Übersetzung für "Viewing space" in Deutsch
The
image
contents
are
projected
into
the
viewing
space,
as
described
above.
Die
projizierten
Bildinhalte
werden
wie
zuvor
schon
beschrieben
in
den
Betrachterraum
abgebildet.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
method
and
device
which,
within
a
predetermined
viewing
range
or
space
region,
automatically
enables
identification
and
recording
of
the
complete
high-resolution
image
of
a
face.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zu
schaffen,
die
automatisch
innerhalb
eines
vorgegebenen
Blick-
bzw.
Raumbereiches
eine
Entdeckung
und
eine
vollständige,
hochauflösende
Bilderfassung
eines
Gesichtes
ermöglichen.
EuroPat v2
Due
to
the
layout
of
the
optical
arrangement
overall,
especially
the
screen
structure,
a
defined
light
radiation
results
in
the
horizontal
and
vertical
direction
in
the
viewing
space.
Durch
die
Auslegung
der
optischen
Gesamteinrichtung,
insbesondere
der
Schirmstruktur,
erfolgt
eine
definierte
Lichtabstrahlung
in
horizontaler
und
vertikaler
Richtung
in
den
Betrachtungsraum.
EuroPat v2
In
addition,
the
stereo
contrast
with
sideways
movement
of
the
viewer
changes
from
almost
100%
to
about
50%
and
then
increases
again
to
100%,
which
as
a
result
has
a
fluctuating
3-D
image
quality
within
the
viewing
space.
Außerdem
verändert
sich
der
Stereokontrast
bei
seitlicher
Bewegung
des
Betrachters
von
nahezu
100%
auf
etwa
50%
und
dann
wieder
ansteigend
auf
100%,
was
eine
im
Betrachtungsraum
schwankende
3D-Bildqualität
zur
Folge
hat.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
subject
of
the
present
invention,
the
international
publication
WO
2004/075526
relates
to
an
autostereoscopic
image
display
device
which
does
not
reconstruct
object
light
points
in
a
holographic
manner
as
a
three-dimensional
arrangement
in
a
viewing
space.
Im
Gegensatz
zum
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
betrifft
die
internationale
Veröffentlichung
WO
2004/075526
ein
autostereoskopisches
Bildwiedergabegerät
das
keine
Objektlichtpunkte
in
einem
Betrachterraum
als
drei-dimensionale
Anordnung
holographisch
rekonstruiert.
EuroPat v2
Viewing
Earth
from
space
gives
us
new
insights
and
enables
us
to
monitor
and
judge
changes
over
the
long
term,
in
the
interest
of
protecting
the
environment
and
as
an
input
to
responsible
political
decision-making.
Der
Blick
auf
die
Erde
aus
dem
Weltraum
vermittelt
neue
Einsichten
und
gibt
uns
die
Möglichkeit,
Veränderungen
über
lange
Zeiträume
zu
erfassen
und
zu
beurteilen,
und
zwar
im
Sinne
des
Umweltschutzes
ebenso
wie
als
Grundlage
für
verantwortungsbewusste
politische
Entscheidungen.
ParaCrawl v7.1
Also,
as
the
viewer
moves
sideways,
the
stereo
contrast
changes
from
almost
100%
to
about
50%
and
then
again
increases
to
100%,
which
leads
to
a
fluctuating
3D
image
quality
in
the
viewing
space.
Außerdem
verändert
sich
der
Stereokontrast
bei
seitlicher
Bewegung
des
Betrachters
von
nahezu
100%
auf
etwa
50%
und
dann
wieder
ansteigend
auf
100%,
was
eine
im
Betrachtungsraum
schwankende
3D-Bildqualität
zur
Folge
hat.
EuroPat v2
In
contrast,
with
autostereoscopic
3D
displays
(ASD)
for
stereoscopic
viewing
the
reproduction
matrix
must
also
be
illuminated
homogeneously,
but
not
the
viewing
space.
Dagegen
muss
bei
autostereoskopischen
3D-Displays
(ASD)
zur
stereoskopischen
Darstellung
zwar
auch
die
Wiedergabematrix,
nicht
aber
der
Betrachterraum
gleichmäßig
beleuchtet
werden.
EuroPat v2
The
outer
shaft
has
in
particular
an
atraumatic
design
and
can,
for
example,
have
a
lip
raised
on
one
side
above
the
distal
opening
and
creating
a
viewing
and
working
space
for
the
endoscope
lens
system
and
the
tool.
Der
Außenschaft
ist
insbesondere
atraumatisch
ausgebildet
und
kann
beispielsweise
eine
einseitig
über
die
distale
Öffnung
vorstehende
Lippe
zur
Schaffung
eines
Sicht-
und
Arbeitsraums
für
die
Endoskopoptik
und
das
Werkzeug
aufweisen.
EuroPat v2
The
endoscopic
instrument
with
the
endoscope
lens
system
is
inserted
into
an
outer
shaft
and
is
fixed
in
a
suitable
position
in
which,
for
example,
an
atraumatic
lip
protrudes
sufficiently
far
from
the
distal
end
of
the
endoscope
lens
system
in
order
to
create
a
viewing
and
working
space.
Das
endoskopische
Instrument
mit
der
Endoskopoptik
wird
in
einen
Außenschaft
eingeführt
und
in
einer
geeigneten
Position,
in
der
beispielsweise
eine
atraumatische
Lippe
ausreichend
weit
über
das
distale
Ende
der
Endoskopoptik
hinausragt,
um
einen
Sicht-
und
Arbeitsraum
zu
schaffen,
fixiert.
EuroPat v2
A
light
field
arises
in
a
viewing
space
in
front
of
the
screen,
in
which
light
field
a
viewer
of
the
screen
can
move
and
with
both
eyes
sees
two
pictures
which
in
each
case
result
as
a
mixture
of
different
ones
of
the
parallel-projected
views.
In
einem
Betrachtungsraum
vor
dem
Bildschirm
entsteht
dadurch
ein
Lichtfeld,
in
dem
sich
ein
Betrachter
des
Bildschirms
bewegen
kann
und
mit
beiden
Augen
zwei
Bilder
sieht,
die
sich
jeweils
als
Mischung
aus
verschiedenen
der
parallelprojizierten
Ansichten
ergeben.
EuroPat v2
The
position
of
the
viewing
axis
in
space
is
calculated
from
the
position
data
found
in
this
case
for
the
unit
and
the
head.
Aus
den
dabei
ermittelten
Positionsdaten
für
das
Gerät
und
den
Kopf
wird
die
Lage
der
Blickachse
im
Raum
errechnet.
EuroPat v2
Their
design
is
often
voluminous,
and
the
viewing
space
in
which
the
observers
can
be
provided
with
information
is
very
limited.
Ihr
Aufbau
ist
oft
voluminös
und
der
Raum
relativ
beschränkt,
in
dem
Betrachtem
noch
Informationen
dargestellt
werden
können.
EuroPat v2
The
photo
book
fills
a
void
that
the
digital
viewing
space
cannot
fill,
and
therefore
becomes
even
more
important
for
a
generation
flooded
with
images.
Das
Fotobuch
füllt
eine
Lücke,
die
der
digitale
Betrachtungsraum
nicht
füllen
kann,
und
wird
deshalb
für
eine
mit
Bildern
überflutete
Generation
noch
wichtiger.
CCAligned v1
The
number
of
positions
which
can
generally
be
discretely
controlled
in
the
viewing
space
is
determined
by
the
ratio
of
the
cross-sectional
area
of
the
imaging
elements
and
the
number
of
covered
openings
of
the
illumination
matrix.
Durch
die
Wahl
des
Querschnitts
der
Abbildungselemente
im
Verhältnis
zur
Anzahl
der
überdeckten
Öffnungen
der
Beleuchtungsmatrix
wird
die
Anzahl
von
Positionen
festgelegt,
die
im
Raum
prinzipiell
wahlfrei
angesteuert
werden
können.
EuroPat v2