Übersetzung für "Visible commitment" in Deutsch
Make
commitment
visible
Reach
out
to
a
web-savvy
and
entrepreneurial
target
audience.
Engagement
sichtbar
machen
Erreicht
eine
online-affine
und
unternehmerisch
aktive
Zielgruppe.
ParaCrawl v7.1
They
make
civic
commitment
visible
and
promote
mutual
value
added.
Sie
machen
Bürgerschaftliches
Engagement
sichtbar
und
fördern
gegenseitigen
Mehrwert.
ParaCrawl v7.1
As
a
visible
commitment
to
the
environment,
this
has
now
been
documented
with
the
resources
SAVED
Interseroh
certificate.
Als
sichtbares
Bekenntnis
zur
Umwelt
wurde
dies
jetzt
mit
dem
Interseroh-Zertifikat
resources
SAVED
dokumentiert.
ParaCrawl v7.1
KIT
offers
companies
and
private
sponsors
a
wide
range
of
opportunities
for
visible
and
permanent
commitment.
Das
KIT
bietet
Unternehmen
und
privaten
Förderern
vielfältige
Möglichkeiten
zu
sichtbarem
und
dauerhaftem
Engagement.
ParaCrawl v7.1
First
of
all,
we
are
very
pleased
that
we
have
this
report,
which
makes
it
clear
that
the
European
Union
has
a
visible
role
and
commitment
in
Iraq.
Erster
Punkt:
Wir
sind
sehr
froh
darüber,
dass
wir
diesen
Bericht
haben
und
dass
damit
deutlich
wird,
dass
die
Rolle
und
das
Engagement
der
Europäischen
Union
im
Irak
deutlich
sichtbar
wird.
Europarl v8
There
is
also
a
more
visible
commitment
to
tackle
the
issue
of
working
poor
through
in-work
benefits
and
rises
in
minimum
wages.
Es
besteht
auch
eine
deutlichere
Verpflichtung,
das
Problem
der
erwerbstätigen
Armen
mit
Hilfe
von
Leistungen
für
Erwerbstätige
und
Erhöhungen
der
Mindestlöhne
anzugehen.
TildeMODEL v2018
Support
from
the
Union
will
depend
on
the
clear
and
visible
commitment
of
the
states
of
South
Eastern
Europe
to
cooperate
in
order
to
achieve
the
common
political
priorities.
Die
Unterstützung
der
Union
wird
davon
abhängen,
ob
sich
die
Länder
Südosteuropas
in
klarer
und
sichtbarer
Weise
zur
Zusammenarbeit
verpflichten,
um
die
gemeinsamen
politischen
Prioritäten
zu
verwirklichen.
TildeMODEL v2018
The
signature
of
the
Covenant
of
Mayors
by
the
municipal
council
(or
equivalent
decisionmaking
body)
is
already
a
clear
and
visible
sign
of
commitment.
Die
Unterzeichnung
des
Konvents
der
Bürgermeister/innen
durch
den
Rat
(oder
gleichwertigen
Entscheidungsträger)
ist
schon
ein
klares
und
sichtbares
Zeichen
des
Engagements.
EUbookshop v2
The
economic
changes
which
have
occurred
call
for
a
reallocation
of
resources,
making
visible
this
commitment
which
covers
all
sectors.
Der
wirtschaftliche
Wandel
erfordert
eine
Umleitung
der
Ressourcen,
die
dieses
Engagement
in
allen
Sektoren
sichtbar
macht.
TildeMODEL v2018
The
aim
of
the
"Alliance
for
Democracy
and
Tolerance
-
Against
Extremism
and
Violence"
is
to
make
visible
our
country's
commitment
to
democracy
and
tolerance
in
civil
society
and
to
encourage
and
stimulate
as
many
fellow
citizens
as
possible
to
fight
for
the
principles
of
democracy.
Ziel
des
"Bündnis
für
Demokratie
und
Toleranz
-
gegen
Extremismus
und
Gewalt"
ist
es,
das
zivilgesellschaftliche
Engagement
für
Demokratie
und
Toleranz
in
unserem
Land
sichtbar
zu
machen
und
möglichst
viele
Mitbürgerinnen
und
Mitbürger
zum
Einsatz
für
die
Demokratie
zu
ermutigen
und
anzuregen.
ParaCrawl v7.1
The
other
vital
components
are
visible
leadership
commitment,
alignment
with
business
strategy,
and
measuring
the
effectiveness
of
interventions.
Die
anderen
Voraussetzungen
beinhalten
ein
sichtbares
Commitment
der
Führungskräfte,
die
Ausrichtung
auf
die
Geschäftsstrategie
und
die
Wirkungsmessung
getroffener
Maßnahmen.
ParaCrawl v7.1
Our
investment
in
premium-quality
facilities
is
a
visible
commitment
to
the
continuation
of
our
success
story
in
Munich."
Unsere
Investition
in
Premium-Qualität
ist
ein
sichtbares
Zeichen
für
die
Fortsetzung
unserer
Erfolgsgeschichte
am
Standort
München.“
ParaCrawl v7.1
We
expect
that
everyone
contributes
to
a
safe
working
environment
through
responsible
behaviour,
visible
and
active
commitment
with
each
other.
Wir
erwarten
von
jedem,
dass
er
zu
einer
sicheren
Arbeitsumgebung
durch
verantwortungsvolles
Verhalten,
sichtbares
Eintreten
und
aktives
Engagement
füreinander
beiträgt.
ParaCrawl v7.1
Because
six-pack
abs
are
both
rare
and
demonstrate
a
visible
commitment
to
eating
well
and
exercising
regularly.
Weil
ein
Sixpack
nicht
nur
selten
sind,
sondern
auch
einen
sichtbaren
Beweis
für
gesunde
Ernährung
und
regelmäßiges
Training
darstellt.
ParaCrawl v7.1
They
have
listed
some
of
the
many
tasks
which
await
the
Ecclesial
Communities:
the
search
for
a
more
visible
unity,
and
commitment
to
the
reconciliation
of
peoples.
Sie
haben
auf
einige
der
vielfältigen
Aufgaben
hingewiesen,
die
die
kirchlichen
Gemeinschaften
erwarten:
die
Suche
nach
einer
noch
sichtbareren
Einheit
und
der
Einsatz
für
die
Versöhnung
der
Völker.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
the
"Alliance
for
Democracy
and
Tolerance
-
Against
Extremism
and
Violence"
is
to
make
visible
our
country‘s
commitment
to
democracy
and
tolerance
in
civil
society
and
to
encourage
and
stimulate
as
many
fellow
citizens
as
possible
to
fight
for
the
principles
of
democracy.
Ziel
des
"Bündnis
für
Demokratie
und
Toleranz
-
gegen
Extremismus
und
Gewalt"
ist
es,
das
zivilgesellschaftliche
Engagement
für
Demokratie
und
Toleranz
in
unserem
Land
sichtbar
zu
machen
und
möglichst
viele
Mitbürgerinnen
und
Mitbürger
zum
Einsatz
für
die
Demokratie
zu
ermutigen
und
anzuregen.
ParaCrawl v7.1
To
celebrate
the
liturgy
in
the
awareness
of
God's
presence,
with
that
dignity
and
beauty
which
make
a
little
of
his
splendour
visible,
is
the
commitment
of
every
Christian
trained
in
his
faith.
Die
Liturgie
im
Bewußtsein
der
Gegenwart
Gottes
zu
feiern,
mit
jener
Würde
und
Schönheit,
die
ein
wenig
von
seinem
Glanz
sehen
läßt,
ist
die
Verpflichtung
jedes
Christen,
der
in
seinem
Glauben
gebildet
ist.
ParaCrawl v7.1
Up
until
now,
we
have
relied
on
two
solutions
in
order
to
finance
those
organisational
costs:
With
betterplace
solutions
we
market
digital
solutions
for
corporations
that
want
to
make
the
impact
of
their
social
commitment
visible
and
more
effective.
Um
diese
Organisationskosten
zu
finanzieren,
haben
wir
bisher
auf
zwei
Lösungen
gesetzt:
Mit
betterplace
Solutions
vertreiben
wir
digitale
Lösungen
für
Unternehmen,
die
die
Wirkung
ihres
gesellschaftlichen
Engagements
sichtbar
machen
und
verstärken
wollen.
ParaCrawl v7.1
What
practical
and
visible
commitments
could
you
envisage?
Welche
konkreten
und
sichtbaren
Verpflichtungen
könnten
Sie
eingehen?
EUbookshop v2
Produce
accounting
forecasts
and
actual
expenditures
to
give
stakeholders
visibility
of
financial
commitments.
Buchhaltungsprognosen
und
tatsächliche
Ausgaben
können
erstellt
werden,
um
Stakeholdern
Einblicke
in
finanzielle
Verpflichtungen
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
We
think
a
EU
climate
action
finance
platform
would
give
visibility
to
the
commitments
made
by
the
European
Union
in
Copenhagen
last
year.
Eine
EU-Plattform
für
Klimafinanzierung
würde
unseres
Erachtens
den
Verpflichtungen,
die
die
Europäische
Union
im
vergangenen
Jahr
in
Kopenhagen
eingegangen
ist,
sichtbaren
Ausdruck
verleihen.
TildeMODEL v2018
The
Council
welcomed
the
new
focus
of
the
external
policies
of
the
EU
in
counter
terrorism,
which
have
given
greater
visibility
to
the
commitment
of
the
European
Union
in
the
fight
against
terrorism
and
have
been
instrumental
in
deepening
cooperation
with
the
Union’s
main
partners
while
contributing
as
well
to
reinforcing
the
central
role
of
the
UN
in
the
international
community’s
efforts
against
terrorism.
Der
Rat
begrüßte
die
Neuausrichtung
der
EU-Außenpolitik
auf
die
Terrorismusbekämpfung,
durch
die
das
Engagement
der
Europäischen
Union
bei
der
Terrorismusbekämpfung
stärker
herausgestellt
wurde
und
die
dazu
beigetragen
hat,
die
Zusammenarbeit
mit
den
wichtigsten
Partnern
der
EU
zu
vertiefen
und
gleichzeitig
auch
die
zentrale
Rolle
der
VN
beim
Kampf
der
internationalen
Gemeinschaft
gegen
den
Terrorismus
zu
verstärken.
TildeMODEL v2018
The
Council
Resolution
of
15
December
1997
on
the
1998
Employment
Guidelines
7
has
launched
a
process
with
high
visibility,
strong
political
commitment
and
a
wide?ranging
acceptance
by
all
parties
concerned.
Mit
der
Entschließung
des
Rates
vom
15.
Dezember
1997
zu
den
beschäftigungspolitischen
Leitlinien
für
19987
wurde
ein
Prozess
auf
den
Weg
gebracht,
der
sich
durch
eine
große
Öffentlichkeitswirkung,
klare
politische
Verpflichtungen
und
eine
weit
reichende
Akzeptanz
bei
allen
Akteuren
auszeichnet.
TildeMODEL v2018
The
Council
Resolution
of
15
December
1997
on
the
1998
Employment
Guidelines
5,
confirmed
by
the
European
Council,
has
launched
a
process
with
high
visibility,
strong
political
commitment
and
a
wide-ranging
acceptance
by
all
parties
concerned.
Mit
der
Entschließung
des
Rates
vom
15.
Dezember
1997
zu
den
beschäftigungspolitischen
Leitlinien
für
19985,
die
zuvor
vom
Europäischen
Rat
befürwortet
worden
waren,
wurde
ein
Prozess
eingeleitet,
der
sich
durch
eine
große
Öffentlichkeitswirkung,
klare
politische
Verpflichtungen
und
eine
weitreichende
Akzeptanz
bei
allen
Akteuren
auszeichnet.
TildeMODEL v2018
The
Council
Resolution
of
15
December
1997
on
the
1998
Employment
Guidelines
(!)
has
launched
a
process
with
high
visibility,
strong
political
commitment
and
a
wideranging
acceptance
by
all
parties
concerned.
Mit
der
Entschließung
des
Rates
vom
15.
Dezember
1997
zu
den
beschäftigungspolitischen
Leitlinien
für
1998
(s)
wurde
ein
Prozess
eingeleitet,
der
sich
durch
eine
große
Öffentlichkeitswirkung,
klare
politische
Verpflichtungen
und
eine
weit
reichende
Akzeptanz
bei
allen
Akteuren
auszeichnet.
EUbookshop v2
In
view
of
the
challenges
related
to
the
enlargement
of
the
European
Union,
the
visibility
of
Community
commitment
to
equality,
as
entailed
in
the
Programme,
will
be,
further
developed
in
its
second
half.
Angesichts
der
Herausforderungen
im
Zusammenhang
mit
der
Erweiterung
der
Europäischen
Union
wird
die
Sichtbarkeit
des
Engagements
der
Gemeinschaft
zugunsten
der
Chancengleichheit,
das
sich
in
dem
Programm
manifestiert,
in
seiner
zweiten
Halbzeit
weiter
forciert
werden.
EUbookshop v2
The
Council
Resolution
of
15
December
1997
on
the
1998
Employment
Guidelines
(··),
confirmed
by
the
European
Council,
has
launched
a
process
with
high
visibility,
strong
political
commitment
and
a
wideranging
acceptance
by
all
parties
concerned.
Mit
der
Entschließung
des
Rates
vom
15.
Dezember
1997
zu
den
beschäftigungspolitischen
Leitlinien
für
1998
(4),
die
vom
Europäischen
Rat
bestätigt
wurde,
wurde
ein
Prozeß
eingeleitet,
der
sich
durch
eine
große
Öffentlichkeitswirkung,
klare
politische
Verpflichtungen
und
eine
weitreichende
Akzeptanz
bei
allen
Beteiligten
auszeichnet.
EUbookshop v2
Members
that
are
signatories
of
both
Charters
will
benefit
from
actions
organised
by
both
associations
and
have
the
visibility
of
their
commitment
accrued.
Mitglieder,
die
beide
Chartas
unterzeichnet
haben,
profitieren
von
Aktionen,
die
von
beiden
Vereinigungen
organisiert
werden,
und
erzielen
eine
höhere
Sichtbarkeit
ihres
Engagements.
ParaCrawl v7.1