Übersetzung für "Ventilation fan" in Deutsch
This
entry
was
posted
in
TROTEC
and
tagged
Fans,
Radial
Fan,
ventilation.
Dieser
Beitrag
wurde
unter
TROTEC
abgelegt
und
mit
Axialventilator,
Ventilation
verschlagwortet.
ParaCrawl v7.1
The
airstream
is
produced
by
a
ventilation
fan,
as
will
be
described
in
more
detail
below.
Der
Luftstrom
wird
durch
ein
Belüftungsgebläse
erzeugt,
wie
dies
noch
nachstehend
näher
beschrieben
werden
wird.
EuroPat v2
The
radial
ventilation
fan
12
is
seated
on
a
shaft
13,
which
is
the
drive
shaft
of
an
asynchronous
motor
15
.
Das
Radiallüfterrad
12
sitzt
auf
einer
Welle
13,
die
die
Antriebswelle
eines
Asynchron-Motors
15
ist.
EuroPat v2
A
ventilation
fan
11
draws
cooling
air
along
the
pump
body
2
and
pushes
it
out
radially
through
the
oil
cooler
7,
which
provides
heat
exchange
between
the
oil
and
the
air.
Ein
Lüfterrad
11
saugt
die
Kühlluft
parallel
zum
Pumpenkörper
2
an
und
stößt
sie
radial
durch
den
Ölkühler
7,
einem
Öl-Luft-Wärmetauscher
aus.
EuroPat v2
Located
in
the
side
wall
of
the
housing
bottom
part
2
are
gill
orifices
or
air
slits
through
which
air
flows
into
the
interior
of
the
processing
unit
1
and
is
carried
along
by
the
cold
air
sucked
in
by
the
ventilation
fan.
In
der
Seitenwand
des
Gehäuseunterteils
2
sind
Kiemenöffnungen
bzw.
Luftschlitze
angeordnet,
durch
die
Luft
in
das
Innere
des
Verarbeitungsgeräts
1
strömt,
die
von
der
vom
Belüftungsgebläse
angesaugten
Kaltluft
mitgeführt
wird.
EuroPat v2
In
a
side
wall
of
the
air
guide
channel
17
there
is
an
orifice
18
and
adjacent
to
this
a
ventilation
fan
19
is
located
outside
the
ventilation
channel
17.
Der
Luftführungskanal
17
besitzt
in
einer
Seitenwand
eine
Öffnung
18,
an
die
außerhalb
des
Lüftungskanals
17
ein
Belüftungsgebläse
19
angrenzt.
EuroPat v2
The
air
flowing
into
the
air
guide
channel
17
through
the
orifice
16
is
heated
by
the
ventilation
fan
19
and
guided
along
as
an
air
stream
11
underneath
the
tank
bottom
part
23,
and
it
flows
upwardly
out
of
the
air
outflow
slit
12
in
the
region
of
the
runout
table
6.
Die
durch
die
Öffnung
16
in
den
Luftführungskanal
17
einströmende
Luft
wird
durch
das
Belüftungsgebläse
19
erwärmt
und
als
Luftstrom
11
unterhalb
des
Wannenunterteils
23
entlanggeführt
und
tritt
aus
dem
Luftaustrittsschlitz
12
im
Bereich
des
Auslauftisches
6
nach
oben
gerichtet
aus.
EuroPat v2
Because
the
power
of
the
ventilation
fan
19
is
adjustable
in
steps,
a
sufficient
degree
of
drying
of
the
material
14
to
be
processed
can
be
achieved
before
it
passes
onto
the
run-out
table
6.
Durch
die
in
Stufen
verstellbare
Leistung
des
Belüftungsgebläses
19
ist
ein
ausreichender
Trocknungsgrad
des
zu
verarbeitenden
Materials
14
erreichbar,
bevor
dieses
noch
auf
den
Auslauftisch
6
gelangt.
EuroPat v2
As
already
mentioned
before,
hot
air
is
blown
from
below
against
the
rear
side
of
the
material
by
the
ventilation
fan
19.
Wie
schon
zuvor
erwähnt
wurde,
wird
von
dem
Belüftungsgebläse
19
Warmluft
von
unten
gegen
die
Materialrückseite
geblasen.
EuroPat v2
The
computer
and
control
unit
29
further
communicates
via
a
second
line
32
with
a
temperature
sensor
33,
which
detects
the
temperature
of
the
gas
mixture
circulated
by
the
radial
ventilation
fan
12
within
the
cooking
chamber
5
.
Weiterhin
steht
die
Rechen-,
Steuer-
und
Regeleinrichtung
29
über
eine
Leitung
32
in
Verbindung
mit
einem
Temperaturmeßfühler
33,
der
die
Temperatur
des
sich
im
Garraum
5
befindlichen
und
durch
das
Radiallüfterrad
12
umgewälzten
Gasgemisches
erfaßt.
EuroPat v2
By
the
fact
that
the
heat
exchange
pipe
assembly
comprises
at
least
two
pipe
strands,
which
extend
continuously
in
a
bordering
of
the
ventilation
fan,
the
assembly
achieves,
on
the
one
hand,
an
optimal
flow
path
for
the
heated
gas
and,
on
the
other
hand,
a
significantly
improved
heat
exchange
function.
Dadurch,
daß
die
Wärmetauscherrohreinrichtung
wenigstens
zwei
Rohrstränge
aufweist,
die
sich
kontinuierlich
um
das
Lüftrad
im
wesentlichen
in
einer
Umrandung
des
Lüfterrads
erstrecken,
wird
erreicht,
daß
einerseits
ein
optimaler
Strömungsweg
für
das
Heizgas
der
Wärmetauscherrohreinrichtung
geschaffen
wird
und
zudem
eine
erheblich
verbesserte
Wärmetauscherfunktion
erreicht
wird.
EuroPat v2
If,
according
to
the
comparison,
the
moisture
is
too
low,
the
controllable
water
supply
means
19
is
operated
via
the
line
38
and
water
is
sprayed
into
the
ventilation
fan,
whereby
the
moisture
in
the
cooking
chamber
5
is
immediately
increased.
Ist
gemäß
Regelvergleich
die
Feuchte
zu
gering,
so
wird
über
die
Leitung
38
die
steuerbare
Wasserzuführeinrichtung
19
betätigt
und
Wasser
in
das
Lüfterrad
eingespritzt,
wodurch
umgehend
die
Feuchte
im
Garraum
5
erhöht
wird.
EuroPat v2
This
has
the
particular
advantage
that
the
heat
exchange
pipes
additionally
serve
as
extremely
efficient
evaporization
means,
when,
as
intended
with
this
invention,
water
is
directly
injected
into
the
ventilation
fan
via
a
supply
line
and
is
directed
outward
by
the
fan.
Dies
hat
den
besonderen
Vorteil,
daß
die
Wärmetauscherrohre
zusätzlich
als
höchst
effiziente
Verdampfungseinrichtung
dienen,
wenn,
wie
bei
der
vorliegenden
Erfindung
vorgesehen,
Wasser
über
eine
Zuführleitung
direkt
in
das
Lüfterrad
eingespritzt
wird
und
von
diesem
nach
außen
befördert
wird.
EuroPat v2
Due
to
the
radial
discharge
of
the
injected
water,
the
water
not
yet
evaporated
at
the
outer
circumference
of
the
ventilation
fan
is
thrown
against
the
pipe
strands
to
finally
evaporate
there.
Durch
die
radiale
Ausbringung
des
eingespritzten
Wassers
wird
das
am
Außenumfang
des
Lüfterrads
noch
nicht
verdampfte
Wasser
auf
die
Rohrstränge
geschleudert
und
kann
dort
endgültig
verdampfen.
EuroPat v2