Übersetzung für "Vetting procedures" in Deutsch
Pursuant
to
Article
2a(2)
of
Decision
(CFSP)
2015/778,
when
the
Political
and
Security
Committee
decides
that
the
necessary
preparations
have
been
made,
in
particular
as
regards
force
generation
and
vetting
procedures
for
the
trainees,
EUNAVFOR
MED
operation
SOPHIA
is
to
assist
on
the
high
seas,
within
its
agreed
area
of
operation,
in
the
development
of
the
capacities
and
in
the
training
of
the
Libyan
Coast
Guard
and
Navy
in
law
enforcement
tasks
at
sea,
in
particular
to
prevent
human
smuggling
and
trafficking.
Wenn
das
Politische
und
Sicherheitspolitische
Komitee
beschließt,
dass
die
erforderlichen
Vorbereitungen —
insbesondere
in
Bezug
auf
die
Kräfteaufstellung
und
die
Sicherheitsüberprüfungen
der
Auszubildenden —
erfolgt
sind,
muss
die
EUNAVFOR
MED
Operation
SOPHIA
nach
Artikel 2a
Absatz
2
des
Beschlusses
(GASP)
2015/778
auf
hoher
See
in
ihrem
vereinbarten
Operationsgebiet
den
Kapazitätsaufbau
und
die
Schulung
der
libyschen
Küstenwache
und
der
libyschen
Marine
bei
Strafverfolgungsaufgaben
auf
See,
insbesondere
zur
Verhinderung
von
Menschenschmuggel
und
Menschenhandel,
unterstützen.
DGT v2019
Insofar
as
required
by
the
supporting
task
referred
to
in
paragraph
1,
EUNAVFOR
MED
operation
SOPHIA
may
collect,
store
and
exchange
with
Member
States,
competent
Union
bodies,
UNSMIL,
EUROPOL,
INTERPOL,
Frontex,
the
International
Criminal
Court
and
the
United
States
of
America
the
information,
including
personal
data,
gathered
for
the
purpose
of
the
vetting
procedures
on
possible
trainees,
provided
that
they
have
given
their
consent
in
writing.
Soweit
die
in
Absatz 1
genannte
unterstützende
Aufgabe
es
erfordert,
kann
die
EUNAVFOR
MED
Operation
SOPHIA
die
Informationen,
einschließlich
personenbezogener
Daten,
die
für
die
Zwecke
der
Sicherheitsüberprüfungen
von
möglichen
Schulungsteilnehmern
erhoben
wurden,
sammeln,
speichern
und
mit
den
Mitgliedstaaten,
zuständigen
Stellen
der
Union,
der
UNSMIL,
Europol,
Interpol,
Frontex,
dem
Internationalen
Strafgerichtshof
und
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
austauschen,
sofern
die
betreffenden
Schulungsteilnehmer
schriftlich
ihre
Zustimmung
erteilt
haben.
DGT v2019
When
the
PSC
decides
that
the
necessary
preparations
have
been
made,
in
particular
as
regards
force
generation
and
vetting
procedures
for
the
trainees,
the
supporting
task
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
carried
out
on
the
high
seas
in
EUNAVFOR
MED
operation
SOPHIA's
agreed
area
of
operation
as
defined
in
the
relevant
planning
documents.
Wenn
das
PSK
beschließt,
dass
die
erforderlichen
Vorbereitungen —
insbesondere
in
Bezug
auf
die
Kräfteaufstellung
und
Sicherheitsüberprüfungen
der
Auszubildenden —
erfolgt
sind,
wird
die
in
Absatz 1
genannte
unterstützende
Aufgabe
auf
hoher
See
im
vereinbarten,
in
den
einschlägigen
Planungsdokumenten
festgelegten
Operationsgebiet
der
EUNAVFOR
MED
Operation
SOPHIA
durchgeführt.
DGT v2019
A
study
has
been
done
on
the
subject,
which
recommends
taking
steps
to
harmonise
vetting
procedures
for
CBRN-E
industries,
starting
with
adopting
best
practices
for
background
checks
and
security
vetting.
Eine
zu
diesem
Thema
durchgeführte
Studie
empfiehlt
Maßnahmen
zur
Harmonisierung
der
Überprüfungsverfahren
für
CBRNE-Industriezweige,
allen
voran
die
Einführung
bewährter
Verfahren
für
Zuverlässigkeits-
und
Sicherheitsüberprüfungen.
TildeMODEL v2018
Does
the
Commission
recognize
the
need
to
provide
employers
within
the
European
Union
with
information
on
employment
vetting
procedures
in
other
Member
States?
Erkennt
die
Kommission
die
Notwendigkeit
an,
die
Arbeitgeber
innerhalb
der
Europäischen
Union
über
Einstellungsprüfverfahren
in
anderen
Mitgliedstaaten
zu
unterrichten?
EUbookshop v2
The
Commission
has
until
now
not
been
alerted
that,
within
the
context
of
the
free
movement
of
workers,
there
would
be
a
need
to
provide
employers
within
the
European
Union
with
information
on
employment
vetting
procedures
in
other
Member
States.
Die
Kommission
ist
bisher
im
Rahmen
der
Freizügigkeit
für
Arbeitnehmer
nicht
darauf
aufmerksam
gemacht
worden,
daß
Arbeitgebern
innerhalb
der
Europäischen
Union
Informationen
über
Einstellungsprüfverfahren
in
anderen
Mitgliedstaaten
erteilt
werden
müßten.
EUbookshop v2
Just
like
State
Security,
the
military
intelligence
service
also
carries
out
vetting
procedures
regarding
individuals
who
are
supposed
to
be
given
access
to
secret
information
in
their
professional
lives.
Ebenso
wie
die
Staatssicherheit
führt
der
militärische
Nachrichtendienst
auch
Sicherheitsüberprüfungen
hinsichtlich
Personen
durch,
die
aus
beruflichen
Gründen
zu
vertraulichen
militärischen
Informationen
Zugang
haben
müssen.
ParaCrawl v7.1
The
comprehensive
and
rigorous
vetting
procedure
was
designed
to
create
a
police
force
comprised
entirely
of
personnel
meeting
internationally
recognized
standards
of
personal
integrity
and
professional
performance.
Das
umfassende
und
rigorose
Überprüfungsverfahren
war
ausgelegt,
einen
Polizeidienst
zu
schaffen,
dem
ausschließlich
Personal
angehört,
das
den
international
anerkannten
Normen
der
persönlichen
Integrität
und
der
Professionalität
entspricht.
MultiUN v1