Übersetzung für "Visual detection" in Deutsch
The
motion
of
the
cloud
is
within
my
visual-detection
threshold.
Die
Bewegung
der
Wolke
liegt
in
meinem
visuellen
Erfassungsbereich.
OpenSubtitles v2018
Apparently
an
effort
to
mask
himself
from
visual
and
sound
detection.
Er
will
sich
der
optischen
und
akustischen
Überwachung
entziehen.
OpenSubtitles v2018
Visual
end-point
detection
is
also
possible
with
this
method.
Mit
dieser
Methode
ist
auch
eine
visuelle
Endpunktbestimmung
möglich.
EuroPat v2
Holistic,
visual
error
detection
is
thus
made
possible
even
for
dynamic
power
plant
events.
Damit
ist
eine
ganzheitliche,
visuelle
Fehlerdetektion
selbst
für
dynamische
Kraftwerksvorgänge
möglich.
EuroPat v2
Visual
detection
and
prodding
with
a
steel
or
plastic
probe
are
still
widely
used.
Visuelle
Ortung
und
Eindringen
mit
Stahloder
Kunststoffsonden
sind
noch
immer
weitverbreitete
Methoden.
EUbookshop v2
Thanks
to
the
visual
detection,
problems
are
easily
and
quickly
located.
Dank
der
visuellen
Überprüfung
lassen
sich
Probleme
einfach
lokalisieren
und
lösen.
ParaCrawl v7.1
The
new
Facelightlight
probe
by
W
&
H
enables
direct
visual
detection
of
caries
in
opened
cavities.
Die
neue
Facelight
Lichtsonde
ermöglicht
eine
direkte
visuelle
Kariesdetektion
in
geöffneten
Kavitäten.
ParaCrawl v7.1
The
Facelight
enables
highly
effective
direct
visual
detection
of
caries
in
opened
cavities.
Die
Proface
Lichtsonde
ermöglicht
hochwirksame
direkte
visuelle
Erkennung
von
Karies
in
geöffneten
Kavitäten.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
visual
detection
of
persons
at
night
is
extremely
difficult.
Weiterhin
ist
die
visuelle
Erkennung
von
Personen
bei
Nacht
sehr
schwierig.
EuroPat v2
From
it
a
rapid
method
using
visual
detection
of
the
migration
of
primary
aromatic
amines
was
developed.
Daraus
wurde
eine
Schnellmethode
zur
visuellen
Prüfung
der
Migration
primärer
aromatischer
Amine
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
In
this
project,
methods
for
visual
detection
of
underwater
objects
and
for
autonomous
manipulator
control
will
be
developed.
Hierbei
werden
Lösungen
zur
visuellen
Unterwasser-
Objekterkennung
und
zur
autonomen
Manipulatorkontrolle
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Longitudinal
markers
in
the
cover
permit
the
easy
visual
detection
of
any
damage
in
the
core.
Längsmarkierungen
im
Mantel
erlauben
eine
einfache
visuelle
Erkennung
von
etwaigen
Schäden
im
Kern.
ParaCrawl v7.1
The
Facelight
light
probe
from
W
&
H
allows
visual
caries
detection
in
opened
cavities
and
provides
support
during
selective,
minimally
invasive
excavation.
Die
Facelight
Lichtsonde
ermöglicht
visuelle
Kariesdetektion
in
geöffnete
Kavitäten
und
unterstützt
beim
selektiven,
minimalinvasiven
Exkavieren.
ParaCrawl v7.1
In
the
visual
detection
of
new
browser
applications
now
automatically
load
the
used
form
of
the
password
data.
Bei
der
visuellen
Erfassung
von
neuen
Browser-Anmeldungen
wird
nun
automatisch
das
verwendete
Formular
des
Passwort-Datensatzes
geladen.
ParaCrawl v7.1
The
training
and
information
programme
should
include
practical
exercises,
such
as
visual
detection
of
sources
and
their
containers,
and
actions
to
be
taken
on-site
in
the
event
of
the
detection
or
suspected
detection
of
a
source.
Das
Unterrichtungs-
und
Unterweisungsprogramm
sollte
praktische
Übungen,
z.
B.
die
optische
Erkennung
von
Strahlenquellen
und
ihrer
Behälter
und
die
im
Fall
der
Entdeckung
oder
vermuteten
Entdeckung
einer
Strahlenquelle
vor
Ort
zu
treffenden
Maßnahmen,
umfassen.
TildeMODEL v2018
When
the
epidemiological
or
other
data
from
the
holding
of
provenance
of
the
animals,
the
food
chain
information
or
the
findings
of
ante-mortem
inspection
and/or
post-mortem
visual
detection
of
relevant
abnormalities
indicate
possible
risks
to
public
health,
animal
health
or
animal
welfare,
the
carcases
and
offal
of
pigs
are
to
undergo
additional
post-mortem
procedures
using
incision
and
palpation.
Wenn
die
epidemiologischen
oder
anderen
Daten
aus
dem
Herkunftsbetrieb
der
Tiere,
die
Informationen
zur
Lebensmittelkette
oder
die
Ergebnisse
der
Schlachttieruntersuchung
und/oder
die
Feststellung
von
Anomalien
bei
der
Fleischbesichtigung
auf
Risiken
für
die
Gesundheit
von
Menschen
und
Tieren
oder
für
den
Tierschutz
hindeuten,
sind
die
Schlachtkörper
und
die
Nebenprodukte
der
Schlachtung
von
Schweinen
weiteren
Fleischuntersuchungen
mit
Anschneiden
und
Durchtasten
zu
unterziehen.
DGT v2019
Where
the
epidemiological
or
other
data
from
the
holding
of
provenance
of
the
animals,
the
food
chain
information
or
the
findings
of
ante-mortem
inspection
or
post-mortem
visual
detection
of
relevant
abnormalities
indicate
possible
risks
to
public
health,
animal
health
or
animal
welfare,
the
official
veterinarian
should
have
the
possibility
to
decide
which
palpations
and
incisions
must
be
carried
out
during
post-mortem
inspection
in
order
to
decide
if
the
meat
is
fit
for
human
consumption.
Wenn
die
epidemiologischen
oder
anderen
Daten
aus
dem
Herkunftsbetrieb
der
Tiere,
die
Informationen
zur
Lebensmittelkette
oder
die
Ergebnisse
der
Schlachttieruntersuchung
oder
die
Feststellung
von
Anomalien
bei
der
Fleischbesichtigung
auf
Risiken
für
die
Gesundheit
von
Mensch
oder
Tier
oder
für
den
Tierschutz
hindeuten,
sollte
der
amtliche
Tierarzt
entscheiden
können,
in
welchen
Fällen
bei
der
Fleischuntersuchung
angeschnitten
und
durchgetastet
werden
muss,
damit
entschieden
werden
kann,
ob
das
Fleisch
genusstauglich
ist.
DGT v2019
It
has
been
attempted
to
detect
such
holes
in
that
portions
of
the
profile
or
section
were
submerged
in
water
and
subjected
to
air
pressure
so
that
the
rising
air
bubbles
permitted
a
visual
detection
of
the
locations
of
the
puncture
and
the
damaged
portion
could
then
be
rejected.
Bisher
wurde
versucht,
solche
Löcher
dadurch
festzustellen,
daß
Profilabschnitte
unter
Wasser
mit
Luftdruck
beaufschlagt
werden
und
dann
anhand
der
aufsteigenden
Luftblasen
die
Durchschußkanäle
visuell
geortet
werden
können,
worauf
das
beschädigte
Profilstück
ausgesondert
wird.
EuroPat v2
They
should
be
chosen
so
that
a
sufficiently
high
magnetic
force
can
be
exerted
on
them
for
migration
in
the
dispersion
liquid,
that
their
mutual
attraction
in
the
deep-frozen
state
is
not
too
high
so
that
separation
during
thawing
as
a
result
of
thermal
excitation
is
ensured,
and
that
they
are
capable
of
producing
good
optical
contrast
for
visual
detection.
Ihre
Auswahl
ist
so
zu
treffen,
daß
auf
sie
eine
genügend
hohe
magnetische
Kraftwirkung
zur
Wanderung
in
der
Dispersionsflüssigkeit
ausgeübt
werden
kann,
daß
ihre
gegenseitige
Anziehung
im
tiefgekühlten
Zustand
nicht
zu
hoch
ist,
so
daß
eine
Entmischung
beim
Auftauen
durch
thermische
Anregung
gewährleistet
ist
und
daß
sie
in
der
Lage
sind,
bei
optischer
Detektion
einen
guten
optischen
Kontrast
zu
erzeugen.
EuroPat v2
When
performing
a
visual
detection
operation,
it
is
merely
necessary
for
the
detection
member
after
it
has
been
removed
from
the
serum
to
be
irradiated
with
white
light
on
the
side
at
which
the
array
of
layers
is
present,
the
white
light
being
reflected
there.
Bei
dem
visuellen
Nachweis
ist
es
lediglich
notwendig,
daß
der
dem
Serum
entnommene
Nachweiskörper
mit
weißem
Licht
an
der
Seite
bestrahlt
wird,
auf
welcher
die
Schichtanordnung
vorhanden
ist
und
das
weiße
Licht
hier
zur
Reflektion
gebracht
wird.
EuroPat v2
This
method
has
the
disadvantage
that
when
solution
A
is
allowed
to
stand
a
milky-white
murkiness
or
precipitate
immediately
forms,
which
is
particularly
adverse
for
the
visual
end-point
detection.
Diese
Methode
hat
den
Nachteil,
daß
beim
Stehen
der
Lösung
A
alsbald
eine
milchigweiße
Trübung
oder
Fällung
entsteht,
die
insbesondere
bei
der
visuellen
Endpunktbestimmung
stört.
EuroPat v2
To
facilitate
the
optical
or
visual
detection
of
the
textile
product,
appropriately
an
illuminating
or
lighting
device
is
provided,
which
intensifies
brightness
differences
between
faultless
and
faulty
areas,
particularly
a
hole.
Um
die
optische
bzw.
visuelle
Erfassung
der
Textilware
zu
erleichtern,
kann
zweckmäßigerweise
eine
Beleuchtungseinrichtung
vorgesehen
sein,
die
die
Helligkeitsunterschiede
zwischen
fehlerfreien
und
fehlerhaften
Bereichen,
insbesondere
einem
Loch,
verstärkt.
EuroPat v2
For
the
visual
detection
of
the
agglutination
reaction
in
the
method
according
to
the
invention
it
is
possible
to
incorporate
dyes,
in
particular
water-insoluble
dyes,
into
the
particles.
Für
die
visuelle
Detektion
der
Agglutinationsreaktion
im
erfindungsgemäßen
Verfahren
können
Farbstoffe,
insbesondere
wasserunlösliche
Farbstoffe,
in
die
Partikel
inkorporiert
werden.
EuroPat v2
The
interacting
units,
assemblies
and
elements,
especially
folding
turret,
cigarette
magazine,
conveyor
for
cigarettes
and
packs
etc.,
are
constructed
and
arranged
in
relation
to
one
another
in
such
a
way
that
the
visual
detection
and
monitoring
of
the
movement
sequences
and
the
states
of
individual
elements
by
machine
personnel
are
made
extraordinarily
difficult.
Die
zusammenwirkenden
Einheiten,
Aggregate
und
Organe,
insbesondere
Faltrevolver,
Zigaretten-Magazin,
Förderer
für
Zigaretten
und
Packungen
etc.
sind
so
ausgebildet
und
relativ
zueinander
angeordnet,
dass
die
visuelle
Erkennung
und
Überwachung
der
Bewegungsabläufe
sowie
der
Zustände
einzelner
Organe
durch
Maschinenpersonal
außerordentlich
erschwert
ist.
EuroPat v2
The
products
of
the
N,3-diacyl-dihydroresorufin
derivatives
resulting
after
enzymatic
hydrolysis
by
oxidation
and
hydrolysis
can
be
used
not
only
for
ultra-violet
photometric
and
visual
detection
but
especially
also
for
fluorimetric
measurement.
Die
nach
enzymatischer
Hydrolyse
durch
Oxidation
und
Hydrolyse
entstehenden
Produkte
der
N,3-Diacyl-dihydroresorufin-Derivate
sind
außer
für
UV-photometrische
und
visuelle
Detektion
vor
allem
auch
für
fluorimetrische
Messungen
geeignet.
EuroPat v2
In
place
of
an
observer
21,
there
can
also
be
a
camera,
video
eye
or
the
like,
used
for
the
"visual"
detection
of
the
object
and
e.g.
the
image
of
the
camera
can
be
further
processed
by
digital
image
processing.
Anstelle
des
Beobachters
21
kann
auch
eine
Kamera
oder
ein
Videoauge
oder
dergleichen
angeordnet
werden,
die
den
Gegenstand
"visuell"
erfassen,
wobei
beispielsweise
das
Bild
der
Kamera
mittels
digitaler
Bildverarbeitung
weiterverarbeitet
werden
kann.
EuroPat v2