Übersetzung für "Vertical orientation" in Deutsch
Probe
heads
of
the
switching
type
are
used
predominantly
in
an
installed
vertical
orientation.
Tastköpfe
vom
schaltenden
Typ
werden
überwiegend
in
vertikaler
Einbaulage
eingesetzt.
EuroPat v2
In
this
way,
the
vertical
orientation
of
the
temperature
gradient
in
the
mold
is
not
adversely
affected.
Dadurch
wird
die
vertikale
Orientierung
des
Temperaturgradienten
in
der
Kokille
nicht
nachteilig
beeinflußt.
EuroPat v2
The
tube
that
has
been
pulled
up
can
be
fastened
securely
in
a
vertical
orientation,
in
the
work
turret.
In
dem
Arbeitsturm
kann
das
hochgezogene
Rohr
sicher
in
vertikaler
Ausrichtung
befestigt
werden.
EuroPat v2
This
ensures
a
permanent,
precise,
vertical
orientation
of
the
slurry
wall
device.
Damit
läßt
sich
auch
eine
dauerhafte
präzise
vertikale
Ausrichtung
des
Schlitzwandgerätes
gewährleisten.
EuroPat v2
An
almost
vertical
orientation
of
the
pile
yarn
legs
can
also
be
achieved
with
this
variant.
Die
nahezu
senkrechte
Ausrichtung
der
Polfadenschenkel
ist
auch
mit
dieser
Variante
realisierbar.
EuroPat v2
Additionally,
at
least
one
guide
roller
is
arranged
with
a
vertical
orientation.
Innerhalb
des
Rollteiles
ist
wenigstens
eine
Führungsrolle
vertikal
angeordnet.
EuroPat v2
Due
to
the
vertical
orientation
of
the
combustion
chamber,
a
vertical
arrangement
of
the
flue
gas
passes
is
particularly
expedient.
Wegen
der
vertikalen
Ausrichtung
des
Feuerraums
wird
die
vertikale
Anordnung
besonders
zweckmäßig
sein.
EuroPat v2
During
the
density
determination,
the
two
tongues
340
have
a
substantially
vertical
orientation.
Die
beiden
Laschen
340
sind
während
der
Dichtebestimmung
mehrheitlich
vertikal
ausgerichtet.
EuroPat v2
The
bearing
position
was
determined
by
the
geometry
of
the
system,
and
its
vertical
orientation.
Die
Lagerposition
wurde
durch
die
Geometrie
des
Systems
und
seine
vertikale
Ausrichtung
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
markings
provide
both
horizontal
and
vertical
orientation.
Die
Markierungen
geben
dabei
sowohl
horizontale
als
auch
vertikale
Orientierung.
ParaCrawl v7.1
Further
investigations
should
give
a
picture
about
the
changes
in
the
vertical
orientation.
Weitere
Untersuchungen
sollen
Aufschluß
über
die
Änderung
der
vertikale
Orientierung
geben.
ParaCrawl v7.1
Our
vertical
orientation
allows
the
Hierarchy
to
work
through
us.
Unsere
vertikale
Ausrichtung
gestattet
der
Hierarchie,
durch
uns
zu
wirken.
ParaCrawl v7.1
This
vertical
orientation
of
the
track
plane
is
not
imperative.
Diese
vertikale
Orientierung
der
Bahnebene
ist
nicht
zwingend.
EuroPat v2
The
stripe-shaped
segments
have
a
vertical
orientation.
Die
streifenförmigen
Segmente
weisen
eine
vertikale
Orientierung
auf.
EuroPat v2
Such
an
embodiment
permits
a
particularly
efficient
sun
protection,
in
particular
on
windows
with
vertical
orientation.
Eine
solche
Ausgestaltung
ermöglicht
einen
besonders
effektive
Sonnenschutz
insbesondere
an
vertikal
ausgerichteten
Fenstern.
EuroPat v2
The
axis
of
the
linear
bearing
26,
126
has
a
substantially
vertical
orientation.
Die
Achse
des
Linearlagers
26,
126
ist
mehrheitlich
vertikal
ausgerichtet.
EuroPat v2
The
processing
roller
line
63
is
located
above
the
pair
of
squeezing
roller
64
in
a
vertical
orientation.
Oberhalb
des
Quetschwalzenpaares
64
befindet
sich
die
Behandlungswalzenstrecke
63
in
vertikaler
Ausrichtung.
EuroPat v2
A
vertical
orientation
simplifies
the
structure,
in
particular,
due
to
reduced
bearing
forces.
Eine
vertikale
Ausrichtung
vereinfacht
den
Aufbau,
insbesondere
aufgrund
reduzierter
Lagerkräfte.
EuroPat v2
The
minimum
power
density
is
achieved
by
a
vertical
orientation
of
the
Poynting
vector
to
the
surface
normal.
Die
minimale
Leistungsdichte
wird
dabei
durch
senkrechte
Orientierung
des
Poyntingvektors
zur
Flächennormale
erreicht.
EuroPat v2
According
to
the
invention
the
method
can
be
used
in
a
vertical
or
horizontal
orientation.
Das
Verfahren
kann
sowohl
in
horizontaler
als
auch
in
vertikaler
Ausrichtung
erfolgen.
EuroPat v2
The
tubes
are
constructed
in
horizontal
or
vertical
orientation,
e.g.,
alongside
each
other.
Dabei
werden
Rohre
in
horizontaler
oder
vertikaler
Ausrichtung
aufgebaut,
z.B.
nebeneinanderliegend.
EuroPat v2
Said
first
segment
of
the
first
rail
is
rotated
out
of
its
original
vertical
orientation.
Dieses
erste
Segment
der
ersten
Schiene
wird
aus
seiner
ursprünglichen
vertikalen
Ausrichtung
gedreht.
EuroPat v2
They
are
multiband
capable
and
preferably
radiate
with
a
vertical
polarisation
orientation.
Sie
sind
multibandfähig
und
strahlen
bevorzugt
mit
einer
vertikalen
Polarisationsausrichtung.
EuroPat v2
The
mounting
axis
58
has
an
orientation
vertical
to
the
plane
of
illustration.
Die
Montageachse
58
ist
hierbei
vertikal
zur
Zeichenebene
orientiert.
EuroPat v2
In
the
servicing
position,
the
guide
track
275
has
an
essentially
vertical
orientation.
Die
Führungsschiene
275
ist
in
Wartungsposition
im
Wesentlichen
vertikal
ausgerichtet.
EuroPat v2
This
can
be
done
by
a
strictly
vertical
orientation
along
the
Z-axis,
for
example.
Dies
kann
beispielsweise
durch
eine
streng
vertikale
Ausrichtung
entlang
der
Z-Achse
geschehen.
EuroPat v2
A
vertical
orientation
simplifies
the
structure,
in
particular,
due
to
reduced
bearing
loads.
Eine
vertikale
Ausrichtung
vereinfacht
den
Aufbau,
insbesondere
aufgrund
reduzierter
Lagerkräfte.
EuroPat v2