Übersetzung für "Voice criticism" in Deutsch
Nevertheless,
I
must
once
again
voice
serious
criticism
on
behalf
of
the
Committee
on
Budgets
about
the
decision-making
procedure.
Dennoch
muß
ich
im
Namen
des
Haushaltsausschusses
wieder
einmal
das
Beschlußfassungsverfahren
ernsthaft
kritisieren.
Europarl v8
I
am
prepared
to
think
Mr
Spencer
and
others
would
be
perfectly
entitled
to
voice
criticism
of
that
code.
Herr
Spencer
und
andere
haben
natürlich
das
Recht,
diesen
Kodex
zu
kritisieren.
Europarl v8
It
seems
that
it
is
difficult
to
voice
unadorned
criticism
of
political
friends.
Es
ist
offensichtlich
schwierig,
politische
Freunde
deutlich
zu
kritisieren.
Europarl v8
Anyone
can
join
the
debate,
contribute
ideas
or
voice
criticism.
Jeder
kann
an
der
Debatte
teilnehmen,
seine
Ideen
unterbreiten,
Kritik
anbringen.
EUbookshop v2
Of
course
it’s
allowed
to
voice
criticism
but
in
a
respectful
and
constructive
way.
Kritik
darf
gerne
geäußert
werden,
jedoch
auf
respektvolle
und
konstruktive
Weise.
CCAligned v1
That
said,
we
must
of
course
find
ways
to
voice
criticism,
publicly
as
well
as
in
talks.
Selbstverständlich
müssen
wir
Formen
der
Kritik
finden,
öffentlich
wie
im
Gespräch.
ParaCrawl v7.1
It
is
hardly
surprising
that
extremists
on
both
sides
voice
criticism.
Dass
es
Kritik
von
den
Extremen
beider
Seiten
gibt,
ist
nachvollziehbar.
ParaCrawl v7.1
It
is
freedom
to
voice
public
criticism.
Es
ist
die
Freiheit
zur
öffentlichen
Kritik.
ParaCrawl v7.1
Players
and
trainers
must
finally
pluck
up
the
courage
to
voice
clear
criticism.
Spieler
und
Trainer
müssen
endlich
Mut
zu
deutlicher
Kritik
haben.
ParaCrawl v7.1
His
fragmentary
visual
worlds
voice
criticism
of
issues
such
as
capitalism
and
consumerism.
In
seinen
ausschnitthaften
Bildwelten
wird
Kritik
an
Themen
wie
Kapitalismus
oder
Konsumwahn
laut.
ParaCrawl v7.1
Participants
in
the
Dialogue
Forum
are
invited
to
voice
their
questions,
criticism
and
suggestions.
Die
Teilnehmer
des
Dialogforums
sind
eingeladen,
ihre
Fragen,
Kritik
und
Anregungen
zu
äußern.
ParaCrawl v7.1
Both
those
in
favour
of
barbed
wire
and
those
who
wag
their
moralising
finger
could
continue
to
voice
their
criticism.
So
könnten
die
Befürworter
von
Stacheldrahtzäunen
und
die
Anhänger
moralischer
Posen
zwar
weiterhin
ihre
Kritik
äußern.
ParaCrawl v7.1
If
you
like
to
make
suggestions,
voice
praise
or
criticism,
simply
send
us
an
e-mail
.
Wenn
Sie
Anregungen,
Lob
oder
Kritik
äußern
möchten,
schicken
Sie
uns
einfach
eine
E-Mail
.
ParaCrawl v7.1
The
ex-politicians
also
related
how
difficult
it
was
to
voice
criticism
of
Israel.
Die
Ex-Politiker
berichten
auch,
wie
schwierig
es
war,
Kritik
an
Israel
auszuüben.
ParaCrawl v7.1
Together
we
have
managed
to
reform
the
organisation
of
the
market
in
wine
reasonably
well,
and
I
believe
that
after
holding
a
debate
like
this
one,
we
should
not
only
voice
criticism,
but
we
should
also
give
praise.
Wir
haben
gemeinsam
eine
vernünftige
Reform
der
Weinmarktordnung
hinbekommen,
und
ich
glaube,
nach
einer
solchen
Debatte
sollte
ja
nicht
nur
kritisiert,
sondern
auch
gelobt
werden.
Europarl v8
The
cost
to
the
manufacturer
has
been
estimated
at
less
than
EUR
0.01
per
tyre,
which
is
negligible,
in
case
anyone
were
to
feel
inclined
to
voice
any
criticism.
Die
Kosten,
die
dem
Hersteller
entstehen,
wurden
auf
weniger
als
0,01
EUR
pro
Reifen
geschätzt
und
sind
somit
vernachlässigbar,
falls
jemand
geneigt
ist,
Kritik
zu
üben.
Europarl v8
But,
since
I
am
now
actually
standing
here
and
have
the
opportunity
to
comment
on
the
issue
of
combating
money
laundering,
I
should
very
much
like
to
voice
some
criticism.
Aber
da
ich
jetzt
schon
einmal
hier
stehe
und
die
Gelegenheit
habe,
zu
dem
Thema
Geldwäschebekämpfung
etwas
zu
sagen,
möchte
ich
gerne
auch
Kritik
üben.
Europarl v8
On
what
legal
grounds
does
the
Commission
argue
that
a
former
Member
of
the
Commission
and
her
former
chef
de
cabinet
do
not
have
a
right
to
voice
such
criticism
of
the
Commission?
Auf
welcher
rechtlichen
Grundlage
behauptet
das
Mitglied
der
Kommission,
dass
ein
ehemaliges
Mitglied
der
Kommission
und
ein
ehemaliger
Kabinettschef
kein
Recht
hätten,
eine
derartige
Kritik
an
der
Kommission
zu
äußern?
Europarl v8