Übersetzung für "Voter education" in Deutsch
Voter
education
is
an
essential
requirement
with
regard
to
fair,
free
and
peaceful
elections.
Wählerbildung
ist
unverzichtbar
für
faire,
freie
und
friedliche
Wahlen.
ParaCrawl v7.1
These
include
monitoring
of
the
implementation
of
international
commitments,
actions
to
support
the
ratification
of
the
Rome
Statute
of
the
ICC
and
voter
education.
Dazu
gehören
die
Überwachung
der
Durchführung
internationaler
Verpflichtungen,
die
Ratifizierung
des
Römischen
Statuts
des
Internationalen
Strafgerichtshofs
sowie
Informationen
für
Wähler.
Europarl v8
The
European
Commission
financed
the
participation
of
a
further
150
short-term
observers
from
the
non-EU
OSCE
(Organization
for
Security
and
Co-operation
in
Europe)
Member
States,
as
well
as
voter
education
activities.
Die
Europäische
Kommission
hat
die
Beteiligung
von
weiteren
150
kurzfristigen
Beobachtern
aus
OSZE-Staaten,
die
nicht
der
EU
angehören,
sowie
Maßnahmen
zur
Wähleraufklärung
finanziert.
Europarl v8
It
has
provided
technical
assistance
to
the
Egyptian
High
Electoral
Commission
and
supported
voter
education
and
domestic
observers
through
Civil
Society
Organisations.
Die
EU
stellte
überdies
technische
Hilfe
für
die
Hohe
Wahlkommission
Ägyptens
bereit
und
unterstützte
über
zivilgesellschaftliche
Organisationen
die
Information
der
Bürger
und
die
Arbeit
einheimischer
Beobachter.
TildeMODEL v2018
Support
for
voter
education,
and
with
the
administration
of
the
election,
will
be
especially
important
to
help
to
create
an
environment
conducive
to
the
long
term
establishment
of
democracy
in
East
Timor.
Die
Unterstützung
der
Wähleraufklärung
und
der
Organisation
der
Wahlen
ist
von
besonderer
Bedeutung,
um
geeignete
Rahmenbedingungen
zur
langfristigen
Errichtung
demokratischer
Strukturen
in
Osttimor
zu
schaffen.
TildeMODEL v2018
In
the
context
of
the
joint
action
the
Commission
took
the
responsibility
for
the
co-ordination
of
an
EU
electoral
assistance
programme,
that
included
-
inter
alia
-
voter
education
programmes,
the
establishment
of
an
European
Electoral
Unit
in
South
Africa,
and
the
training
and
management
of
312
European
observers.
Im
Rahmen
dieser
gemeinsamen
Aktion
übernahm
die
Kommission
die
Koordinierung
eines
Gemeinschaftsprogramms
für
Wahlhilfe,
das
unter
anderem
Maßnahmen
zur
Information
der
Wähler,
die
Einrichtung
eines
europäischen
Wahlbüros
in
Südafrika
sowie
die
Ausbildung
und
die
Lenkung
einer
Gruppe
von
312
europäischen
Beobachtern
umfaßt.
TildeMODEL v2018
The
main
aim
of
this
assistance
package
is
to
engage
the
electorate
through
voter
education
and
information
campaigns,
whilst
at
the
same
time
improving
public
control
and
intervention
mechanisms.
Das
Hauptziel
des
Unterstützungspakets
besteht
darin,
die
Wahlberechtigten
durch
Wählerschulung
und
Informationskampagnen
in
den
Prozess
einzubeziehen
und
gleichzeitig
die
Kontroll-
und
Interventionsmechanismen
der
Öffentlichkeit
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission
and
EU
Member
States
are
financing
a
range
of
activities
in
the
electoral
field
including
civic
and
voter-education
programmes
and
the
training
of
journalists.
Die
Europäische
Kommission
und
die
EU-Mitgliedstaaten
finanzieren
eine
Reihe
von
Maßnahmen
im
Bereich
Wahlunterstützung,
darunter
Programme
der
Staatsbürgerkunde
und
Wähleraufklärung
sowie
Schulungen
für
Journalisten.
TildeMODEL v2018
The
European
Union
strongly
urges
the
National
Election
Commission
(NEC)
to
act
at
all
times
in
an
independent
manner
and
actively
to
promote
voter
education,
emphasising
in
particular
the
secrecy
of
voting,
and
to
reinforce
confidence
in
the
integrity
of
the
ballot
process.
Die
Europäische
Union
fordert
die
Nationale
Wahlkommission
(NEC)
auf,
jederzeit
ihre
Unabhängigkeit
zu
wahren,
eine
aktive
Information
der
Wähler,
insbesondere
durch
Hervorhebung
des
Wahlgeheimnisses,
zu
betreiben
und
das
Vertrauen
in
die
ordnungsgemäße
Durchführung
des
Wahlvorgangs
zu
stärken.
TildeMODEL v2018
Mr
van
Hecke
also
criticised
inadequate
voter
education,
a
bias
of
publicmedia
in
favour
of
the
Government,
as
well
as
the
disqualification
of
one
vice-presidentialcandidate
and
changes
to
the
polling
procedure
on
Election
Day.
Van
Hecke
kritisierte
außerdem
die
unzureichende
Schulungder
Wähler,
die
Voreingenommenheit
der
öffentlichen
Medien
zugunsten
der
Regierung
sowie
den
Ausschluss
eines
Vize-Präsidentschaftskandidaten
und
die
Vornahme
von
Änderungen
des
Wahlverfahrens
am
Wahltag.
EUbookshop v2
A
project
for
voter
education
as
well
as
financial
and
media
monitoring
through
domestic
NGOs
has
been
approved
for
the
2002
Parliamentary
Elections
in
Pakistan.
Ein
Projekt
für
Wählerschulung
sowie
die
Finanz-
und
Medienüberwachung
durch
lokale
NROwurde
für
2002
für
die
Parlamentswahlen
in
Pakistan
genehmigt.
EUbookshop v2
In
order
to
promote
sustainable
democratic
development,
ECES
provide
advisory
services
and
operational
support
to
electoral
stakeholders,
such
as
electoral
management
bodies,
civil
society
organizations
(active
in
the
field
of
civic
and
voter
education
and
election
observation),
political
parties,
parliaments,
media,
security
forces
and
electoral
dispute
resolutions
bodies.
Sie
leistet
Beratungsdienste
und
operative
Unterstützung
für
Wahlbeteiligte,
wie
Wählerorganisationen,
Organisationen
der
Zivilgesellschaft
(im
Bereich
der
Bürger-
und
Wählerbildung
und
Wahlbeobachtung),
politische
Parteien,
Parlamente,
Medien,
Sicherheitskräfte
und
wahlbezogene
Konfliktschlichter.
WikiMatrix v1
For
example,
it
allocated
146
000
euro
for
information
technology,
418
000
euro
for
voter
education,
143
000
euro
for
media
monitoring
and
115
000
for
local
observation.
Die
Kommission
sah
beispielsweise
146
000
Euro
für
Informationstechnologie
vor,
418
000
Euro
für
Wählerschulung,
143
000
Euro
für
Medienbeobachtung
und
115
000
Euro
für
die
Wahlbeobachtung
vor
Ort.
EUbookshop v2
In
the
run-up
to
the
Constituent
Assembly
Elections
in
East
Timor,
the
Commission
allocated
EUR
360
000
on
civic
and
voter
education
in
2001.
Im
Vorfeld
der
Wahlen
zur
verfassungsgebenden
Versammlung
in
Osttimor
stellte
die
Kommission2001
für
die
Schulung
in
Bürgerkunde
und
die
Wählerschulung
360.000
€
bereit.
EUbookshop v2