Übersetzung für "Vertical rise" in Deutsch
It
features
the
longest
escalator
in
western
Europe,
66
meters
and
with
a
vertical
rise
of
33
meters.
Sie
ist
66
Meter
lang
und
überwindet
einen
Höhenunterschied
von
33
Metern.
Wikipedia v1.0
The
vertical
rise
of
the
tip
is
approximately
10
mm
to
30
mm.
Die
vertikale
Erhebung
der
Spitze
beträgt
rund
10mm
bis
30mm.
EuroPat v2
You
will
first
visit
the
Quebrada
de
Palala,
where
vertical
rocks
rise
like
huge
cathedrals.
Sie
besuchen
zuerst
die
Quebrada
de
Palala,
wo
sich
vertikale
Felswände
wie
riesige
Kathedralen
erheben.
ParaCrawl v7.1
Vertical
legs
71
rise
from
base
portion
67
towards
accumulating
body
surface
15
and
terminate
in
outwardly
bent
end
portions
65,
65'
devised
so
as
to
project
above
surface
15
in
the
absence
of
yarn
windings
27
resting
thereon.
Vom
Basisteil
67
erstrecken
sich
senkrechte
Schenkel
71
in
Richtung
zur
Oberfläche
15
der
Speicherkörper,
von
denen
die
Enden
65,65'
seitlich
weggebeogen
sind,
und
zwar
derart,
daß
ohne
den
Auflagedruck
der
Windungen
27
jedes
Ende
65,65'
über
die
Oberfläche
15
ragt.
EuroPat v2
The
dimensions
(diameter
and
height)
of
the
metal
part
52
and
of
the
end
members
54
and
56
as
well
as
the
hardness
of
the
elastomers
used
in
the
end
members,
are
such
that
a
given
vertical
force
gives
rise
to
a
specific
vertical
spring
excursion
or
resilient
compression
of
the
end
members
(FIG.
Die
Abmessungen
(Durchmesser,
Höhe)
von
Metallteil
52
und
den
aus
Elastomerteilen
bestehenden
Abstützenden
54,
56,
sowie
die
Elastomerhärte
sind
so
gewählt,
daß
einer
vorgegebenen
vertikalen
Kraft
ein
und
nur
ein
bestimmter
vertikaler
Federweg
entspricht.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
holding
device
for
compact
discs
within
a
receiving
container,
which
contains
at
least
one
upper
shell
and
at
least
one
lower
shell
and
which
is
equipped
with
clamping
elements
for
retaining
the
compact
discs
in
the
area
of
a
central
opening,
and
where
the
clamping
elements
with
their
vertical
ridges
rise
in
an
essentially
perpendicular
direction
to
a
support
surface
of
a
plate
of
a
holding
device
for
the
compact
discs
and
are
disposed
along
the
circumference
of
a
central
opening
of
the
receiving
surface
and
where,
proceeding
in
a
radial
direction
from
a
center
of
the
holding
device,
an
opening
is
disposed
behind
at
least
one
of
the
clamping
elements,
which
opening
extends
in
a
circumferential
direction
along
at
least
a
part
of
a
rearward
boundary
of
the
clamping
element.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Aufnahmebehälter
für
Compact-Discs,
der
mindestens
eine
Oberschale
und
mindestens
eine
Unterschale
aufweist,
mit
einer
Halterung,
die
mit
Klemmelementen
zur
Fixierung
der
Compact-Discs
im
Bereich
einer
Mittelaussparung
versehen
ist
und
bei
der
sich
die
Klemmelemente
mit
Vertikalstegen
im
wesentlichen
senkrecht
zu
einer
Auflagefläche
einer
Halterungsplatte
für
die
Compact-Discs
erheben
und
entlang
eines
Umfanges
einer
Zentralausnehmung
der
Auflagefläche
angeordnet
sind
und
bei
der
in
radialer
Richtung
ausgehend
von
einem
Halterungsmittelpunkt
hinter
mindestens
einem
der
Klemmelemente
eine
Ausnehmung
angeordnet
ist,
die
sich
in
Umfangsrichtung
entlang
mindestens
eines
Teiles
einer
rückwärtigen
Begrenzung
des
Klemmelementes
erstreckt.
EuroPat v2
The
vertical
ridges
(4)
rise
in
an
essentially
vertical
direction
above
a
plane
generated
by
a
support
surface
(6)
of
the
tray
(2).
Die
Vertikalstege
(4)
erheben
sich
im
wesentlichen
senkrecht
über
eine
von
einer
Auflagefläche
(6)
des
Trays
(2)
aufgespannte
Ebene.
EuroPat v2
In
addition
to
the
already
above-discussed
characteristics
of
the
stepping
plate
7,
these
figures
show
two
symmetrically
arranged
guide
surfaces
32a,
32b,
which
are
aligned
in
longitudinal
direction
and
are
inclined
with
respect
to
the
vertical,
and
which
rise
from
the
sidewalls
24a,
24b
of
the
stepping
plate
7
upwardly
inclined
in
a
direction
toward
the
central
longitudinal
plane.
Zusätzlich
zu
den
bereits
oben
erläuterten
Merkmalen
der
Trittplatte
7
sind
in
diesen
Figuren
zwei
symmetrisch
angeordnete,
in
Längsrichtung
ausgerichtete
und
bezüglich
der
Vertikalen
geneigte
Führungsflächen
32a,
32b
zu
sehen,
welche
an
den
Seitenwänden
24a,
24b
der
Trittplatte
7
entspringen
und
in
Richtung
Längsmittelebene
schräg
nach
oben
führen.
EuroPat v2
The
support
body
13
of
the
loose
bearing
is
received
in
two
slotted
holes
14
in
the
illustrated
embodiment,
which
extend
parallel
to
each
other
in
the
side
surfaces
of
the
support
3,
and
inclined
relative
to
horizontal,
thus
with
a
vertical
rise.
Der
Auflagekörper
13
des
Loslagers
ist
im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
in
zwei
Langlöchern
14
aufgenommen,
die
parallel
zueinander
in
den
Seitenflächen
der
Stütze
3
und
gegenüber
der
Horizontalen
geneigt,
also
mit
einem
vertikalen
Anstieg
verlaufen.
EuroPat v2
A
straight
and
vertical
spine
for
example,
allows
the
strongest
vertical
forces
to
rise
from
the
ground.
Eine
gerade
und
senkrechte
Wirbelsäule
zum
Beispiel
erlaubt
es,
die
größten
senkrechten
Kräfte
vom
Boden
her
aufsteigen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
According
to
a
preferred
embodiment,
the
loose
bearing
is
tilted
relative
to
the
horizontal
direction,
thus
it
has
a
vertical
rise.
Nach
einer
bevorzugten
Ausführungsform
verläuft
das
Loslager
gegen
die
Horizontale
geneigt,
ist
also
mit
einem
vertikalen
Anstieg
versehen.
EuroPat v2
The
base
altitude
of
the
resort
is
660
m
and
the
highest
point
reaches
up
to
948
m,
for
a
total
vertical
rise
of
288
m.
Die
minimale
Seehöhe
in
dem
Skigebiet
ist
660
m
und
der
höchste
Punkt
erreicht
948
m,
was
einen
Höhenunterschied
von
288
m
macht.
ParaCrawl v7.1
Los
Gigantes
with
its
beautiful
marina,
and
beautiful
views
of
the
gigantic
rocks
which
are
almost
vertical
rise
from
the
sea,
unique
look.
Los
Gigantes
mit
seinem
wunderschönen
Jachthafen
und
seinem
herrlichen
Blick
auf
die
gigantischen
Felsen,
die
fast
senkrecht
aus
dem
Meer
ragen,
sind
einzigartig
anzusehen.
ParaCrawl v7.1
The
remaining
images
also
reclaim
the
rural
setting
but
as
pure
visual
fantasies
which
play
with
the
idea
of
a
vertical
or
‘high
rise’
urban
existence
within
a
horizontal
rural
space.
Auch
die
anderen
Fotos
suggerieren
eine
ländliche
Szenerie,
jedoch
als
rein
visuelle
Fantasien,
die
mit
der
Idee
eines
vertikalen
oder
"hoch
aufragenden"
urbanen
Daseins
vor
einem
horizontalen
ländlichen
Raum
spielen.
ParaCrawl v7.1
The
drawing
of
milk
samples
should
preferably
be
carried
out
in
a
vertically
rising
flow.
Die
Entnahme
von
Milch
sollte
zweckmäßig
in
einer
senkrecht
aufsteigenden
Strömung
erfolgen.
EuroPat v2
This
wall
jet
catches
the
vertically
rising
fume
flow
and
feeds
it
to
the
filter
surface.
Dieser
Wandstrahl
erfaßt
den
vertikal
aufsteigenden
Dunststrom
und
führt
ihn
der
Filterfläche
zu.
EuroPat v2
The
square
pulse
with
a
vertical
rising
edge
(see
FIG.
Der
Rechteckimpuls
mit
senkrechter
Flanke
(siehe
Fig.
EuroPat v2
Majestic
huge
vertical
cliffs
are
rising
from
both
sides
of
the
canyon.
Majestätische
riesige
vertikale
Klippen
erheben
sich
von
den
beiden
Seiten
der
Schlucht.
ParaCrawl v7.1
Altogether
two
or
three
trays
rise
vertically
on
pressing
a
button
and
thus
offer
additional
storage
room.
Insgesamt
zwei
oder
drei
Tablare
fahren
auf
Knopfdruck
vertikal
aus
und
bieten
so
zusätzlichen
Stauraum.
ParaCrawl v7.1
The
main
wiring
loom
and
any
sensor/actuator
cables
shall
rise
vertically
from
the
control
unit
to
the
top
ground
plate
(this
helps
to
maximise
coupling
with
the
electromagnetic
field).
Der
Hauptkabelsatz
und
alle
Sensor/Schaltelemente-Leitungen
steigen
senkrecht
vom
Steuergerät
zur
oberen
Leiterplatte
auf
(dies
hilft,
die
Kopplung
mit
dem
elektromagnetischen
Feld
zu
maximieren).
DGT v2019
Since
the
guide
rails
16
or
17
are
inclined,
a
vertical
rising
movement
of
the
bearing
block
or
bracket
44
necessarily
involves
movement
of
the
guide
profile
25
along
the
upper
support
rail
12
and
the
lower
support
rail
14
(or
13
and
15).
Da
der
Führungsholm
16
bzw.
17
geneigt
angeordnet
ist,
ist
mit
einer
senkrechten
Aufwärtsbewegung
des
Lagerbockes
44
zwangsläufig
eine
Bewegung
des
Führungsprofiles
25
längs
des
oberen
Stützholmes
12
und
des
unteren
Stützholmes
14
bzw.
längs
des
oberen
Stützholmes
13
und
des
unteren
Stützholmes
15
verbunden.
EuroPat v2
The
term
"degassing
capability"
is
used
in
consideration
of
the
fact
that
the
gas
rising
from
the
interelectrode
gap
will
expand
as
far
as
to
the
breakway
edge
K
and
will
then
rise
vertically
and
will
be
divided
at
the
gas-dividing
line
into
a
portion
which
enters
the
interelectrode
gap
and
a
larger,
second
portion
which
in
accordance
with
the
invention
flows
behind
the
electrode.
Der
Begriff
Entgasungsfähigkeit
beruhe
weiterhin
auf
der
Feststellung,
daß
das
aus
dem
Elektrodenspalt
aufsteigende
Gas
bis
zur
Abrißkante
K
expandiert,
dann
senkrecht
nach
oben
steigt
und
sich
am
Entgasungsscheitel
teilt
in
einen
Teil,
der
wieder
in
den
Elektrodenspalt
eintritt
und
einen
überwiegenden
anderen,
der
erfindungsgemäß
hinter
die
Elektroden
tritt.
EuroPat v2