Übersetzung für "Venial sin" in Deutsch

In the eyes of some of my colleagues, incompetence passes for a venial sin.
In den Augen vieler meiner Kollegen ist Inkompetenz offensichtlich eine entschuldbare Sünde.
Europarl v8

Monsieur L'abbé, does that constitute a venial sin or a mortal sin?
Herr Abbé, ist das eine lässliche Sünde oder eine Todsünde?
OpenSubtitles v2018

The concepts of mortal and venial sin are essentially Roman Catholic.
Die Konzepte der Todsünde und der Lässlichen Sünde sind im wesentlichen Römisch-Katholisch.
ParaCrawl v7.1

Does the Bible teach mortal and venial sin?
Lehrt die Bibel Todsünde und Lässliche Sünde?
ParaCrawl v7.1

Does the Bible teach mortal and venial sin? _ GotQuestions.org
Lehrt die Bibel Todsünde und Lässliche Sünde?
ParaCrawl v7.1

Answer: The Roman Catholic Church divides sin into two categories, mortal sin and venial sin.
Antwort: Die römisch-katholische Kirche teilt Sünde in zwei Kategorien auf, Todsünde und Lässliche Sünde.
ParaCrawl v7.1

Answer: The Roman Catholic Church categorizes sin into two categories, mortal sin and venial sin.
Antwort: Die römisch-katholische Kirche teilt Sünde in zwei Kategorien auf, Todsünde und Lässliche Sünde.
ParaCrawl v7.1

This is to say that some sins can lead us to eternal death (mortal sin) while others do not (venial sin).
Das heißt, dass uns einige Sünden den ewigen Tod (Todsünde) bringen, wohingegen andere das nicht tun (lässliche Sünde).
ParaCrawl v7.1

Over and against the concepts of mortal and venial sin, the Bible does not state that some sins are worthy of everlasting death whereas other are not.
Über und gegen die Konzepte der Todsünde und der Lässlichen Sünde sagt die Bibel nicht, das manche Sünden den Tod verdienen und manche nicht.
ParaCrawl v7.1

Although damaging to one’s relationship with God, venial sin does not result in loss of eternal life.
Obwohl sie die Gemeinschaft mit Gott beeinträchtigt, so resultiert die Lässliche Sünde nicht im Verlust des ewigen Lebens.
ParaCrawl v7.1

In both cases of mortal and venial sin, forgiveness of the given transgression is dependent upon the offender making restitution of some type.
In beiden Fällen der Todsünde und der Lässlichen Sünde kommt es für die Vergebung darauf an, was der Sünder als Entschädigung dafür tut.
ParaCrawl v7.1

I would prefer to suffer thousand hells, rather than to also commit the smallest venial sin.
Ich würde vorziehen, Tausend Höllen zu leiden, lieber als auch die kleinste läßliche Sünde begehen.
ParaCrawl v7.1

If a lie in itself only constitutes a venial sin, it becomes mortal when it does grave injury to the virtues of justice and charity.
Die Lüge ist an sich nur eine läßliche Sünde, wird jedoch zu einer Todsünde, wenn sie gegen die Tugenden der Gerechtigkeit und der Liebe schwer verstößt.
ParaCrawl v7.1

Venial sin cools the love of God in our hearts without depriving us of the life of grace.
Die lässliche Sünde schwächt die Liebe zu Gott in unseren Herzen, ohne uns das Leben in der Gnade zu entziehen.
ParaCrawl v7.1

And through apostolic succession from Peter, it is the Roman Catholic Church alone that has the authority to withdraw merit from this treasury and dispense it to believers in this life or in Purgatory to atone for some or all of their venial sin.
Und durch die apostolische Nachfolge durch Petrus ist es die römisch katholische Kirche allein, die die Vollmacht besitzt, den Verdienst von diesem Kirchenschatz wegzunehmen und ihn an Gläubige auf Erden oder im Fegefeuer zu verteilen und für einige oder sämtliche verzeihlichen Sünden zu büßen.
ParaCrawl v7.1

Whereas the concepts of mortal and venial sin place responsibility to gain God’s forgiveness for a given transgression in the hand’s of the offender, the Bible teaches that all sins of the believer are forgiven at the cross of Christ.
Wohingegen die Konzepte für die Tosünde und die Lässliche Sünde in die Hände des Sünders gelegt werden, um die Vergebung Gottes zu bekommen, so lehrt die Bibel, das jede Sünde eines Gläubigen am Kreuze Christi vergeben ist.
ParaCrawl v7.1

For the sake of those legitimately impeded, confessors can commute both the work prescribed and the conditions required (except, obviously, detachment from even venial sin).
Die Beichtväter können für diejenigen, die rechtmäßig verhindert sind, sowohl das vorgeschriebene Werk als auch die hierfür verlangten Bedingungen abändern (abgesehen natürlich von der Abkehr von der Sünde, auch der läßlichen Sünde).
ParaCrawl v7.1

It is very important to know in principle because the sexual sin is SIN, serious or it is venial: is SIN, as conscious and voluntary act contrary to the purpose of sexuality or human physiological.
Es ist sehr wichtig zu wissen, im Prinzip, weil sexuelle Sünde ist eine Sünde, schwer oder verzeihlich es: es ist eine Sünde, als eine bewusste und freiwillige Handlung im Gegensatz zu menschlichen physiologischen oder Zweck der Sexualität.
ParaCrawl v7.1

This is to say that some sins can lead us to eternal death (mortal sin) while others do not (venial sin). Sins can be forgiven.
Das heißt, dass uns einige Sünden den ewigen Tod (Todsünde) bringen, wohingegen andere das nicht tun (lässliche Sünde).
ParaCrawl v7.1

To repair these sins the Catechism states that the perpetrator must do individual acts of charity, but does not have to confess the venial sin to a priest.
Um diese Sünden zu heilen sagt der Katechismus, der Verursacher müsse individuelle Akte der Nächstenliebe setzen, aber er oder sie ist nicht verpflichtet, lässliche Sünden dem Priester zu beichten.
ParaCrawl v7.1

Thus, as we try to understand the concepts of mortal and venial sin, let us look for final answers in God’s all-sufficient Word.
Deshalb, wenn wir versuchen die Begriffe von der Todsünde und der Lässlichen Sünde zu verstehen, müssen wir für eine endgültige Antwort in Gottes vollkommen ausreichendem Wort nachsehen.
ParaCrawl v7.1

Although a believer may stumble and fall into sin at times and maybe even in a big way, the general path and direction of his life will be one of holiness and passion for God and His glory. If one follows the concepts of mortal and venial sin, he or she may be deceived into viewing sin with a flippant attitude, thinking that he or she can sin at will and simply seek God’s forgiveness at a point of personal desire.
Wenn jemand den Konzepten der Todsünde und der Lässlichen Sünde folgt, so kann er oder sie dazu verleitet werden, die Sünde auf eine leichtsinnige Art zu betrachten und denken, das er oder sie sündigen kann wie sie wollen und einfach Gottes Vergebung zu jedem gewünschten Zeitpunkt suchen können.
ParaCrawl v7.1

Venial sin may be a violation of the Ten Commandments or a sin of a lesser nature, but it is committed unintentionally and/or without full consent.
Lässliche Sünde kann eine Missachtung der Zehn Gebote oder eine nicht gewichtige Sünde sein, wird aber unbeabsichtigt begangen und/oder ohne vollem Bewußtsein dessen.
ParaCrawl v7.1

Although damaging to one’s relationship with God, venial sin does not result in loss of everlasting life.
Obwohl sie die Gemeinschaft mit Gott beeinträchtigt, so resultiert die Lässliche Sünde nicht im Verlust des ewigen Lebens.
ParaCrawl v7.1

But I do not even think that we can say otherwise: that the concept of ordinary care to admit an infinite amount of gradations and I do not think we can determine in the abstract in this case the exact line between venial and mortal sin.
Aber ich glaube nicht einmal, dass wir etwas anderes sagen können: dass der Begriff der üblichen Sorgfalt eine unendliche Menge von Abstufungen zugeben und ich glaube nicht, dass wir in der Zusammenfassung in diesem Fall die genaue Linie zwischen lässlichen und Todsünde bestimmen können,.
ParaCrawl v7.1

And, after all, without venial sin we never can be, unless indeed we have the prerogative of the Mother of God, which it would be almost heresy to ascribe to any one but her.
Überhaupt können wir ja doch niemals ohne läßliche Sünde sein, wir müßten schon das Gnadenvorrecht der Mutter Gottes ha­ben, was jedoch beinahe Häresie wäre, wollten wir es sonst jemandem außer ihr allein zuschreiben.
ParaCrawl v7.1

If one follows the concepts of mortal and venial sin, he or she may be deceived into viewing sin with a flippant attitude, thinking that he or she can sin at will and simply seek God’s forgiveness at a point of personal desire.
Wenn jemand den Konzepten der Todsünde und der Lässlichen Sünde folgt, so kann er oder sie dazu verleitet werden, die Sünde auf eine leichtsinnige Art zu betrachten und denken, das er oder sie sündigen kann wie sie wollen und einfach Gottes Vergebung zu jedem gewünschten Zeitpunkt suchen können.
ParaCrawl v7.1