Übersetzung für "Vertical sector" in Deutsch
This
acceptance
of
occasional
specific
needs
might
be
described
as
a
vertical
application
of
sector-specific
measures.
Diese
Anerkennung
eventueller
spezifischer
Bedürfnisse
könnte
als
vertikale
Anwendung
sektorspezifischer
Maßnahmen
beschrieben
werden.
TildeMODEL v2018
For
more
than
a
decade
the
EVOLUTION
has
maintained
its
leading
position
in
the
hand-guided
vertical
panel
saw
sector.
Seit
über
einem
Jahrzehnt
steht
die
EVOLUTION
an
der
Spitze
der
handgeführten
vertikalen
Plattensägen.
CCAligned v1
Annex
1
of
the
regulation
represents
the
horizontal
perspective
of
statistics
on
services
and
non-services
enterprises
while
the
Annexes
2,
3
and
4
reflect
the
vertical
perspective
of
sector
specific
statistical
systems.
Anhang
1
der
Verordnung
stellt
die
Statistik
der
Dienstleistungs
und
Nichtdienstleistungsunternehmen
in
einer
horizontalen
Perspektive
dar,
während
die
Anhänge
2,
3
und
4
die
vertikale
Perspektive
sektorspezifischer
statistischer
Systeme
widerspiegeln.
EUbookshop v2
As
well
as
these
vertical
sector-specific
groups,
the
Tedis
programme
will
coordinate
issues
of
common
interest
across
all
sectors
by
means
of
horizontal
activities:
issues
such
as
telecommunications,
security,
legal
aspects
and
software
provision.
Ebenso
wie
diese
vertikalen,
branchenabhängigen
Benutzergruppen
sollen
im
Rahmen
des
TEDIS-Programms
mit
Hilfe
horizontaler
Maßnahmen
auch
Aufgabenbereiche
koordiniert
werden,
die
für
alle
Sektoren
von
gemeinsamem
Interesse
sind,
wie
z.
B.
Telekommunikation,
Sicherheit,
rechtliche
Aspekte
und
Softwareentwicklung.
EUbookshop v2
In
the
vertical
machine
sector,
further
improvements
have
been
made
to
the
CTC
400-600-800
as
well
as
to
the
Kar
24
filling/sealing
machines.
Im
vertikalen
Maschinenbereich
wurden
weitere
Verbesserungen
an
der
CTC
400-600-800
sowie
an
den
Kar
24
Abfüll-
/
Verschließmaschinen
vorgenommen.
ParaCrawl v7.1
As
the
interest
in
blockchain
use
cases
has
expanded
beyond
the
original
financial
services
offerings,
every
geography
and
every
vertical
sector
now
has
a
plethora
of
specific
service
providers.
Da
sich
das
Interesse
an
Blockchain-Anwendungsfällen
über
die
ursprünglichen
Finanzdienstleistungsangebote
hinaus
entwickelt
hat,
verfügt
nun
jeder
vertikale
Sektor
über
eine
Fülle
von
spezifischen
Dienstleistungsanbietern.
ParaCrawl v7.1
On
foodstuffs
legislation,
the
Council
adopted
on
24
July
1973
a
Directive
on
harmonization
of
the
laws
of
Member
States
concerning
cocoa
and
chocolate
products
for
human
consumption.2This
is
the
first
instrument
harmonizing
food
legislation
relating
to
a
vertical
sector
of
given
products.
Auf
dem
Gebiet
des
Lebensmittelrechts
verabschiedete
der
Rat
am
24.
Juli
1973
eine
Richtlinie
über
die
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
für
zur
Ernährung
bestimmte
Kakao-
und
Schokoladeerzeugnisse
(2).
Es
handelt
sich
hier
um
den
ersten
Text
zur
Harmonisierung
des
Lebensmittelrechts
in
einem
vertikalen
Warensektor.
EUbookshop v2
The
embedded
solution
enables
compatible
Displays
and
Projectors
to
be
upgraded
to
a
tailor-made
solution
which
matches
the
specific
demands
of
any
vertical
sector
such
as
Aviation
and
Transportation,
Corporate,
Education,
Energy
and
Utility,
Retail
and
Signage.
Mithilfe
eines
komplett
eingebetteten
OPS-Moduls
werden
die
kompatiblen
Bildschirme
und
Projektoren
zu
einer
maßgefertigten
Lösung
erweitert.
Diese
passen
exakt
zum
konkreten
Anforderungsprofil
vertikaler
Sektoren
wie
Luftfahrt
und
Transportwesen,
Unternehmen,
Bildungswesen,
Energie-
und
Versorgungsunternehmen,
Einzelhandel
und
Digital
Signage.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
specific
effort
to
encourage
cross-fertilisation
between
the
vertical
sectors
of
the
Programme.
Auf
diese
Weise
soll
die
gegenseitige
Bereicherung
verschiedener
vertikaler
Sektoren
gefördert
werden.
EUbookshop v2
The
airspace
over
Germany
is
divided
horizontally
and
vertically
into
different
sectors.
Der
Luftraum
über
Deutschland
ist
horizontal
und
vertikal
in
verschiedene
Sektoren
unterteilt.
ParaCrawl v7.1
The
concept
is
to
have
multiple
vertical
sectors
operating
in
one
connected
ecosystem.
Das
Gesamtkonzept
basiert
auf
mehreren
vertikalen
Sektoren,
die
in
einem
verbundenen
Ökosystems
zusammenarbeiten.
ParaCrawl v7.1
It
focuses
especially
on
the
role
of
the
co-location
of
vertically
connected
industrial
sectors.
Dabei
erfährt
insbesondere
die
Rolle
der
Ko-Lokalisierung
von
konzentrierten
verbundenen
Wirtschaftszweigen
eine
besondere
Beachtung.
ParaCrawl v7.1
The
main
topics
discussed
during
2008
were
(1)
recent
developments
in
competition
policy,
(2)
national
competition
authorities'
experience
with
the
enforcement
instruments
of
Regulation
1/2003,
(3)
the
revision
of
the
Commission
policy
on
horizontal
agreements
and
vertical
restraints,
(4)
sectoral
issues
such
as
"sticky
retail
prices",
the
multilateral
interchange
fees
(MIF)
and
Single
Euro
Payments
Area
(SEPA)
files
and
the
pharmaceutical
sector
inquiry.
Die
wichtigsten
Themen
im
Jahr
2008
waren:
1)
die
jüngsten
Entwicklungen
in
der
Wettbewerbspolitik,
2)
die
Erfahrungen
der
nationalen
Wettbewerbsbehörden
mit
den
Durchsetzungsinstrumenten
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1/2003,
3)
die
Überprüfung
der
Politik
der
Kommission
im
Bereich
der
horizontalen
Vereinbarungen
und
vertikalen
Beschränkungen,
4)
sektorspezifische
Fragen
wie
die
Preisstarrheit
im
Einzelhandel,
die
multilateralen
Interbankenentgelte
(MIF),
der
Europäische
Zahlungsverkehrsraum
(SEPA)
und
die
Untersuchung
des
Pharmasektors.
TildeMODEL v2018
This
will
involve
not
product-specific
rules
for
individual
financial
services,
which
will
remain
the
preserve
of
vertical
or
sectoral
directives,
but
rules
specifically
tailored
to
the
risks
and
the
need
for
regulating
the
distance
marketing
of
financial
services
as
a
particular
sales
method.
Es
geht
nicht
um
produktspezifische
Regelungen
für
einzelne
Finanzdienstleistungen,
die
vertikalen
bzw.
sektoralen
Richtlinien
vorbehalten
bleiben,
sondern
um
speziell
auf
die
Gefahren
und
den
Regelungsbedarf
des
Fernabsatzes
von
Finanzdienstleistungen
als
einem
besonderen
Vertriebsweg
zugeschnittene
Regelungen.
TildeMODEL v2018
The
proposed
research
activities,
for
which
the
Commission
has
earmarked
ECU
843
million
from
the
Community
budget,
will
cover
nine
vertical
application
sectors
grouped
around
three
major
areas.
Die
vorgeschlagenen
Forschungstätigkeiten,
zu
deren
Durchführung
die
Kommission
die
Bereitstellung
von
Gemeinschaftsmitteln
in
Höhe
von
843
Mio.
ECU
vorsieht,
werden
sich
auf
neun
vertikale
Anwendungsbereiche
erstrecken,
die
in
drei
Themenbereichen
zusammengefaßt
werden.
TildeMODEL v2018
One
of
the
objectives
of
the
European
Social
Fund
is
to
improve
the
labour
market
situation
for
women,
by
assessing
career
development,
access
to
new
professional
opportunities
and
to
managerial
posts,
and
vertical
and
sectoral
segregation
which
impacts
decisively
on
income
differentials.
Mit
dem
Europäischen
Sozialfonds
verfolgt
die
Gemeinschaft
auch
das
Ziel,
die
Lage
der
Frauen
auf
dem
Arbeitsmarkt
unter
Berücksichtigung
der
Karriereentwicklungen,
des
Zugangs
zu
neuen
Berufschancen
und
zum
Unternehmertum
sowie
der
vertikalen
und
sektoralen
Gliederung,
die
sich
in
entscheidendem
Maße
auf
die
Einkommensunterschiede
auswirkt,
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
The
choice
has
been
made
to
propose
one
wide
block-exemption
regulation
instead
of
different
regulations
for
specific
forms
of
vertical
restraints
or
sectors.
Man
hat
sich
dafür
entschieden,
eine
umfassende
Gruppenfreistellungsverordnung
an
Stelle
verschiedener,
auf
die
jeweiligen
Arten
von
vertikalen
Beschränkungen
oder
Wirtschaftszweigen
abstellender
Verordnungen
vorzuschlagen.
TildeMODEL v2018
Special
emphasis
is
given
to
business
systems
(clusters
and
vertically
integrated
sectors)
and
priority
is
given
to
SMEs,
which
will
qualify
for
at
least
70%
of
the
available
resources.
Besonders
Augenmerk
gilt
den
Unternehmenssystemen
(Bezirke
und
Branchen),
wobei
den
KMU
Priorität
eingeräumt
wird,
da
ihnen
mindestens
70%
der
verfügbaren
Mittel
zugute
kommen
sollen.
TildeMODEL v2018
To
these
ends
the
programme
proposes
horizontal
actions
—
actions
concerning
common
interests
of
all
trading
sectors
such
as
standardization,
tariffs,
multilingualism,
confidentiality,
security,
etc.
necessary
for
the
development
of
EDI
—
as
well
as
vertical
actions
—
the
sectoral
pilot
projects.
Das
Programm
sieht
sowohl
horizontale
Aktionen
vor
—
betreffend
Fragen
der
Normen,
Gebühren,
Mehrsprachigkeit,
Schutz
der
Datenübertragung,
System
sicherheit
—
als
auch
vertikale
Aktionen
für
einzelne
Branchen
mit
Förderung
von
Pilotvorhaben.
EUbookshop v2
Action
began
in
1972
with
four
successive
action
programmes,based
on
a
vertical
and
sectoral
approach
to
ecological
problems.
Im
Jahr
1972
begann
die
Arbeit
mit
demersten
einer
Reihe
von
vier
Aktionsprogrammen,
die
sich
auf
der
Grundlage
eines
vertikalen
undsektorbezogenen
Konzepts
mit
ökologischen
Problemen
auseinander
setzten.
EUbookshop v2
More
in
detail,
there
is
described
a
band
(or
belt
strap)
conveyor
for
conveying
loose
material
over
long
distances
or
great
heights,
which
conveyor
consists
of
an
endless
conveyor
belt
supported
by
rollers
which
comprises
one
or
several
vertical
conveyance
sectors
arranged
along
the
entire
conveyor
length,
in
which
sectors
the
transported
material
is
held
in
place
by
means
of
cover
belts.
Im
einzelnen
betrifft
die
Schrift
einen
Gurtbandförderer
zur
Förderung
von
Schüttgut
über
große
Entfernungen
und
Höhen,
bestehend
aus
einem
auf
Tragrollen
gestützten
endlos
umlaufenden
Gurtband
mit
ein
oder
mehreren,
auf
der
gesamten
Förderlänge
angeordneten
senkrechten
Förderabschnitten,
in
denen
das
Fördergut
durch
Deckbänder
gehalten
wird.
EuroPat v2
It
is
a
main
feature
of
this
German
published
application
that
in
addition
to
the
vertical
conveying
sectors,
or
in
their
place,
one
or
several
nearly
horizontally
ascending
or
inclined
curved
conveyor
sectors
are
employed,
and,
in
one
embodiment,
conveyance
is
effected
by
the
upper
reach
of
a
conveyor
belt,
which
is
first
given
a
trough-shaped
cross-section
by
employing
trio
groups
each
of
three
rollers
aligned
in
a
conventional
manner,
and
during
advancing
conveyance,
the
lateral
slopes
of
the
trough
are
gradually
raised
toward
a
vertical
position
by
a
corresponding
continously
steeper
positioning
of
the
two
lateral
rollers
of
each
successive
trio
of
rollers
until
they
from
an
angle
of
90°
with
the
central
roller
supporting
the
bottom
of
the
trough.
Hauptmerkmal
dieser
Anmeldung
ist,
daß
zusätzlich
zu
den
senkrechten
Förderabschnitten
oder
anstelle
derer
ein
oder
mehrere
waagrechte
ansteigende
und/oder
geneigte
Kurvenförderabschnitte
angeordnet
sind,
wobei
eine
Lösung
die
Förderung
durch
das
Obertrum
eines
Förderbandes
vorsieht,
das
üblicherweise
zunächst
durch
drei
Rollen
gemuldet
ist
und
im
weiteren
Fortgang
dessen
Randbereiche
durch
seitliche
Rollen
kontinuierlich
bis
zu
90°
umgelenkt,
d.h.
senkrecht
aufgemuldet
werden.
EuroPat v2