel
document
security.
Die
Entscheidung
zur
Aufhebung
der
vorgeschriebenen
Visumpflicht
für
taiwanische
Staatsangehörige
berücksichtigt
ebenfalls
die
erfüllten
technischen
Bedingungen
für
die
Sicherheit
von
Reisedokumenten.
Europarl v8
Each
country
may
waive
the
requirement
to
furnish
a
guarantee
in
respect
of
the
carriage
of
goods
on
waterways
situated
in
its
territory
other
than
those
referred
to
in
paragraph
1(b).
Jedes
Land
kann
auf
seinem
Hoheitsgebiet
Warenbeförderungen
auf
anderen
als
den
in
Absatz
1
Buchstabe
b
genannten
Wasserstraßen
von
der
Sicherheitsleistung
befreien.
DGT v2019
In
the
initial
contract,
the
AACC
may
waive
the
requirement
that
the
person
concerned
should
produce
documentary
evidence
that
he
fulfils
the
conditions
in
points
(a),
(b)
and
(c)
of
paragraphs
2
and
3
where
his
engagement
is
for
not
more
than
three
months.
Bei
dem
ersten
Vertrag
kann
die
Anstellungsbehörde
davon
absehen,
vom
Bewerber
die
Vorlage
von
Belegen
darüber
zu
verlangen,
dass
er
die
in
den
Absätzen
2
und
3
Buchstaben
a),
b)
und
c)
genannten
Voraussetzungen
erfüllt,
wenn
das
Beschäftigungsverhältnis
drei
Monate
nicht
überschreiten
soll.
DGT v2019
However,
when
the
competent
authority
is
satisfied
that
a
candidate
has
acquired
all
the
required
knowledge
as
part
of
a
university
degree,
or
through
continuing
education
resulting
in
a
postgraduate
qualification,
it
may
waive
the
requirement
for
a
test.
Gelangt
die
zuständige
Behörde
jedoch
zu
der
Auffassung,
dass
ein
Bewerber
die
erforderlichen
Kenntnisse
im
Rahmen
eines
Hochschulabschlusses
oder
im
Rahmen
einer
Fortbildung
mit
Postgraduierten-Abschluss
erworben
hat,
kann
sie
auf
solche
Prüfungen
verzichten.
DGT v2019
The
office
of
departure
may
waive
the
requirement
to
produce
this
document
when
the
customs
formalities
are
completed,
on
condition
the
document
is
kept
at
its
disposal.’;
Die
Abgangsstelle
kann
bei
der
Erfüllung
der
Zollförmlichkeiten
von
der
Vorlage
dieses
Papiers
unter
der
Voraussetzung
absehen
dass
es
zu
ihrer
Verfügung
gehalten
wird.“
DGT v2019
This
agreement
will
waive
the
visa
requirement
for
Brazil
for
holders
of
diplomatic,
service
and
official
passports
and
for
citizens
in
four
Member
States,
namely,
Estonia,
Latvia,
Malta
and
Cyprus.
Dieses
Abkommen
wird
für
Brasilien
die
Inhaber
von
Diplomatenpässen,
Dienstpässen
oder
sonstigen
amtlichen
Pässen
und
die
Bürgerinnen
und
Bürger
von
vier
Mitgliedstaaten,
nämlich
Estland,
Lettland,
Malta
und
Zypern,
von
der
Visumpflicht
befreien.
Europarl v8
The
office
of
departure
may
waive
the
requirement
to
produce
this
document
when
the
customs
formalities
are
completed,
on
condition
the
document
is
kept
at
its
disposal.
Die
Abgangsstelle
kann
bei
der
Erfüllung
der
Zollförmlichkeiten
von
der
Vorlage
dieses
Papiers
unter
der
Voraussetzung
absehen,
dass
es
zu
ihrer
Verfügung
gehalten
wird.
DGT v2019
The
European
Union
should
waive
the
requirement
for
Russian
citizens
to
hold
visas
before
they
can
enter
EU
Member
States.
Die
Europäische
Union
sollte
auf
die
Forderung
verzichten,
dass
russische
Bürger
für
die
Einreise
in
EU-Mitgliedstaaten
ein
Visum
benötigen.
Europarl v8
Therefore,
customs
authorities
should
be
authorised
to
waive
the
requirement
for
security
in
respect
of
goods
initially
imported
under
those
quotas
in
accordance
with
Articles
308c(1)
and
248(4)
of
Regulation
(EEC)
No
2454/93.
Die
Zollbehörden
sollten
daher
auf
die
Sicherheitsleistung
für
ursprünglich
im
Rahmen
dieser
Kontingente
eingeführte
Waren
gemäß
Artikel
308c
Absatz
1
und
248
Absatz
4
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2454/93
verzichten
können.
JRC-Acquis v3.0
In
the
case
of
such
automated
systems,
the
competent
authority
of
the
Member
State
may
waive
the
requirement
that
the
machine
be
continually
staffed,
provided
a
quality
control
arrangement
based
on
sampling
is
set
up
for
the
eggs
dispatched.
Im
Fall
automatischer
Durchleuchtungsanlagen
kann
die
zuständige
Behörde
auf
die
ständige
Bemannung
der
Anlage
verzichten,
sofern
die
Qualität
der
versandten
Eier
stichprobenweise
kontrolliert
wird.
JRC-Acquis v3.0
However,
the
customs
authorities
may
waive
the
requirement
for
some
of
this
information
where
this
does
not
adversely
affect
the
control
or
supervision
of
the
arrangements
for
the
goods
to
be
stored,
processed
or
used.
Die
Zollbehörden
können
jedoch
auf
einige
dieser
Angaben
verzichten,
sofern
dies
die
Kontrolle
oder
zollamtliche
Überwachung
des
Verfahrens
hinsichtlich
der
Lagerung,
Verarbeitung
oder
Verwendung
der
Waren
nicht
beeinträchtigt.
JRC-Acquis v3.0
The
customs
authorities
may
waive
the
requirement
for
some
of
this
information
where
supervision
or
control
of
the
free
zone
or
the
free
warehouse
is
not
affected.
Die
Zollbehörden
können
darauf
verzichten,
bestimmte
Angaben
zu
verlangen,
soweit
die
zollamtliche
Überwachung
der
Freizone
oder
des
Freilagers
dadurch
nicht
beeinträchtigt
wird.
JRC-Acquis v3.0
The
Commission
may
waive
the
requirement
to
supply
specific
information
required
in
form
A/B
but
which
it
does
not
deem
necessary.
Die
Kommission
kann
die
Unternehmen
von
allen,
im
Formblatt
A/B
geforderten
Angaben
befreien,
deren
Beibringung
ihr
nicht
erforderlich
erscheint.
JRC-Acquis v3.0
Where
transport
begins
and
ends
on
their
territory,
Member
States
may
waive
the
requirement
that
accompanying
documents
be
divided
into
boxes
and
that
the
information
be
numbered
as
in
the
model
set
out
in
Annex
III.
Sie
können
für
Beförderungen
gemäß
Absatz
2
Buchstabe
b),
die
auf
ihrem
Hoheitsgebiet
beginnen
und
enden,
zulassen,
dass
die
Begleitdokumente
nicht
in
Felder
unterteilt
und
die
vorgeschriebenen
Angaben
nicht
nummeriert
werden,
wie
es
in
dem
Muster
in
Anhang
III
vorgesehen
ist.
JRC-Acquis v3.0
The
CHMP
considered
that
it
is
essential
in
order
to
waive
the
bioequivalence
study
requirement
to
establish
that
the
generic
medicinal
product
and
the
reference
medicinal
product
have
the
same
behaviour
in
plasma
and
ultimately
in
vivo,
i.e.
a
direct
comparison
of
the
free
fraction
between
the
two
medicinal
products
should
be
considered
in
line
with
the
“Reflection
paper
on
the
pharmaceutical
development
of
intravenous
medicinal
products
containing
active
substances
solubilised
in
micellar
systems”
(EMA/CHMP/QWP/799402/2011
Der
CHMP
war
der
Auffassung,
dass
die
entscheidende
Voraussetzung
für
den
Verzicht
auf
die
Anforderung
einer
Bioäquivalenzstudie
darin
besteht,
nachzuweisen,
dass
das
Generikum
und
das
Referenzarzneimittel
dasselbe
Verhalten
im
Plasma
und
schließlich
in
vivo
aufweisen,
d.
h.,
dass
ein
direkter
Vergleich
der
ungebundenen
Fraktion
zwischen
den
beiden
Arzneimitteln
gemäß
dem
Dokument
„Reflection
paper
on
the
pharmaceutical
development
of
intravenous
medicinal
products
containing
active
substances
solubilised
in
micellar
systems“
(Überlegungen
zur
pharmazeutischen
Entwicklung
intravenös
zu
verabreichender
Arzneimittel
mit
in
mizellaren
Systemen
aufgelösten
Wirkstoffen)
(EMA/CHMP/QWP/799402/2011)
berücksichtigt
werden
sollte.
ELRC_2682 v1
However,
in
the
latter
case,
Member
States
may
waive
the
requirement
for
adjustment
in
so
far
as
the
purchaser
is
a
taxable
person
using
the
capital
goods
in
question
solely
for
transactions
in
respect
of
which
value
added
tax
is
deductible.
Die
Mitgliedstaaten
können
jedoch
von
der
vorgeschriebenen
Berichtigung
absehen,
wenn
es
sich
bei
dem
Abnehmer
um
einen
Steuerpflichtigen
handelt,
der
die
betreffenden
Investitionsgüter
ausschließlich
zu
Umsätzen
verwendet,
bei
denen
die
Mehrwertsteuer
abgezogen
werden
kann.
JRC-Acquis v3.0
By
way
of
an
exception,
where
the
total
budget
for
the
programme
to
be
evaluated
is
less
than
EUR
100
000,
the
Commission
may,
on
a
reasoned
request
from
the
competent
body,
waive
the
requirement
for
an
evaluation
of
that
programme.
Beläuft
sich
das
Gesamtbudget
des
zu
bewertenden
Programms
auf
höchstens
100
000
EUR,
kann
die
Kommission
auf
begründeten
Antrag
der
zuständigen
Stelle
ausnahmsweise
zulassen,
daß
für
dieses
Programm
keine
Bewertungsstudie
erstellt
werden
muß.
JRC-Acquis v3.0
For
test
programmes
using
data-processing
techniques
designed
to
evaluate
possible
simplifications,
the
customs
authorities
may,
for
the
period
strictly
necessary
to
carry
out
the
programme,
waive
the
requirement
to
provide
the
following
information:
Für
Testprogramme
zur
Evaluierung
möglicher
Vereinfachungen
mit
Hilfe
von
Informatikverfahren
können
die
Zollbehörden
während
des
für
die
Durchführung
des
Programms
unbedingt
erforderlichen
Zeitraums
davon
absehen,
folgende
Informationen
zu
verlangen:
JRC-Acquis v3.0
However,
Member
States
may
waive
the
requirement
to
mark
the
contract
number
provided
that
the
store
manager
undertakes
to
enter
the
contract
number
in
the
register
referred
to
in
Article
3(3).
Die
Mitgliedstaaten
können
jedoch
zulassen,
dass
die
Kennzeichnung
mit
der
Vertragsnummer
unterbleibt,
wenn
sich
der
Lagerhausbetreiber
verpflichtet,
die
Vertragsnummer
in
das
Register
gemäß
Artikel 3
Absatz 3
einzutragen.
DGT v2019
Where
a
preferential
arrangement
allows
the
Union
to
waive
the
requirement
for
a
document
on
origin
to
be
signed
by
the
exporter,
no
such
signature
shall
be
required.’
Erlaubt
es
eine
Präferenzregelung
der
Union,
auf
das
Erfordernis
der
Unterzeichnung
eines
Ursprungsdokuments
durch
den
Ausführer
zu
verzichten,
ist
diese
Unterschrift
nicht
erforderlich.“
DGT v2019
In
the
initial
contract,
the
authority
referred
to
in
the
first
paragraph
of
Article
6
may
waive
the
requirement
that
the
person
concerned
should
produce
documentary
evidence
that
he
fulfils
the
conditions
of
points
(a),
(b)
and
(c)
of
paragraphs
2
and
3
where
his
engagement
is
for
not
more
than
three
months.
Bei
dem
ersten
Vertrag
kann
die
in
Artikel
6
Absatz
1
bezeichnete
Stelle
davon
absehen,
vom
Bewerber
die
Vorlage
von
Belegen
darüber
zu
verlangen,
dass
er
die
in
den
Absätzen
2
und
3
Buchstaben
a),
b)
und
c)
genannten
Voraussetzungen
erfüllt,
wenn
das
Beschäftigungsverhältnis
drei
Monate
nicht
überschreiten
soll.
TildeMODEL v2018
In
the
initial
contract,
the
authority
referred
to
in
the
first
paragraph
of
Article
6
may
waive
the
requirement
that
the
person
concerned
should
produce
documentary
evidence
that
he
fulfils
the
conditions
in
points
(a),
(b)
and
(c)
of
paragraphs
2
and
3
where
his
engagement
is
for
not
more
than
three
months.
Bei
dem
ersten
Vertrag
kann
die
in
Artikel
6
Absatz
1
bezeichnete
Stelle
davon
absehen,
vom
Bewerber
die
Vorlage
von
Belegen
darüber
zu
verlangen,
dass
er
die
in
den
Absätzen
2
und
3
Buchstaben
a,
b
und
c
genannten
Voraussetzungen
erfüllt,
wenn
das
Beschäftigungsverhältnis
drei
Monate
nicht
überschreiten
soll.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
continuing
traffic
in
goods
from
the
same
seller
to
the
same
buyer
under
the
same
commercial
conditions,
the
customs
authorities
may
waive
the
ongoing
requirement
to
provide
the
particulars
referred
to
in
paragraph
1.
Bei
Waren,
die
ständig
zu
den
gleichen
Handelsbedingungen
von
demselben
Verkäufer
an
denselben
Käufer
geliefert
werden,
können
die
Zollbehörden
von
der
Verpflichtung,
die
Angaben
gemäß
Absatz 1
vorzulegen,
absehen.
DGT v2019