Übersetzung für "Voting machine" in Deutsch
As
a
result
of
a
problem
with
the
voting
machine,
my
intended
vote
was
not
recorded.
Als
Folge
eines
Problems
mit
dem
Abstimmungsgerät
wurde
meine
Stimme
nicht
gezählt.
Europarl v8
At
voting
time
on
the
final
report,
my
voting
machine
did
not
work.
Bei
der
Abstimmung
über
den
Abschlussbericht
funktionierte
mein
Abstimmungsgerät
nicht.
Europarl v8
We
are
not
a
voting
machine
for
the
establishment!
Wir
sind
keine
Abstimmungsmaschine
für
das
Establishment!
Europarl v8
We
do
not
want
to
be
a
well-oiled
voting
machine.
Wir
wollen
kein
gut
geschmierter
Apparat
sein,
der
lediglich
sein
Votum
abgibt.
Europarl v8
Unfortunately,
the
voting
machine
did
not
react
at
that
point.
Leider
hat
das
Abstimmungsgerät
zu
diesem
Zeitpunkt
nicht
richtig
funktioniert.
Europarl v8
How
can
you
tell
if
a
voting
machine
will
honestly
count
the
votes?
Wie
können
Sie
wissen,
ob
eine
Wahlmaschine
die
Stimmen
ehrlich
zählt?
ParaCrawl v7.1
The
filter
effect
of
a
majority
voting
machine
must
be
taken
into
account.
Die
Filterwirkung
einer
Majority-Voting-Machine
muss
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
The
filter
effect
of
the
majority
voting
machine
must
be
taken
into
account.
Die
Filterwirkung
der
Majority-Voting-Machine
muss
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
The
voting
machine
is
not
suitable
for
the
barricades!
Die
Wahlmaschine
taugt
nicht
für
die
Barrikaden!
ParaCrawl v7.1
I
hope
that
the
technical
department
will
look
into
why
my
voting
machine
sometimes
jammed.
Ich
hoffe,
dass
die
Techniker
einmal
prüfen,
warum
mein
Abstimmungsgerät
manchmal
gestört
ist.
Europarl v8
This
means
the
voting
machine
was
not
working
properly
and
the
vote
absolutely
must
be
taken
again.
Das
heißt,
dass
die
Abstimmungsmaschine
nicht
ordnungsgemäß
funktioniert
hat
und
die
Abstimmung
unbedingt
neu
durchgeführt
werden
muss.
Europarl v8
If
not,
could
you
let
us
know
how
quickly
you
are
going
to
report
because
the
card
that
was
in
the
voting
machine
whose
number
was
mentioned
was
actually
removed
by
Mr
Pasty
about
two
minutes
ago.
Wenn
nicht,
könnten
Sie
uns
dann
bitte
sagen,
bis
wann
Sie
darüber
Bericht
erstatten
können,
denn
die
Abstimmungskarte,
die
sich
in
dem
Abstimmungsgerät
mit
der
genannten
Nummer
befand,
wurde
gerade
eben
vor
zwei
Minuten
von
Herrn
Pasty
entfernt.
Europarl v8
Mr
President,
I
would
like
to
inform
you
that
I
am
present
in
the
Chamber,
I
am
voting
and
my
machine
is
voting.
Herr
Präsident,
ich
möchte
Sie
darauf
aufmerksam,
daß
ich
im
Parlament
anwesend
bin,
und
daß
ich
und
mein
Apparat
abstimmen
werden.
Europarl v8
However,
my
voting
machine
did
not
work
and
I
wish
to
record
my
vote
in
favour
of
this
report
for
the
record.
Mein
Abstimmungsgerät
hat
jedoch
nicht
funktioniert,
und
ich
möchte
auf
diese
Weise
meine
Stimme
für
diesen
Bericht
zu
Protokoll
geben.
Europarl v8
Mr
President,
my
voting
machine
is
making
a
very
strange
noise
and
it
has
a
lot
of
lights
on
it.
Herr
Präsident,
mein
Abstimmungsgerät
gibt
ein
sehr
merkwürdiges
Geräusch
von
sich,
und
es
sind
viele
Lämpchen
an.
Europarl v8
However,
at
the
last
moment,
there
was
a
problem
with
the
voting
machine,
so
I
was
not
physically
able
to
express
my
total
approval.
Jedoch
gab
es
im
letzten
Augenblick
ein
Problem
mit
dem
Abstimmungsgerät,
sodass
ich
physisch
nicht
in
der
Lage
war,
meine
uneingeschränkte
Zustimmung
zum
Ausdruck
zu
bringen.
Europarl v8
For
I
was
standing
with
my
back
to
the
voting
machine
and
I
pressed
from
behind
and
not
in
front!
Ich
habe
nämlich
mit
dem
Rücken
zur
Abstimmungsmaschine
gestanden,
und
ich
habe
von
hinten
gedrückt
und
nicht
von
vome!
EUbookshop v2